How "Second Chance" Laws Could Transform the US Justice System | Sheena Meade | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

It was like any other peaceful afternoon in my home in 2004.

Era mais uma tarde tranquila na minha casa em 2004.

Cartoons were blaring,

Desenho animado no volume máximo,

kids were running around the house, yelling loudly,

as crianças correndo numa algazarra pela casa.

"VeggieTales" on 100.

No canal 100, “Os vegetais”.

Well, maybe not so peaceful,

Talvez uma tarde nem tão tranquila assim,

but for a young mother, it was perfect.

mas, para uma jovem mãe, estava perfeita.

It was like music to my ears.

Aquilo era música para meus ouvidos.

But then there was a loud knock at the door

De repente, uma batida forte na porta interrompeu as risadas,

that just disrupted that laughter.

And my kids yelled out to me, “Mommy,

e meus filhos me gritaram: “Mamãe,

The police are at the door!”

a polícia está na porta!”

And as I walked up to talk to the police,

Enquanto andava em direção aos policiais,

it's almost like I walked into the Charlie Brown movie.

foi quase como se eu estivesse num filme do Charlie Brown.

Do you all remember the teacher when she just like, “Womp, womp, womp?”

Lembram-se da voz da professora, com aquele som abafado?

Because the words were just getting lost, and I didn’t know what was going on.

Eu não conseguia entender as palavras, e não sabia o que estava acontecendo.

And I just snapped out of it and I was like,

Ao sair daquele estado, percebi:

"Oh, shit.

“Ai, que merda!

I'm about to be arrested."

Vou ser presa”.

I was about to be arrested because two months prior

Estava prestes a ser presa porque, dois meses antes,

I had wrote a check for $87.26 for groceries.

eu tinha dado um cheque de US$ 87,26 no supermercado.

And that check had bounced.

E aquele cheque tinha voltado.

And let me be clear.

Mas me deixem explicar uma coisa: existe algo chamado princípio da oportunidade,

There is a thing called prosecutorial discretion,

meaning the district attorney did not have to prosecute me,

o que significa que a promotoria não tinha de me processar,

but they did.

mas o fizeram mesmo assim.

And totally against my fashion statement, right,

E, indo totalmente contra meu estilo de vestir,

a polícia colocou

the police placed

these silver bracelets on my arms.

aqueles braceletes prateados nos meus braços -

Handcuffs.

algemas!

And that day they handcuffed me in front of my babies.

E fizeram isso na frente dos meus filhos.

And took me to jail.

E me levaram presa.

You know, luckily I was able to come home pretty quickly

Felizmente, consegui voltar para casa rapidinho

because it was my first offense.

por ser meu primeiro delito.

And I promise, the first thing I did when I got home,

E juro - a primeira coisa que fiz ao chegar em casa

I borrowed some money so I could pay that check back.

foi pegar emprestado um dinheiro para cobrir aquele cheque,

And then I had to borrow some more money

e depois precisei pedir mais dinheiro para pagar as taxas relativas à prisão,

to pay back the fees for getting arrested and going to jail

because, of course, I was loaded in cash because I was a young mom with four kids

porque, obviamente, eu estava montada no dinheiro,

pois era uma jovem mãe com quatro filhos, passando cheques sem fundo de US$ 87.

bouncing 87-dollar checks.

And I just knew that that chapter of my life was closed.

Eu sabia que aquele capítulo da minha vida era página virada.

Except it wasn't, because see, that arrest in that conviction,

Só que não, porque aquela prisão por causa daquele delito

it remained on my record.

ficou na minha ficha criminal.

And at that moment,

E, naquele momento, percebi que minha verdadeira sentença

I realized that my true sentence had just begun,

tinha apenas começado; e sabem por quê?

because you know what?

I was no longer allowed to volunteer at my children’s school.

Eu não podia mais ser voluntária na escola dos meus filhos,

I could no longer rent where I want to rent

não podia mais alugar casa onde eu quisesse,

because it is legal for landlords to discriminate

pois é permitido ao locatário discriminar uma pessoa com ficha criminal.

against a person with a record.

I even faced barriers trying to go to college.

Enfrentei barreiras até para entrar para a faculdade.

And still to this day I am excluded from certain certifications

E, mesmo hoje em dia,

estou excluída de determinadas certificações e licenças ocupacionais.

and occupational license.

