How "Second Chance" Laws Could Transform the US Justice System | Sheena Meade | TED

Переводчик: Paulina Stepanova Редактор: Olga Mansurova

It was like any other peaceful afternoon in my home in 2004.

Это было похоже на любой другой безмятежный день дома в 2004 году.

Cartoons were blaring,

Шумели мультфильмы,

kids were running around the house, yelling loudly,

дети бегали по дому, громко крича,

"VeggieTales" on 100.

«Овощные истории» на полной громкости.

Well, maybe not so peaceful,

Ладно, может не так уж и безмятежно,

but for a young mother, it was perfect.

но для молодой матери всё было идеально.

It was like music to my ears.

Это было музыкой для моих ушей.

But then there was a loud knock at the door

Но потом последовал громкий стук в дверь,

that just disrupted that laughter.

который прервал весь этот смех, и дети крикнули мне: «Мамочка,

And my kids yelled out to me, “Mommy,

The police are at the door!”

там за дверью полицейские!»

And as I walked up to talk to the police,

И пока я подходила, чтобы поговорить,

it's almost like I walked into the Charlie Brown movie.

это было так, будто я шла в фильме Чарли Брауна.

Do you all remember the teacher when she just like, “Womp, womp, womp?”

Вы наверное помните ту учительницу, когда она была в полном смятении?

Because the words were just getting lost, and I didn’t know what was going on.

Потому что слова теряли смысл, и я не понимала, что происходит.

And I just snapped out of it and I was like,

И я просто выкрикнула:

"Oh, shit.

«Да что же это,

I'm about to be arrested."

меня сейчас арестуют».

I was about to be arrested because two months prior

Меня могли арестовать, так как за два месяца до этого

I had wrote a check for $87.26 for groceries.

я выписала чек на 87 долларов 26 центов за продукты.

And that check had bounced.

И этот чек банк отклонил.

And let me be clear.

Позвольте мне внести ясность.

There is a thing called prosecutorial discretion,

Есть понятие, называемое «усмотрение прокурора»,

meaning the district attorney did not have to prosecute me,

это означает, что районный прокурор не обязан меня преследовать,

but they did.

но он это сделал.

And totally against my fashion statement, right,

И совершенно наперекор моему стилю

the police placed

полицейские надели

these silver bracelets on my arms.

эти серебряные браслеты на мои руки.

Handcuffs.

Наручники.

And that day they handcuffed me in front of my babies.

И в тот день они арестовали меня прямо перед моими малютками.

And took me to jail.

И отвезли меня в тюрьму.

You know, luckily I was able to come home pretty quickly

Знаете, мне повезло довольно быстро вернуться домой,

because it was my first offense.

так как это было в первый раз.

And I promise, the first thing I did when I got home,

И я даю вам слово, первое, что я сделала по приезде домой,

I borrowed some money so I could pay that check back.

я взяла деньги в долг, чтобы расплатиться по счетам.

And then I had to borrow some more money

И потом мне пришлось занять ещё раз,

to pay back the fees for getting arrested and going to jail

чтобы расплатиться за издержки по нахождению под арестом,

because, of course, I was loaded in cash because I was a young mom with four kids

ведь, конечно же, я купалась в деньгах, молодая мать четырёх малышей,

bouncing 87-dollar checks.

которой отказали в чеке на 87 долларов.

And I just knew that that chapter of my life was closed.

И я просто думала, что эта глава моей жизни была закрыта.

Except it wasn't, because see, that arrest in that conviction,

Но, как оказалось, всё продолжалось, потому что это обвинение

it remained on my record.

было записано в моём деле.

And at that moment,

И в тот момент

I realized that my true sentence had just begun,

я поняла, что моё настояшее наказание только начиналось,

because you know what?

потому что знаете что?

I was no longer allowed to volunteer at my children’s school.

Мне больше нельзя было помогать в школе моих детей.

Мне больше нельзя было снимать квартиру, в которой мы жили,

I could no longer rent where I want to rent

because it is legal for landlords to discriminate

потому что для хозяев квартиры законно притеснять

against a person with a record.

человека, стоящего на учёте.

I even faced barriers trying to go to college.

Я даже столкнулась с трудностями при поступлении в колледж.

And still to this day I am excluded from certain certifications

И по сей день я не могу получать определённые сертификации

and occupational license.

