A Firework Ladder to the Sky — and the Magic of Explosive Art | Cai Guo-Qiang | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

Chris Anderson: Cai is incredible, Cai's language is Mandarin.

Chris Anderson: O Cai é incrível. A língua do Cai é o mandarim.

Many of us do not speak Mandarin.

Muitos de nós não falamos mandarim.

But Cai agreed to do a wild experiment.

Mas o Cai concordou em fazer uma experiência arrojada.

For this talk,

Para esta palestra,

colaborámos com outro orador TED, Tom Graham,

we collaborated with another TED speaker, Tom Graham,

and his team at Metaphysic,

e com a sua equipa na Metaphysic,

who built an AI model

que criou um modelo de IA

to make Cai's translator's voice sound just like Cai speaking --

para fazer com que a voz da tradutora do Cai soasse como se fosse o Cai a falar,

just like he is speaking in English.

tal como se ele falasse em inglês.

So Sang is in a sound booth now.

Neste momento, Sang está numa cabine de som.

Sang, Hello.

Sang, olá.

Sang: Hi, everyone.

Sang: Olá a todos.

CA: É bom ver-te.

CA: OK, so it's great to see you.

Now let's hear you sounding as if you were Cai.

Agora vamos ouvir-te falar como se fosses o Cai.

Sang: My name is Cai Guo-Qiang.

Sang: Chamo-me Cai Guo-Qiang.

CA: (Laughs)

OK, nothing's going to go wrong here.

CA: OK. Nada vai correr mal aqui.

Nada vai correr mal.

Nothing's going to go wrong.

(Laughter)

(Risos)

The stage is yours.

O palco é teu.

Cai Guo-Qiang: Thank you.

Cai Guo-Qiang: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

(Speaking Mandarin)

(Em mandarim)

Há mais de 1000 anos,

More than 1,000 years ago,

when Chinese alchemists were developing elixir of immortality,

quando os alquimistas chineses estavam a desenvolver o elixir da imortalidade,

one recipe caused an explosion.

houve uma receita que causou uma explosão.

Boom.

Bum!

Boom.

Bum!

(Laughter)

(Risos)

Chamaram a esta descoberta a “medicina do fogo”,

They named their discovery “fire medicine,”

the Chinese word for gunpowder.

a palavra chinesa para pólvora.

From the very beginning, gunpowder has been about accidents,

Desde o início, a pólvora foi sinónimo de acidentes,

loss of control and destruction.

perda de controlo e destruição.

Mas também tem consistido no poder de cura e em energias invisíveis.

But it's also been about the healing power and unseen energies.

I dreamed of becoming an artist when I was little, but like my father,

Eu sonhava em ser artista quando era pequeno

mas, tal como o meu pai, que era um pintor apaixonado,

who was an avid painter himself, I was cautious and timid.

eu era cauteloso e tímido.

Caution is a fine quality in life, but not so in art.

A cautela é uma boa qualidade na vida, mas não na arte.

And Chinese society was also very controlling when I was young,

A sociedade chinesa também era muito controladora quando eu era jovem,

so I longed for an artistic medium that could help me free myself

por isso eu ansiava por um meio artístico que pudesse ajudar a libertar-me

and lose control.

e a perder o controlo.

I came from an ancient city in southeast China called Quanzhou.

Venho de uma antiga cidade no sudeste da China, chamada Quanzhou.

The city had many firecracker factories when I was young,

A cidade tinha muitas fábricas de fogo de artificio quando eu era jovem,

so it was easy to get gunpowder.

por isso, era fácil conseguir pólvora.

When I first began using gunpowder to create art,

Quando comecei a usar pólvora para criar arte,

I would lay out a canvas in the living room

colocava uma tela na sala de estar

and set up small explosions on it.

e criava pequenas explosões sobre ela.

(Laughter)

(Risos)

Seeing the canvas on fire one day,

Um dia, ao ver a tela em chamas,

my grandmother threw a linen rag over the flame

a minha avó atirou um trapo de linho sobre a chama

and put it out with a small puff.

e apagou-a com uma pequeno baforada.

It was my grandma who taught me that while it's important to light fires,

Foi a minha avó que me ensinou que, embora seja importante acender fogueiras,

it's more important to know how to put them out.

é mais importante saber como apagá-las.

(Laughter)

(Risos)

Over the decades,

Ao longo das décadas,

I've grown closer to gunpowder and mastered more techniques.

fiquei a conhecer mais sobre pólvora e dominei mais técnicas.

(Explosions)

(Explosões)

My creations forever oscillate between destruction and construction,

As minhas criações oscilam sempre entre a destruição e a construção,

control and freedom, dictatorship and democracy.

o controlo e a liberdade, a ditadura e a democracia.

Por exemplo, aqui, primeiro pintei a minha imaginação do Paraíso,

For example, here I first painted my imagination of Paradise,

a mirage of temptations.

uma miragem de tentações.

I exploded colored gunpowder

Fiz explodir pólvora colorida

to create a sensual and dazzling garden,

para criar um jardim sensual e deslumbrante,

so beautiful that I didn't want to lay a finger on it.

tão bonito que eu nem percebia como.

However, I picked up my courage

No entanto, ganhei coragem

and scattered black powder all over this beauty.

e espalhei pó negro por toda esta beleza.

Covered it with a blank canvas and ignited again.

Cobri-a com uma tela em branco e acendi-a novamente.

Bang!

Bang!