All I could keep asking myself was, "Damn,

E eu ficava me perguntando:

“Droga, quando minha punição vai acabar?”

when will my sentence end?”

And sadly, I am not alone.

Infelizmente, não estou sozinha - mais de 100 milhões de norte-americanos,

There are more than 100 million Americans,

that is one in three people,

ou seja, uma em cada três pessoas,

who have an arrest or conviction on their record.

possuem em seu histórico uma prisão ou condenação.

And get this, more than 94 percent of employers,

Além disso, mais de 94% dos empregadores,

more than 90 percent of landlords

mais de 90% dos locatários,

and 72 percent of colleges and universities

e 72% das faculdades e universidades

use background checks to screen out applicants,

checam os antecedentes dos candidatos,

making it harder for millions of Americans to access jobs,

dificultando a milhões de norte-americanos

conseguir emprego, moradia e educação.

housing and education.

It's like, damn, how am I supposed to get out and do better

É tipo: “Droga, como vou sair dessa

if no one will rent to me,

se ninguém vai me alugar casa, ninguém vai me contratar,

no one will hire me, and I can’t even go to school?

e não consigo nem mesmo estudar?”

But I believe, I truly believe

Mas eu acredito, de verdade,

that America is a nation of second chances.

que os EUA são uma nação de segundas chances.

And I say that

E digo isso porque quase todos os estados possuem leis

because just about every state has laws on the books

that allow a person to get their record cleared

que permitem à pessoa limpar seu histórico tão logo cumpra os requisitos.

once they're eligible.

And right now, there are more than 30 million people

Atualmente, existem mais de 30 milhões de pessoas

who are eligible to get their record cleared.

aptas a zerar sua ficha criminal.

But this is where it gets a little crazy.

Mas é aí que a loucura começa.

Less than 10 percent of those people actually get it done.

Menos de 10% dessas pessoas fazem isso.

Either they don’t know about it,

Ou elas não sabem que têm direito

or, if they do, the process is so bureaucratic,

ou, se sabem, o processo é complicado, caro e burocrático demais.

costly and full of red tape.

For instance, in some states people have to wait just about five to 10 years

Por exemplo, em alguns estados, as pessoas precisam esperar de 5 a 10 anos

just to even qualify to get their record cleared.

só para se qualificarem para zerar sua ficha criminal.

Then you have to appear in person to petition.

Além disso, precisam apresentar o requerimento pessoalmente.

That means you need to take time off work,

Isso significa se ausentar do trabalho,

and let's keep it real,

e, sejamos honestos,

it was hard enough to find a job in the first place.

para começar, já foi superdifícil conseguir um emprego.

You have to file a mountain of paperwork

É preciso protocolar um monte de documentos

and then sometimes you have to pay processing fees

e, às vezes, pagar taxas que podem chegar a US$ 500 por acusação.

up to 500 dollars per charge.

And then if you're smart,

Se a pessoa for inteligente,

you may want to just get a lawyer to help you navigate that whole process.

arranja um advogado para ajudar com todo esse processo.

So that means if your crime was being poor like mine,

Mas isso significa que, se seu crime for ser pobre, como o meu,

record clearance is not even accessible.

limpar sua ficha criminal não é nem mesmo acessível.

I'm looking at some of your faces.

Olhando para alguns rostos aqui,

You seem really bummed out and discouraged.

dá pra ver o desânimo.

But I promise I didn't come all the way to Vancouver, TED, to tell you bad news.

Mas prometo que não vim até Vancouver, para o TED, para dar más notícias.

(Laughter)

(Risos)

I got some good news.

Também tenho boas notícias.

(Applause)

(Aplausos)

This record clearance problem is solvable and it's fixable

Esse problema de limpar a ficha criminal tem conserto e solução,

and we're doing the damn thing.

e estamos trabalhando duro para isso.

And the key is automatic record clearance for those who are eligible.

O segredo é que isso seja feito automaticamente para quem estiver apto.

We are removing all that red tape,

Estamos eliminando toda a burocracia

and we do that by passing what we call “clean slate” laws.

através da aprovação de leis que chamamos de “folha em branco”.

