A Firework Ladder to the Sky — and the Magic of Explosive Art | Cai Guo-Qiang | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

Chris Anderson: Cai is incredible, Cai's language is Mandarin.

كريس أندرسون: تساي رائعة، لغة تساي هي الماندرين.

Many of us do not speak Mandarin.

الكثير منا لا يتحدث الماندرين.

But Cai agreed to do a wild experiment.

لكن تساي وافق على إجراء تجربة برية.

For this talk,

في هذه المحادثة،

we collaborated with another TED speaker, Tom Graham,

تعاوننا مع متحدث آخر في TED، توم جراهام،

and his team at Metaphysic,

وفريقه في Metaphysic،

who built an AI model

الذين صمموا نموذجًا للذكاء الاصطناعي

to make Cai's translator's voice sound just like Cai speaking --

لجعل صوت مترجم Cai يبدو تمامًا مثل Cai الذي يتحدث -

just like he is speaking in English.

تمامًا كما يتحدث باللغة الإنجليزية.

So Sang is in a sound booth now.

لذا سانغ في كشك الصوت الآن.

Sang, Hello.

سانغ، مرحبا.

Sang: Hi, everyone.

سانغ: مرحبًا بالجميع.

CA: OK, so it's great to see you.

كريس: حسنًا، من الرائع رؤيتك.

Now let's hear you sounding as if you were Cai.

الآن دعنا نسمعك تتحدث كما لو كنت كاي.

Sang: My name is Cai Guo-Qiang.

سانغ: اسمي تساي غو-تشيانغ.

CA: (Laughs)

CA: (يضحك)

OK, nothing's going to go wrong here.

حسنًا، لن يحدث أي خطأ هنا.

Nothing's going to go wrong.

لا شيء سيحدث بشكل خاطئ.

(Laughter)

(ضحك)

The stage is yours.

المسرح لك.

Cai Guo-Qiang: Thank you.

تساي غو-تشيانغ: شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)

(Speaking Mandarin)

(يتحدث الماندرين)

More than 1,000 years ago,

منذ أكثر من 1000 عام،

when Chinese alchemists were developing elixir of immortality,

عندما كان الكيميائيون الصينيون يطورون إكسير الخلود،

one recipe caused an explosion.

تسببت إحدى الوصفات في حدوث انفجار.

Boom.

بوم.

Boom.

بوم.

(Laughter)

(ضحك)

They named their discovery “fire medicine,”

أطلقوا على اكتشافهم اسم «طب النار»،

the Chinese word for gunpowder.

وهي الكلمة الصينية التي تعني البارود.

From the very beginning, gunpowder has been about accidents,

منذ البداية، كان البارود يدور حول الحوادث

loss of control and destruction.

وفقدان السيطرة والدمار.

But it's also been about the healing power and unseen energies.

ولكن الأمر يتعلق أيضًا بقوة الشفاء والطاقات غير المرئية.

I dreamed of becoming an artist when I was little, but like my father,

كنت أحلم بأن أصبح فنانًا عندما كنت صغيرًا، ولكن مثل والدي،

who was an avid painter himself, I was cautious and timid.

الذي كان هو نفسه رسامًا شغوفًا، كنت حذرًا وخجولًا.

Caution is a fine quality in life, but not so in art.

الحذر هو نوعية جيدة في الحياة، ولكن ليس كذلك في الفن.

And Chinese society was also very controlling when I was young,

وكان المجتمع الصيني أيضًا مسيطرًا جدًا عندما كنت صغيرًا،

so I longed for an artistic medium that could help me free myself

لذلك كنت أتوق إلى وسيلة فنية يمكن أن تساعدني في تحرير نفسي

and lose control.

وفقدان السيطرة.

I came from an ancient city in southeast China called Quanzhou.

لقد جئت من مدينة قديمة في جنوب شرق الصين تسمى تشيوانتشو.

The city had many firecracker factories when I was young,

كانت المدينة تحتوي على العديد من مصانع الألعاب النارية عندما كنت صغيرًا،

so it was easy to get gunpowder.

