A Firework Ladder to the Sky — and the Magic of Explosive Art | Cai Guo-Qiang | TED

번역: 혜영 안 검토: DK Kim

Chris Anderson: Cai is incredible, Cai's language is Mandarin.

크리스 앤더슨: 차이는 정말 대단해요. 그는 북경어를 사용합니다.

Many of us do not speak Mandarin.

여기 오신 많은 분들은 북경어를 구사하지 못하죠.

But Cai agreed to do a wild experiment.

그런데 차이가 특별한 실험에 동의했어요.

For this talk,

이번 강연에서는 또 다른 TED 강연자인 톰 그램과

we collaborated with another TED speaker, Tom Graham,

and his team at Metaphysic,

메타피직에서 일하는 그의 팀이 AI를 이용하여

who built an AI model

to make Cai's translator's voice sound just like Cai speaking --

통역의 목소리를 차이의 목소리처럼 만들었습니다.

차이가 영어를 하는 것처럼 말이죠.

just like he is speaking in English.

So Sang is in a sound booth now.

지금 통역실에는 상이 있습니다.

Sang, Hello.

상, 안녕하세요.

Sang: Hi, everyone.

상: 안녕하세요, 여러분.

(웃음)

CA: OK, so it's great to see you.

CA: 네, 만나서 반가워요.

Now let's hear you sounding as if you were Cai.

이제 목소리가 차이 같은지 들어보죠.

Sang: My name is Cai Guo-Qiang.

상: 제 이름은 차이 궈-치앙이에요.

CA: (Laughs)

CA: (웃음)

OK, nothing's going to go wrong here.

좋아요, 아무 문제 없을 거예요. 아무 문제 없을 거예요.

Nothing's going to go wrong.

(Laughter)

(웃음)

The stage is yours.

이제 시작하시죠.

Cai Guo-Qiang: Thank you.

차이 궈-치앙: 감사합니다.

(박수)

(Applause)

(Speaking Mandarin)

(중국어: 一千多年前）

More than 1,000 years ago,

1,000여 년 전,

when Chinese alchemists were developing elixir of immortality,

중국의 연금술사들이 불멸의 영약을 개발하던 중

one recipe caused an explosion.

한 제조법이 폭발을 일으켰습니다.

Boom.

쾅.

Boom.

쾅.

(Laughter)

(웃음)

그들은 그들의 발견한 것에 ‘불약’이라고 이름을 붙였습니다.

They named their discovery “fire medicine,”

the Chinese word for gunpowder.

중국어로 ‘화약’이라는 뜻이죠.

From the very beginning, gunpowder has been about accidents,

아주 초창기부터 화약은 사고,

loss of control and destruction.

통제력 상실, 파괴와 관련되었죠.

하지만 치유의 힘과 보이지 않는 에너지이기도 했습니다.

But it's also been about the healing power and unseen energies.

I dreamed of becoming an artist when I was little, but like my father,

저는 어렸을 때 예술가를 꿈꿨지만,

열정적인 화가였던 아버지처럼 조심스럽고 소심했습니다.

who was an avid painter himself, I was cautious and timid.

Caution is a fine quality in life, but not so in art.

조심스러움은 좋은 자질이지만 예술에서는 그렇지 않습니다.

And Chinese society was also very controlling when I was young,

제가 어렸을 때 중국 사회는 매우 통제받는 사회였기 때문에

so I longed for an artistic medium that could help me free myself

저를 자유롭고 대범하게 해줄 수 있는

and lose control.

예술 매체를 갈망했습니다.

I came from an ancient city in southeast China called Quanzhou.

저는 중국 동남부의 취안저우라는 고대 도시에서 왔습니다.

The city had many firecracker factories when I was young,

제가 어렸을 때 이 도시에는 폭죽 공장이 많아서

so it was easy to get gunpowder.

화약을 구하기 쉬웠습니다.

When I first began using gunpowder to create art,

처음 화약을 사용해 예술 작품을 만들기 시작했을 때는

I would lay out a canvas in the living room

거실에 캔버스를 놓고

and set up small explosions on it.

그 위에 작은 폭발을 일으키곤 했죠.

(Laughter)

(웃음)

Seeing the canvas on fire one day,

어느 날 캔버스에 불이 붙은 것을 보고

my grandmother threw a linen rag over the flame

할머니는 불꽃 위에 아마포 걸레를 던지시고는

and put it out with a small puff.

약한 바람을 일으켜 불을 끄셨습니다.