и профессиональные лицензии.

All I could keep asking myself was, "Damn,

Всё, что я могла, это продолжать задаваться вопросом,

when will my sentence end?”

когда же закончится моё наказание.

And sadly, I am not alone.

И к сожалению, в этом я не одинока.

There are more than 100 million Americans,

Более ста миллионов американцев,

that is one in three people,

иными словами каждый третий,

who have an arrest or conviction on their record.

имеют арест или судимость в деле.

And get this, more than 94 percent of employers,

И поймите следующее: более 94 процентов работодателей,

more than 90 percent of landlords

более 90 процентов арендодателей

and 72 percent of colleges and universities

и 72 процента колледжей и университетов

use background checks to screen out applicants,

ведут проверку персональных данных, чтобы отсеять кандидатов,

making it harder for millions of Americans to access jobs,

что усложняет миллионам американцев процесс получения работы,

housing and education.

жилья и образования.

It's like, damn, how am I supposed to get out and do better

Как же я должна выбраться из этого и зажить лучше,

if no one will rent to me,

если никто не даст мне снять жильё,

no one will hire me, and I can’t even go to school?

никто не возьмёт меня на работу и я даже не могу зайти в школу?

But I believe, I truly believe

Но я верю, я искренне верю,

that America is a nation of second chances.

что Америка — страна второго шанса.

And I say that

И я это говорю,

because just about every state has laws on the books

потому что каждый штат имеет законы,

that allow a person to get their record cleared

позволяющие гражданину очистить свою запись,

once they're eligible.

когда у них появляется на это право.

And right now, there are more than 30 million people

И сейчас более 30 миллионов американцев

who are eligible to get their record cleared.

имеют право на очищение их учётной записи.

But this is where it gets a little crazy.

Но вот тут-то всё становится немного сумасшедшим.

Less than 10 percent of those people actually get it done.

Менее 10 процентов этих людей действительно реализуют своё право.

Either they don’t know about it,

Либо они об этом не знают,

or, if they do, the process is so bureaucratic,

либо знают, но этот процесс такой бюрократический,

costly and full of red tape.

дорогой и с постоянными отсрочками.

For instance, in some states people have to wait just about five to 10 years

Например, в некоторых штатах людям приходится ждать от пяти до 10 лет

just to even qualify to get their record cleared.

даже чтобы просто претендовать на снятие с учёта.

Then you have to appear in person to petition.

Потом вы должны встретиться лично для подписания соглашения.

That means you need to take time off work,

Это значит, что вам нужно отпроситься с работы,

and let's keep it real,

и давайте будем реалистами,

it was hard enough to find a job in the first place.

во-первых, было достаточно трудно найти работу.

You have to file a mountain of paperwork

Вы должны заполнить горы бумаг,

and then sometimes you have to pay processing fees

а затем иногда ещё и оплатить обработку данных,

up to 500 dollars per charge.

до 500 долларов за дело.

And then if you're smart,

И затем, если вы умны,

you may want to just get a lawyer to help you navigate that whole process.

вы можете захотеть нанять адвоката, который вас скоординирует.

So that means if your crime was being poor like mine,

То есть, если преступление закона вроде моего заключается в бедности,

record clearance is not even accessible.

снятие с учёта просто невозможно.

I'm looking at some of your faces.

Я смотрю на лица некоторых из вас.

You seem really bummed out and discouraged.

Вы выглядите расстроенными и разочарованными.

Но поверьте мне, я не прошла весь путь до Ванкувера и TED,

But I promise I didn't come all the way to Vancouver, TED, to tell you bad news.

чтобы рассказать вам плохие новости. (Смех)

(Laughter)

I got some good news.

У меня есть и хорошие новости.

(Applause)

(Аплодисменты)

This record clearance problem is solvable and it's fixable

Проблема снятия с учёта решаема,

and we're doing the damn thing.

и мы это делаем.

And the key is automatic record clearance for those who are eligible.

Ключом является автоматическое снятие с учёта тех, кто имеет на это право.

We are removing all that red tape,

Мы уничтожаем всю эту волокиту

and we do that by passing what we call “clean slate” laws.

и делаем это, принимая законы «чистого листа».

And what that is, is laws that say once a person has remained crime-free

Эти законы гласят, что когда человек не совершает преступлений закона

for a set period of time and they're eligible,

за определённый приемлемый период времени,

a set period of time by the state’s definition, remaining crime-free,

который установлен штатом для отсутствия нарушений,

that their record is automatically cleared.