لذلك كان من السهل الحصول على البارود.

When I first began using gunpowder to create art,

عندما بدأت استخدام البارود لأول مرة في صنع الفن،

I would lay out a canvas in the living room

كنت أضع لوحة قماشية في غرفة المعيشة

and set up small explosions on it.

وأقوم بعمل انفجارات صغيرة عليها.

(Laughter)

(ضحك)

Seeing the canvas on fire one day,

عندما رأيت اللوحة تحترق ذات يوم،

my grandmother threw a linen rag over the flame

ألقت جدتي قطعة قماش من الكتان على اللهب

and put it out with a small puff.

وأطفأتها بنفخة صغيرة.

It was my grandma who taught me that while it's important to light fires,

كانت جدتي هي التي علمتني أنه على الرغم من أهمية إشعال الحرائق،

it's more important to know how to put them out.

إلا أنه من المهم معرفة كيفية إخمادها.

(Laughter)

(ضحك)

Over the decades,

على مر العقود،

I've grown closer to gunpowder and mastered more techniques.

أصبحت أقرب إلى البارود وأتقنت المزيد من التقنيات.

(Explosions)

(الانفجارات)

My creations forever oscillate between destruction and construction,

تتأرجح إبداعاتي إلى الأبد بين الدمار والبناء

control and freedom, dictatorship and democracy.

والسيطرة والحرية والديكتاتورية والديمقراطية.

For example, here I first painted my imagination of Paradise,

على سبيل المثال، رسمت هنا لأول مرة مخيلتي عن الجنة،

a mirage of temptations.

سراب الإغراءات.

I exploded colored gunpowder

قمت بتفجير البارود الملون

to create a sensual and dazzling garden,

لإنشاء حديقة حسية ورائعة،

so beautiful that I didn't want to lay a finger on it.

جميلة جدًا لدرجة أنني لم أرغب في وضع إصبع عليها.

However, I picked up my courage

ومع ذلك، التقطت شجاعتي

and scattered black powder all over this beauty.

وتناثرت المسحوق الأسود في جميع أنحاء هذا الجمال.

Covered it with a blank canvas and ignited again.

غطتها بقطعة قماش فارغة وأشعلت مرة أخرى.

Bang!

انفجار!

(Explosion)

(انفجار)

When I removed the canvas on top,

عندما أزلت اللوحة القماشية من الأعلى،

the once enchanting garden was now forever sealed beneath the black.

كانت الحديقة التي كانت ساحرة ذات يوم مغلقة إلى الأبد تحت اللون الأسود.

However, what shocked me the most was the canvas on top,

ومع ذلك، فإن أكثر ما صدمني هو اللوحة القماشية الموجودة في الأعلى،

which now looked like an apparition of that heavenly garden.

والتي تبدو الآن وكأنها ظهور لتلك الحديقة السماوية.

At the end of 1986,

في نهاية عام 1986،

I moved to Japan.

انتقلت إلى اليابان.

My cosmology,

علم الكونيات الخاص بي،

which till then was a simple one,

الذي كان حتى ذلك الحين بسيطًا،

developed by stargazing and studying feng shui in Quanzhou,

تم تطويره من خلال مراقبة النجوم ودراسة فنغ شوي في تشيوانتشو،

suddenly expanded to include the latest developments in modern astrophysics.

وتوسع فجأة ليشمل أحدث التطورات في الفيزياء الفلكية الحديثة.

As a young artist from China,

بصفتي فنانًا شابًا من الصين،

my grueling experiences with getting visas around the world

ألهمتني تجربتي المرهقة في الحصول على التأشيرات حول العالم

inspired me to explode a chain of big footprints

لتفجير سلسلة من آثار الأقدام الكبيرة

that traversed the Earth.

التي اجتازت الأرض.