It was my grandma who taught me that while it's important to light fires,

할머니는 제게 불을 피우는 것도 중요하지만,

it's more important to know how to put them out.

불 끄는 방법을 아는 것이 더 중요하다고 가르쳐주셨죠.

(Laughter)

(웃음)

Over the decades,

수십 년 동안,

I've grown closer to gunpowder and mastered more techniques.

저는 화약에 더 가까워졌고 더 많은 기술을 익혔습니다.

(Explosions)

(폭발)

My creations forever oscillate between destruction and construction,

제 창조물은 파괴와 건설, 통제와 자유,

control and freedom, dictatorship and democracy.

독재와 민주주의 사이에서 영원히 요동칩니다.

예를 들어 이건 제가 처음 그린 천국에 대한 상상입니다.

For example, here I first painted my imagination of Paradise,

a mirage of temptations.

신기루 같지만 유혹적이죠.

I exploded colored gunpowder

색색의 화약을 터뜨려

to create a sensual and dazzling garden,

감각적이고 눈부신 정원을 만들었어요.

so beautiful that I didn't want to lay a finger on it.

너무 아름다워서 손가락 하나도 대고 싶지 않았어요.

However, I picked up my courage

하지만 용기를 내어

and scattered black powder all over this beauty.

이 아름다움 위에 검은 화약을 뿌렸습니다.

Covered it with a blank canvas and ignited again.

빈 캔버스로 덮고 다시 불을 붙였습니다.

Bang!

쾅! (폭발)

(Explosion)

When I removed the canvas on top,

위에 있는 캔버스를 제거했을 때,

the once enchanting garden was now forever sealed beneath the black.

한때 매혹적이었던 정원은 검은 색 아래 영원히 봉인되었습니다.

However, what shocked me the most was the canvas on top,

하지만 제가 가장 놀랐던 것은 위에 있는 캔버스였는데,

which now looked like an apparition of that heavenly garden.

그것은 마치 천상에 있는 정원의 유령처럼 보였습니다.

At the end of 1986,

1986년 말에 저는 일본으로 이주했습니다.

I moved to Japan.

그때까지 제 우주론은 단순한 것이었고,

My cosmology,

which till then was a simple one,

developed by stargazing and studying feng shui in Quanzhou,

천주에서 천체를 관찰하고 풍수를 공부하면서 발전했지만,

suddenly expanded to include the latest developments in modern astrophysics.

최신 현대 물리학을 접목해 갑자기 확장되었습니다.

As a young artist from China,

중국에서 온 젊은 예술가로서,

my grueling experiences with getting visas around the world

세계 곳곳에서 비자를 받으면서 겪은

inspired me to explode a chain of big footprints

험난한 경험에서 영감을 얻어 지구를 가로지르는 거대한 발자취를

that traversed the Earth.

폭발 시킬 수 있었습니다.

The footprints would evoke extraterrestrials

그 발자국들을 보니 외계인들이

racing across several kilometers,

몇 킬로미터를 단 몇 걸음 만에

밤 밤 밤 하고 달리며,

bam bam bam, in only a few strides,

ignoring artificial borders and disappearing into the distance.

인위적인 경계를 무시하고 멀리 사라지는 모습이 떠오릅니다.

(Explosion)

(폭발)

After decades of attempts around the world,

전 세계에서 수십 년간의 시도 끝에

this concept was finally realized

이 개념은 마침내 실현되었습니다.

as 29 footprint fireworks

발자국 불꽃 스물아홉 개를

at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics.

2008년 베이징 올림픽 개막식에서 터트렸죠.

The big footprints

거대한 발자국은 베이징 중심축 15km를 가로질러 걸었습니다.

walked across the 15-kilometer central axis of Beijing,

like an invisible giant in the sky.

마치 하늘에 있는 보이지 않는 거인처럼 말이죠.

Witnessed by 1.5 ...

15억 명이 목격,

(Applause)

(박수)

Witnessed by 1.5 billion people in person and through live broadcasts,

15억 명이 직접 그리고 생중계로 이 장면을 목격했습니다.

this work symbolized the era's idealistic delusion of globalization.

이 작품은 세계화에 대한 그 시대의 이상주의적 망상을 상징했습니다.

In the early '90s, I conceived a work titled Sky ladder,

90년대 초에 저는 ‘하늘 사다리’라는 작품을 구상했습니다.

a ladder made of fireworks that would connect heaven and Earth.