то его учётная запись автоматически очищается.

Red tape cut.

Волокита уничтожена.

And this is the beautiful thing about it.

И это просто прекрасно.

We shift the burden from the person who made the mistake

Мы перекладываем бремя с человека, который совершил ошибку,

to the system that tries to trap them in that mistake.

на систему, которая хочет, чтобы эта ошибка его поглотила.

(Applause)

(Аплодисменты)

And y'all, these policies are working.

Да, эта политика работает.

And I know that because I am the proud CEO

И я знаю это, потому что я являюсь гордым руководителем

of the Clean Slate Initiative.

инициативы «Чистый лист».

And in just the last three years,

И только за последние три года

we've been able to help six states pass clean slate laws.

мы смогли помочь шести штатам реализовать законы «чистого листа».

I'm talking about red states, blue states and even purple states, OK?

Я говорю про республиканские, демократические и даже смешанные штаты.

(Applause)

(Аплодисменты)

That has resulted in three million people getting their records cleared.

Это привело к тому, что три миллиона человек снялись с учёта.

That's millions of people who no longer have to walk around with stigma

Это миллионы людей, которым больше не придётся ходить с клеймом

and shame attached to their name.

и позором, прикрепившимся к их именам.

I even, one time y'all, met this older fellow.

Однажды я повстречала давнишнего друга.

I mean, he was in his 80s, but he was a fragile 80-year-old man.

Ему было примерно 80 лет, но он был хрупким стариком.

I met him in Miami, Florida, at an expungement clinic,

Я встретила его в Майами, Флорида, в центре амнистий,

and I could not fathom why this man was there.

и я не могла понять, почему он там находился.

He was there to get his record cleared.

Он был там, чтобы его сняли с учёта.

And all I could think about was, he wasn't there to get a job,

И думая об этом, я поняла то, что он делал это не для работы,

find housing.

не для разрешения на аренду.

He didn't want to die being defined by his record.

Он не хотел умирать с клеймом преступника.

Clean slate laws will even help people like him too.

Законы о чистом листе помогут даже людям вроде него.

It's like with a stroke of a governor's pen,

Это как с подписью губернатора,

we were able to unlock dreams for millions.

мы смогли исполнить мечты миллионов.

And because it’s an Audacious Project,

И так как это «Дерзкий проект»,

we're on a pathway to make automatic record clearance a reality.

мы на пути к тому, чтобы сделать автоматическое снятие с учёта реальным.

A reality in all 50 states.

Реальным во всех 50 штатах.

We're building a pathway that automatic record clearance

Мы прокладываем путь для того, чтобы автоматическое снятие с учёта

is a reality in all 50 states

стало реальным для всех 50 штатов,

that will unlock second chances for additional 14 million people.

это даст второй шанс ещё для 14 миллионов человек.

(Cheers and applause)

(Овации)

I just want to leave you all with this.

Я просто хочу, чтобы вы поразмыслили над этим.

And I even invite some of you to close your eyes when I ask you this.

И даже приглашаю некоторых из вас закрыть глаза, когда я об этом попрошу.

Because it's really important.

Ведь это очень важно.

I want you to think about all the second chances that you've received.

Задумайтесь обо всех вторых шансах, которые вы когда-либо получали.

Whether it was from your teachers,

Были ли они от ваших учителей,

your parents,

ваших родителей,

your community,

вашего сообщества,

even your kids.

даже от ваших детей.

Think about what that felt like.

Подумайте о том, как это ощущалось.

Think about what that did for you.

Подумайте о том, как это на вас повлияло.

I know for me,

Насчёт себя я знаю,

it enabled me to be able to change,

что это дало мне возможность меняться,

like turn my pain into purpose.

превратило мою боль в стремление.

It enabled me to be able to walk into a room and feel seen,

Это позволило мне входить в комнату и чувствовать себя

not as damaged goods, but as untapped potential.

не как испорченный товар, а как неиспользованный потенциал.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is the power of a second chance.

В этом сила второго шанса.

That is the power of a clean slate.

Это сила чистого листа.

And there's no greater gift than that.

И нет лучше подарка, чем этот.

Thank you.

Благодарю.

(Cheers and applause)

(Овации)