And what that is, is laws that say once a person has remained crime-free

Essas leis dispõem que, uma vez que a pessoa esteja livre de acusações

for a set period of time and they're eligible,

por determinado período de tempo, e atenda aos requisitos,

a set period of time by the state’s definition, remaining crime-free,

livre de acusações por um período definido pelo estado,

that their record is automatically cleared.

sua ficha criminal será automaticamente zerada.

Red tape cut.

É o fim da burocracia.

And this is the beautiful thing about it.

E essa é a grande vantagem.

We shift the burden from the person who made the mistake

Transferimos todo o fardo da pessoa que cometeu o erro

to the system that tries to trap them in that mistake.

para o sistema que tenta mantê-la naquele erro.

(Applause)

(Aplausos e vivas)

And y'all, these policies are working.

Essas políticas estão funcionando,

And I know that because I am the proud CEO

e sei disso porque tenho o orgulho de ser a CEO

of the Clean Slate Initiative.

da Clean Slate Initiative e, só nos últimos três anos,

And in just the last three years,

we've been able to help six states pass clean slate laws.

conseguimos ajudar seis estados a aprovar leis da “folha em branco”.

I'm talking about red states, blue states and even purple states, OK?

Estou falando de estados republicanos, democratas, e até de estados “mistos”.

(Applause)

(Aplausos e risos)

That has resulted in three million people getting their records cleared.

Isso resultou em 3 milhões de pessoas com suas fichas criminais limpas.

That's millions of people who no longer have to walk around with stigma

São milhões de pessoas que não precisam mais conviver com estigma

and shame attached to their name.

e vergonha ligados ao seu nome.

I even, one time y'all, met this older fellow.

Certa vez, conheci um senhor.

I mean, he was in his 80s, but he was a fragile 80-year-old man.

Ele estava na casa dos 80 e bem debilitado.

I met him in Miami, Florida, at an expungement clinic,

Eu o conheci em Miami, num órgão assistencial que cuida desse histórico.

and I could not fathom why this man was there.

E eu não conseguia imaginar por que ele estava ali.

He was there to get his record cleared.

Ele estava ali para limpar seu histórico.

And all I could think about was, he wasn't there to get a job,

Tudo o que me ocorreu é que ele não estava ali para conseguir emprego

find housing.

ou encontrar moradia.

He didn't want to die being defined by his record.

Na verdade, ele só não queria morrer definido por sua ficha criminal.

Clean slate laws will even help people like him too.

Leis da folha em branco vão ajudar pessoas como ele também.

It's like with a stroke of a governor's pen,

Com uma simples canetada de um governador,

we were able to unlock dreams for millions.

conseguimos possibilitar que milhões voltem a sonhar.

And because it’s an Audacious Project,

E como o Audacious Project é audacioso,

we're on a pathway to make automatic record clearance a reality.

estamos no caminho para tornar automática a limpeza dessa ficha

A reality in all 50 states.

em todos os 50 estados dos EUA.

We're building a pathway that automatic record clearance

Estamos abrindo caminho para que a ficha limpa automática

is a reality in all 50 states

seja realidade nos 50 estados,

that will unlock second chances for additional 14 million people.

o que vai proporcionar segundas chances a 14 milhões de pessoas mais.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

I just want to leave you all with this.

Então, quero deixar vocês com essa mensagem,

And I even invite some of you to close your eyes when I ask you this.

e convidá-los a fechar os olhos quando eu pedir o seguinte,

Because it's really important.

pois é realmente importante:

I want you to think about all the second chances that you've received.

pensem nas segundas chances que receberam,

Whether it was from your teachers,

tenham sido dadas por professores,

your parents,

por seus pais,

your community,

por sua comunidade,

even your kids.

ou até mesmo por seus filhos.

Think about what that felt like.

Pensem como vocês se sentiram.

Think about what that did for you.

Pensem no que isso fez por vocês.

I know for me,

No meu caso,

it enabled me to be able to change,

sei que me permitiu transformar minha dor em propósito.

like turn my pain into purpose.

It enabled me to be able to walk into a room and feel seen,

Me permitiu entrar em qualquer lugar e me sentir vista,

not as damaged goods, but as untapped potential.

não como um produto com defeito, mas como um potencial inexplorado.

(Applause)

(Aplausos)

That is the power of a second chance.

Esse é o poder de uma segunda chance.

That is the power of a clean slate.

Esse é o poder de uma folha em branco.

And there's no greater gift than that.

E não há maior dádiva do que essa.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)