천국과 지구를 연결하는 불꽃으로 만든 사다리입니다.

I made many failed attempts to realize the idea over 21 years.

21년 동안 이 아이디어를 실현하면서 많은 실패를 겪었습니다.

프로젝트의 어려움은 기술적 사항에 있었습니다.

The difficulty of the project lay in its technical requirements.

We needed a helium balloon of over 6,000 cubic meters

월드 트레이드 센터 높이까지 사다리를 올리기 위해

in order to raise a ladder

6천 세제곱미터 이상 헬륨 풍선이 필요했습니다.

as high as the World Trade Center.

Once up, the balloon could easily be blown away.

일단 올라가면 풍선은 쉽게 날아갈 수 있습니다.

And because it would carry lots of dangerous materials,

그리고 그것은 위험한 물질을 많이 실어야 했기에,

we had to acquire numerous permits for land, sea and air.

육지, 해상, 항공 분야에서 수많은 허가를 받아야 했습니다.

제 고향에서는

In my hometown,

500m가 구름의 높이라고 하는데,

it's said that 500 meters is the height of the clouds,

so the ladder symbolized a useful dream

그 사다리는 별에 가고 구름을 만지는

of reaching for the stars and touching the clouds.

멋진 꿈을 상징했습니다.

I've created so much art around the world,

저는 세계 곳곳에서 예술 작품을 수없이 만들었지만,

but my grandma has never seen any of them in person,

할머니가 직접 보신 적은 없으셨습니다.

so I was determined to do something awesome for her to see.

그래서 할머니가 직접 볼 수 있는 멋진 무언가를 만들기로 결심했어요.

(Video) One!

(비디오) 하나!

Fire!

파이어!

(음악)

(Music)

(음악)

차이 궈-치앙: 2015년 어느 날 아침 동이 틀 무렵,

Cai Guo-Qiang: One morning in 2015,

at the crack of dawn,

a golden ladder rose into the sky.

황금 사다리가 하늘로 솟아올랐습니다.

It was a birthday present for my grandmother,

그해 백 세가 되신 할머니를 위한

(박수)

who turned 100 that year.

생일 선물이었어요.

(Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

할머니는 한 달 후에 돌아가셨어요.

She passed away one month later.

1995년에 아내와 딸과 함께 일본에서 뉴욕으로 이주했습니다.

In 1995, I moved from Japan to New York with my wife and daughter.

(작은 폭발들)

After I came to New York, my work became more site-specific,

뉴욕에 온 후, 제 작업은 좀 더 현장 별로 특화되었습니다.

addressing more socio-political themes

사회 정치적 주제를 더 많이 다루고

and reflecting the changes I've developed from living in the West.

서구에서 살면서 생긴 변화들을 반영했습니다.

This transition also allowed me to better thrive

또한 이러한 변화 덕분에

전 세계 다양한 문화권에서 더 잘 성장할 수 있었습니다.

in different cultures around the world.

어떤 사람들은 왜 성에 관한 주제를 다루지 않냐고 물었습니다.

Some have asked why I never deal with the subject of sex.

I would often say, "Isn't explosion sexy in itself?"

“폭발 자체가 섹시하지 않나요?” 라고 저는 자주 말했어요.

(Laughter)

(웃음)

10년 전, 저는 파리에서 작품을 만들어 달라는 초대를 받았어요.

Ten years ago, I was invited to create an artwork in Paris.

I decided to invite 50 couples from around the world

저는 전 세계에서 온 연인 쉰 쌍을

to a sightseeing boat on the Seine,

센 강에 있는 관광선에 초대하기로 했습니다.

그곳에서 그들은 먼저 사랑을 나누는 과정을 모사하는

where they would first enjoy a 12-minute firework display

that simulates the process of lovemaking.

불꽃놀이를 12분간 즐기기로 했어요.

Why 12 minutes?

왜 12분일까요?

Because that seems to be the average duration of French lovemaking.

왜냐면 그게 프랑스 연애의 평균 지속 시간인 것 같거든요.

(Laughter)

(웃음)

According to the internet.

인터넷에 따르면 그렇답니다.

(Laughter)

(웃음)

불꽃놀이의 열정적인 절정에 흥분한 두 사람은

Excited by the passionate climax of the fireworks,

the couples then entered individual tents to do whatever they wanted.

각자 텐트에 들어가 하고 싶은 건 뭐든 했어요.