The footprints would evoke extraterrestrials

ستثير آثار الأقدام كائنات فضائية

racing across several kilometers,

تتسابق عبر عدة كيلومترات،

bam bam bam, in only a few strides,

بام بام بام، في خطوات قليلة فقط،

ignoring artificial borders and disappearing into the distance.

متجاهلة الحدود الاصطناعية وتختفي في المسافة.

(Explosion)

(انفجار)

After decades of attempts around the world,

بعد عقود من المحاولات في جميع أنحاء العالم،

this concept was finally realized

تم تحقيق هذا المفهوم أخيرًا

as 29 footprint fireworks

في شكل ألعاب نارية

at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics.

ذات 29 بصمة في حفل افتتاح أولمبياد بكين 2008.

The big footprints

سارت آثار الأقدام الكبيرة

walked across the 15-kilometer central axis of Beijing,

عبر المحور المركزي لبكين البالغ طوله 15 كيلومترًا،

like an invisible giant in the sky.

مثل عملاق غير مرئي في السماء.

Witnessed by 1.5 ...

شهد ذلك 1.5...

(Applause)

(تصفيق)

Witnessed by 1.5 billion people in person and through live broadcasts,

شهد هذا العمل 1.5 مليار شخص شخصيًا ومن خلال البث المباشر،

this work symbolized the era's idealistic delusion of globalization.

وهو يرمز إلى الوهم المثالي للعولمة في تلك الحقبة.

In the early '90s, I conceived a work titled Sky ladder,

في أوائل التسعينيات، صممت عملاً بعنوان Sky ladder،

a ladder made of fireworks that would connect heaven and Earth.

وهو سلم مصنوع من الألعاب النارية التي تربط بين السماء والأرض.

I made many failed attempts to realize the idea over 21 years.

لقد قمت بالعديد من المحاولات الفاشلة لتحقيق الفكرة على مدار 21 عامًا.

The difficulty of the project lay in its technical requirements.

تكمن صعوبة المشروع في متطلباته الفنية.

We needed a helium balloon of over 6,000 cubic meters

كنا بحاجة إلى منطاد هيليوم يزيد عن 6000 متر مكعب

in order to raise a ladder

من أجل رفع سلم

as high as the World Trade Center.

يصل إلى مركز التجارة العالمي.

Once up, the balloon could easily be blown away.

بمجرد الصعود، يمكن تفجير البالون بسهولة.

And because it would carry lots of dangerous materials,

ولأنها ستحمل الكثير من المواد الخطرة،

we had to acquire numerous permits for land, sea and air.

كان علينا الحصول على العديد من التصاريح البرية والبحرية والجوية.

In my hometown,

في مسقط رأسي،

it's said that 500 meters is the height of the clouds,

يقال أن 500 متر هو ارتفاع الغيوم،

so the ladder symbolized a useful dream

لذلك كان السلم يرمز إلى حلم

of reaching for the stars and touching the clouds.

مفيد بالوصول إلى النجوم ولمس الغيوم.

I've created so much art around the world,

لقد ابتكرت الكثير من الأعمال الفنية في جميع أنحاء العالم،

but my grandma has never seen any of them in person,

لكن جدتي لم تر أيًا منها شخصيًا،

so I was determined to do something awesome for her to see.

لذلك كنت مصممًا على القيام بشيء رائع لتراه.

(Video) One!

(فيديو) 1!

Fire!

النار!

(Music)

(موسيقى)

Cai Guo-Qiang: One morning in 2015,

تساي غو-تشيانغ: في صباح أحد أيام عام 2015،

at the crack of dawn,

ومع بزوغ الفجر،

a golden ladder rose into the sky.

ارتفع سلم ذهبي إلى السماء.

It was a birthday present for my grandmother,

كانت هدية عيد ميلاد لجدتي،

who turned 100 that year.

التي بلغت 100 عام في ذلك العام.

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)

She passed away one month later.

توفيت بعد شهر.

In 1995, I moved from Japan to New York with my wife and daughter.

في عام 1995، انتقلت من اليابان إلى نيويورك مع زوجتي وابنتي.