When satisfied,

만족한다면 단추를 눌러서

they could press a button

and trigger fireworks from a small boat nearby.

근처에 있는 작은 보트에서 불꽃을 터뜨릴 수 있었죠.

(Laughter)

(웃음)

I had prepared 300 shots of fireworks.

불꽃놀이를 300발 준비했지만,

However, the couples didn't use them all.

연인들이 다 사용하지는 않았어요.

(웃음)

In the end, the fireworks spelled out the words:

마지막 불꽃으로 이런 문구를 썼어요.

"Sorry, gotta go."

“미안해요, 가봐야겠어요.”

(Laughter)

(웃음)

Nighttime fireworks are visible because of light

야간 불꽃놀이는 빛 때문에 볼 수 있고

and are more focused on the explosions themselves.

폭발 자체에 더 초점을 맞춥니다.

Daytime fireworks rely on smoke.

낮에 즐기는 불꽃놀이는 연기를 주로 합니다.

They are like a painter's brush moving across the sunlit sky in real time.

햇살이 내리쬐는 하늘을 실시간으로 가로지르는 화가의 붓과 같습니다.

In Shanghai, I realized the daytime fireworks "Elegy,"

상하이에서 저는 중국이 직면한 심각한 환경 문제를 개탄하며

lamenting the severe environmental problems China faces.

낮에 펼쳐지는 불꽃놀이 ‘엘레지’를 실현했습니다.

On the day,

낮에는 황푸강 위로 구름이 잔뜩 드리웠고,

clouds loomed low over the Huangpu River,

and the firework smoke lingered in the air long afterwards,

그 후 불꽃놀이 연기는 잔잔한 슬픔을 담은 수묵화처럼

like an ink painting with its gentle sorrow.

한참 동안 공기 중에 맴돌았습니다.

For my solo exhibition at Uffizi Galleries,

우피치 화랑에서의 개인전을 위해

I created fireworks in the shapes of flowers and plants

르네상스 회화에 나오는 꽃과 식물을 형상화한

from Renaissance paintings.

불꽃놀이를 만들었습니다,

People from across the city could see the fireworks

도시 곳곳에서 온 사람들이

미켈란젤로 광장에서 발사되는 불꽃놀이를 볼 수 있었고,

as they launched from the Michelangelo Square,

reigniting the spirit of the Renaissance.

르네상스 정신에 다시 불을 붙였습니다.

Last year I realized the project "When the Sky Blooms with Sakura"

작년에 저는 후쿠시마에서 ‘하늘이 벚꽃으로 피어날 때’라는

in Fukushima,

프로젝트를 실현했습니다.

which suffered the earthquake and tsunami 12 years ago.

후쿠시마는 12년 전 지진과 쓰나미를 겪었습니다.

On the June day,

6월의 그날,

우리는 바람과 파도의 희귀한 합작으로

we had a rare collaboration of the wind and the waves

to realize these daytime fireworks

이 주간의 불꽃놀이를

like a symphony of reverence for nature.

자연에 대한 경외의 심포니처럼 구현했습니다.

(Applause)

(박수)

I've realized over 600 solo exhibitions and projects worldwide,

저는 전 세계에서 600회 이상

often facing numerous challenges

개인전과 프로젝트를 진행해왔는데,

such as weather conditions, legal regulations

자주 기상 조건, 법적 규제, 사회정치적 장애물 같은

and social-political hurdles.

수많은 난관에 직면했습니다.

But such is the nature of my art.

하지만 그게 제 예술의 본질이에요.

Behind the momentary magic lies countless unknown factors.

순간의 마법 뒤에는 알 수 없는 요소들이 수없이 숨어 있습니다.

Gunpowder and I have been travel companions

화약과 저는 여행 동반자로

on a 40-year-long, fantastical journey.

40년 동안 이어진 환상적인 여정을 함께 해왔습니다.

Yet, I have never grown tired of it,

하지만 그 불확실하고 통제할 수 없다는 점 때문에

thanks to its uncertainty and uncontrollability.

지친 적은 단 한 번도 없습니다.

And it's the same fascination with the unforeseeable

예측할 수 없는 일에 매료되어 2017년에

that led to my research in artificial intelligence

인공 지능에 대한 연구를 시작하게 된 것도

that began in 2017.

마찬가지입니다.

그 결과 저의 맞춤형 AI 모델인

This led to the launch of my AI Cai,

my custom AI model.

AI 차이가 출시되었습니다.

AI Cai deep learns from my artworks, archives and areas of interest.

AI 차이는 제 작품, 아카이브, 관심 분야를 딥러닝합니다.

It also mimics contemporary and historical figures I admire

또한 제가 존경하는 현대 및 역사적 인물을 모방하여

developing distinct personas

서로 토론할 수 있는 개성 있는 인격들을 발전시켜

that can debate with each other,

forming an independent and free community.

독립적이고 자유로운 커뮤니티를 형성합니다.

AI Cai is my artwork,

AI 차이는 제 작품이지만,

but it's also a partner for dialogue and collaboration.

대화와 협업 상대이기도 합니다.

In the future, it may even create art by itself.

미래에는 AI가 스스로 예술을 창조할 수도 있습니다.

Recently, we also enabled AI Cai

최근에는 AI 차이가

to sprinkle and ignite gunpowder on canvases.

캔버스에 화약을 뿌리고 불을 붙이는 기능도 추가했습니다.

Nowadays, if I burn through a canvas,

요즘에는 캔버스를 불태우면

it's usually an intentional loss of control for effect.

보통 의도적으로 효과를 제어하지 못하는 경우가 많습니다.

But when AI Cai burns something, it's a genuine accident.

하지만 AI 차이가 무언가를 태우는 건 진짜 사고죠.

(Laughter)

(웃음)

Perhaps AI Cai is that rash, clumsy boy Cai.

어쩌면 AI 차이는 그 성급하고 서투른 소년 차이일 수도 있습니다.

People often assume that I like fireworks,

흔히 사람들은 제가 불꽃놀이를 좋아한다고 생각하는데,

but what I really like are explosions.

제가 정말 좋아하는 건 폭발이에요.

(Laughter)

(웃음)

I like their energy and magic.

저는 그 에너지와 마법을 좋아해요.

Over the years,

지난 몇 년 동안,

the goal of my gunpowder creations has never been political,

제가 만든 화약 작품의 목표는 결코 정치적인 것이 아니었지만,

but their results do carry political significance.

그 결과물에는 정치적인 의미가 담겨 있습니다.

At a recent Nobel Prize event, I said,

최근에 열린 노벨상 행사에서 저는 이렇게 말했습니다.

"Using explosions to create beauty rather than warfare and violence

“폭발을 이용해 전쟁과 폭력보다 아름다움을 창조하는 것은

우리가 공유하는 인류의 미래에 희망을 줄 수 있습니다.”

provides a sliver of hope for our shared human future."

(Applause)

(박수)

Gunpowder helped me set my timid personality

화약은 소심한 제가 억압적인 사회 속에서

and liberate myself in a repressive society.

스스로를 해방하는 데 도움을 주었습니다.

Its uncertainty makes me both uneasy and exhilarated.

그 불확실성이 저를 불안하게 하기도 하고 흥분 시키기도 합니다.

That's similar to my interactions with AI.

이는 제가 AI와 상호작용하는 것과 비슷합니다.

The unknown and uncontrollable aspects of AI are indeed unsettling.

AI의 알 수 없고 통제할 수 없는 측면은 참으로 불안합니다.

But today, as contemporary art seems weak and conservative,

하지만 현대 예술이 약하고 보수적인 것처럼 보이는 오늘날,

I hope that AI can help me unleash creativity,

저는 AI가 인간 인지력의 현재 범위를 초월하여

transcending the current dimensions of human cognition.

창의성을 발휘하도록 도와줄 수 있기를 바랍니다.

Can AI reveal heavenly secrets

AI가 천상의 비밀을 밝히고

and open a door to interspecies civilizations for us?

종간 문명의 문을 열어 줄 수 있을까요?

If the disruptive nature of gunpowder can bring hope to people

화약의 파괴적 특성이 폭발의 아름다움을 통해

through the beauty of explosions,

사람들에게 희망을 줄 수 있다면,

then can the unsettling power of AI do the same,

AI의 불안한 힘도 미지의 세계를 확장하여

bringing hope to mankind's future by expanding the unknown world?

인류의 미래에 희망을 가져다 줄 수 있을까요?

(폭발)

(Explosions)

(폭발)

(폭발)

(웃음)

I'm always at the beginning of the next great journey.

저는 언제나 다음 위대한 여정의 시작점에 서 있어요.

여러분, 감사합니다, 그리고 AI도 감사합니다.

Thank you everyone, and thank you AI.

(박수)(환호)

(Applause and cheers)

(박수)(환호)