After I came to New York, my work became more site-specific,

بعد مجيئي إلى نيويورك، أصبح عملي أكثر تحديدًا بالموقع،

addressing more socio-political themes

حيث تناول المزيد من الموضوعات الاجتماعية

and reflecting the changes I've developed from living in the West.

والسياسية ويعكس التغييرات التي طورتها من العيش في الغرب.

This transition also allowed me to better thrive

سمح لي هذا الانتقال أيضًا بالازدهار بشكل أفضل

in different cultures around the world.

في الثقافات المختلفة حول العالم.

Some have asked why I never deal with the subject of sex.

تساءل البعض لماذا لا أتعامل أبدًا مع موضوع الجنس.

I would often say, "Isn't explosion sexy in itself?"

كنت أقول في كثير من الأحيان، «أليس الانفجار مثيرًا في حد ذاته؟»

(Laughter)

(ضحك)

Ten years ago, I was invited to create an artwork in Paris.

قبل عشر سنوات، دُعيت لإنشاء عمل فني في باريس.

I decided to invite 50 couples from around the world

قررت دعوة 50 زوجًا من جميع أنحاء العالم

to a sightseeing boat on the Seine,

إلى قارب لمشاهدة معالم المدينة على نهر السين،

where they would first enjoy a 12-minute firework display

حيث سيستمتعون أولاً بعرض الألعاب النارية لمدة 12 دقيقة

that simulates the process of lovemaking.

يحاكي عملية ممارسة الحب.

Why 12 minutes?

لماذا 12 دقيقة؟

Because that seems to be the average duration of French lovemaking.

لأنه يبدو أن هذا هو متوسط مدة ممارسة الحب الفرنسي.

(Laughter)

(ضحك)

According to the internet.

وفقًا للإنترنت.

(Laughter)

(ضحك)

Excited by the passionate climax of the fireworks,

متحمسون للذروة الحماسية للألعاب النارية،

the couples then entered individual tents to do whatever they wanted.

ثم دخل الأزواج خيامًا فردية للقيام بكل ما يريدون.

When satisfied,

عند الشعور بالرضا،

they could press a button

يمكنهم الضغط على زر

and trigger fireworks from a small boat nearby.

وإطلاق الألعاب النارية من قارب صغير قريب.

(Laughter)

(ضحك)

I had prepared 300 shots of fireworks.

أعددت 300 طلقة من الألعاب النارية.

However, the couples didn't use them all.

ومع ذلك، لم يستخدمها الأزواج جميعًا.

In the end, the fireworks spelled out the words:

في النهاية، كتبت الألعاب النارية الكلمات التالية:

"Sorry, gotta go."

«آسف، يجب أن أذهب».

(Laughter)

(ضحك) الألعاب النارية

Nighttime fireworks are visible because of light

الليلية مرئية بسبب الضوء

and are more focused on the explosions themselves.

وتركز بشكل أكبر على الانفجارات نفسها.

Daytime fireworks rely on smoke.

تعتمد الألعاب النارية النهارية على الدخان.

They are like a painter's brush moving across the sunlit sky in real time.

إنها مثل فرشاة الرسام التي تتحرك عبر السماء المضاءة بنور الشمس في الوقت الفعلي.

In Shanghai, I realized the daytime fireworks "Elegy,"

في شنغهاي، أدركت الألعاب النارية النهارية «مرثاة»،

lamenting the severe environmental problems China faces.

متأسفًا على المشاكل البيئية الشديدة التي تواجهها الصين.

On the day,

في ذلك اليوم،

clouds loomed low over the Huangpu River,

كانت الغيوم تلوح في الأفق فوق نهر هوانغبو،

and the firework smoke lingered in the air long afterwards,

وظل دخان الألعاب النارية في الهواء لفترة طويلة بعد ذلك،

like an ink painting with its gentle sorrow.

مثل لوحة بالحبر بحزنها اللطيف.

For my solo exhibition at Uffizi Galleries,

من أجل معرضي الفردي في Uffizi Galleries،

I created fireworks in the shapes of flowers and plants

قمت بإنشاء ألعاب نارية على أشكال الزهور والنباتات

from Renaissance paintings.

من لوحات عصر النهضة.

People from across the city could see the fireworks

يمكن للناس من جميع أنحاء المدينة مشاهدة الألعاب النارية

as they launched from the Michelangelo Square,

عند انطلاقها من ساحة مايكل أنجلو،

reigniting the spirit of the Renaissance.

مما يعيد إشعال روح عصر النهضة.

Last year I realized the project "When the Sky Blooms with Sakura"

في العام الماضي، أدركت مشروع «عندما تزهر السماء مع ساكورا»

in Fukushima,

في فوكوشيما،

which suffered the earthquake and tsunami 12 years ago.

التي عانت من الزلزال والتسونامي قبل 12 عامًا.

On the June day,

في يوم يونيو،

we had a rare collaboration of the wind and the waves

كان لدينا تعاون نادر بين الرياح والأمواج

to realize these daytime fireworks

لتحقيق هذه الألعاب النارية النهارية

like a symphony of reverence for nature.

مثل سيمفونية تقديس الطبيعة.

(Applause)

(تصفيق)

I've realized over 600 solo exhibitions and projects worldwide,

لقد أنجزت أكثر من 600 معرض فردي ومشروع في جميع أنحاء العالم،

often facing numerous challenges

وغالبًا ما أواجه العديد من التحديات

such as weather conditions, legal regulations

مثل الظروف الجوية واللوائح القانونية

and social-political hurdles.

والعقبات الاجتماعية والسياسية.

But such is the nature of my art.

لكن هذه هي طبيعة فني.

Behind the momentary magic lies countless unknown factors.

وراء السحر اللحظي تكمن عوامل غير معروفة لا حصر لها.

Gunpowder and I have been travel companions

كنت أنا وبارود رفقاء سفر

on a 40-year-long, fantastical journey.

في رحلة خيالية مدتها 40 عامًا.

Yet, I have never grown tired of it,

ومع ذلك، لم أتعب أبدًا من ذلك،

thanks to its uncertainty and uncontrollability.

وذلك بفضل عدم اليقين وعدم القدرة على التحكم فيه.

And it's the same fascination with the unforeseeable

وهو نفس الانبهار بما لا يمكن التنبؤ به

that led to my research in artificial intelligence

الذي أدى إلى بحثي في الذكاء الاصطناعي

that began in 2017.

الذي بدأ في عام 2017.

This led to the launch of my AI Cai,

أدى ذلك إلى إطلاق AI Cai الخاص بي،

my custom AI model.

نموذج الذكاء الاصطناعي المخصص الخاص بي.

AI Cai deep learns from my artworks, archives and areas of interest.

تتعلم AI Cai بعمق من أعمالي الفنية والمحفوظات ومجالات الاهتمام.

It also mimics contemporary and historical figures I admire

كما أنه يحاكي الشخصيات المعاصرة والتاريخية التي أحبها

developing distinct personas

في تطوير شخصيات متميزة

that can debate with each other,

يمكنها النقاش مع بعضها البعض،

forming an independent and free community.

وتشكيل مجتمع مستقل وحر.

AI Cai is my artwork,

AI Cai هو عملي الفني،

but it's also a partner for dialogue and collaboration.

ولكنه أيضًا شريك للحوار والتعاون.

In the future, it may even create art by itself.

في المستقبل، قد تخلق الفن بنفسها.

Recently, we also enabled AI Cai

في الآونة الأخيرة، قمنا أيضًا بتمكين AI Cai

to sprinkle and ignite gunpowder on canvases.

من رش البارود وإشعاله على اللوحات.

Nowadays, if I burn through a canvas,

في الوقت الحاضر، إذا قمت بحرق لوحة قماشية،

it's usually an intentional loss of control for effect.

فعادةً ما يكون ذلك فقدانًا متعمدًا للسيطرة على التأثير.

But when AI Cai burns something, it's a genuine accident.

ولكن عندما يحرق AI Cai شيئًا ما، فهذا حادث حقيقي.

(Laughter)

(ضحك)

Perhaps AI Cai is that rash, clumsy boy Cai.

ربما آي كاي هو ذلك الفتى المتهور الخرقاء كاي.

People often assume that I like fireworks,

غالبًا ما يفترض الناس أنني أحب الألعاب النارية،

but what I really like are explosions.

لكن ما أحبه حقًا هو الانفجارات.

(Laughter)

(ضحك)

I like their energy and magic.

أحب طاقتهم وسحرهم.

Over the years,

على مر السنين،

the goal of my gunpowder creations has never been political,

لم يكن هدف إبداعاتي من البارود سياسيًا أبدًا،

but their results do carry political significance.

لكن نتائجها تحمل أهمية سياسية.

At a recent Nobel Prize event, I said,

في حدث أخير لجائزة نوبل، قلت،

"Using explosions to create beauty rather than warfare and violence

«إن استخدام الانفجارات لخلق الجمال بدلاً من الحرب والعنف

provides a sliver of hope for our shared human future."

يوفر شظية من الأمل لمستقبلنا البشري المشترك.»

(Applause)

(تصفيق)

Gunpowder helped me set my timid personality

ساعدني البارود على تحديد شخصيتي الخجولة

and liberate myself in a repressive society.

وتحرير نفسي في مجتمع قمعي.

Its uncertainty makes me both uneasy and exhilarated.

عدم اليقين يجعلني أشعر بعدم الارتياح والبهجة.

That's similar to my interactions with AI.

هذا مشابه لتفاعلاتي مع الذكاء الاصطناعي.

The unknown and uncontrollable aspects of AI are indeed unsettling.

إن الجوانب غير المعروفة والتي لا يمكن السيطرة عليها مقلقة بالفعل.

But today, as contemporary art seems weak and conservative,

ولكن اليوم، بما أن الفن المعاصر يبدو ضعيفًا ومحافظًا،

I hope that AI can help me unleash creativity,

آمل أن يساعدني الذكاء الاصطناعي في إطلاق العنان للإبداع،

transcending the current dimensions of human cognition.

متجاوزًا الأبعاد الحالية للإدراك البشري.

Can AI reveal heavenly secrets

هل يمكن للذكاء الاصطناعي كشف الأسرار السماوية

and open a door to interspecies civilizations for us?

وفتح الباب أمام الحضارات بين الأنواع لنا؟

If the disruptive nature of gunpowder can bring hope to people

إذا كانت الطبيعة التخريبية للبارود قادرة على جلب الأمل للناس

through the beauty of explosions,

من خلال جمال الانفجارات،

then can the unsettling power of AI do the same,

فهل يمكن للقوة المقلقة للذكاء الاصطناعي أن تفعل الشيء نفسه،

bringing hope to mankind's future by expanding the unknown world?

وتجلب الأمل لمستقبل البشرية من خلال توسيع العالم المجهول؟

(Explosions)

(انفجارات)

I'm always at the beginning of the next great journey.

أنا دائمًا في بداية الرحلة العظيمة التالية.

Thank you everyone, and thank you AI.

شكرًا للجميع، وشكرًا لمنظمة العفو الدولية.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

CA: يرجى البقاء.

(تصفيق)

سانغ، شكرًا لك أيضًا.

شكرًا لكم.

أنا غارق جدًا بما حدث للتو،

لم نفعل شيئًا كهذا من قبل.

هناك فريق مكون حرفيًا من بضع عشرات من الأشخاص لجعل هذا ممكنًا.

شكراً جزيلاً لتوم وفريق Metaphysic ولطاقمنا بأكمله.

هذا خاص جدًا.

جلبت لنا السحر، يا صديقي.

CGQ: شكرا لك.

كريس: شكرا جزيلا لكم.

CGQ: شكرا للجميع.

(تصفيق)