(Explosion)

(Explosão)

When I removed the canvas on top,

Quando retirei a tela de cima,

the once enchanting garden was now forever sealed beneath the black.

o outrora encantador jardim

estava agora selado para sempre sob o preto.

However, what shocked me the most was the canvas on top,

No entanto, o que mais me chocou foi a tela por cima,

which now looked like an apparition of that heavenly garden.

que agora parecia uma aparição daquele jardim celestial.

At the end of 1986,

No final de 1986,

I moved to Japan.

mudei-me para o Japão.

A minha cosmologia,

My cosmology,

which till then was a simple one,

que até então era simples,

developed by stargazing and studying feng shui in Quanzhou,

desenvolvida pela observação das estrelas e pelo estudo do feng shui em Quanzhou,

suddenly expanded to include the latest developments in modern astrophysics.

expandiu-se subitamente

para incluir os últimos desenvolvimentos da astrofísica moderna.

As a young artist from China,

Como jovem artista da China,

my grueling experiences with getting visas around the world

as minhas cansativas experiências para obter vistos por todo o mundo

inspired me to explode a chain of big footprints

inspiraram-me a explodir uma cadeia de grandes pegadas

that traversed the Earth.

que atravessavam a Terra.

The footprints would evoke extraterrestrials

As pegadas evocariam extraterrestres

racing across several kilometers,

a correr vários quilómetros,

bam bam bam, in only a few strides,

bam bam bam, apenas nalguns passos,

ignoring artificial borders and disappearing into the distance.

a ignorar fronteiras artificiais e a desaparecer ao longe.

(Explosion)

(Explosão)

After decades of attempts around the world,

Após décadas de tentativas por todo o mundo,

this concept was finally realized

este conceito foi finalmente concretizado

as 29 footprint fireworks

num fogo de artifício de 29 pegadas

at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics.

na cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Pequim de 2008.

The big footprints

As grandes pegadas

walked across the 15-kilometer central axis of Beijing,

atravessaram o eixo central de 15 quilómetros de Pequim,

like an invisible giant in the sky.

como um gigante invisível no céu.

Witnessed by 1.5 ...

Testemunhado por mil...

(Applause)

(Aplausos)

Witnessed by 1.5 billion people in person and through live broadcasts,

Testemunhado por mil milhões e meio de pessoas presentes

e através de transmissões ao vivo,

this work symbolized the era's idealistic delusion of globalization.

este trabalho simbolizava a ilusão idealista da era da globalização.

In the early '90s, I conceived a work titled Sky ladder,

No início dos anos 90, concebi uma obra intitulada Sky Ladder,

a ladder made of fireworks that would connect heaven and Earth.

uma escada feita de fogos de artifício que ligaria o céu e a Terra.

I made many failed attempts to realize the idea over 21 years.

Tive muitas tentativas fracassadas

para concretizar esta ideia ao longo de 21 anos.

A dificuldade do projeto residia nas exigências técnicas.

The difficulty of the project lay in its technical requirements.

We needed a helium balloon of over 6,000 cubic meters

Precisávamos de um balão de hélio com mais de 6000 metros cúbicos

in order to raise a ladder

para elevar uma escada

as high as the World Trade Center.

tão alta como o World Trade Center.

Once up, the balloon could easily be blown away.

Uma vez no alto, o balão podia facilmente explodir.

And because it would carry lots of dangerous materials,

E como transportava muitos materiais perigosos,

we had to acquire numerous permits for land, sea and air.

tivemos de adquirir numerosas licenças para terra, mar e ar.

Na minha cidade natal,

In my hometown,

diz-se que 500 metros é a altura das nuvens,

it's said that 500 meters is the height of the clouds,

so the ladder symbolized a useful dream

por isso, a escada simbolizava um sonho útil

of reaching for the stars and touching the clouds.

de alcançar as estrelas e tocar nas nuvens.

I've created so much art around the world,

Criei muita arte em todo o mundo,

but my grandma has never seen any of them in person,

mas a minha avó nunca viu nenhuma delas pessoalmente,

so I was determined to do something awesome for her to see.

por isso, estava determinado a fazer algo fantástico para ela ver.

(Video) One!

(Vídeo) Um!

Fogo!

Fire!

(Music)

(Música)

Cai Guo-Qiang: One morning in 2015,

Cai Guo-Qiang: Numa manhã de 2015, ao amanhecer,

at the crack of dawn,

a golden ladder rose into the sky.

uma escada dourada subiu ao céu.

It was a birthday present for my grandmother,

Era um presente de aniversário para a minha avó,

who turned 100 that year.

que completou 100 anos nesse ano.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

Ela faleceu um mês depois.

She passed away one month later.

Em 1995, mudei-me do Japão para Nova Iorque

In 1995, I moved from Japan to New York with my wife and daughter.

com a minha mulher e a minha filha.

After I came to New York, my work became more site-specific,

Depois de vir para Nova Iorque, o meu trabalho tornou-se mais específico,

addressing more socio-political themes

abordando temas mais sociopolíticos

and reflecting the changes I've developed from living in the West.

e refletindo as mudanças que desenvolvi ao viver no Ocidente.

This transition also allowed me to better thrive

Esta transição também me permitiu prosperar melhor

em diferentes culturas do mundo inteiro.

in different cultures around the world.

Some have asked why I never deal with the subject of sex.

Alguns perguntaram-me porque é que nunca lido com o tema do sexo.

I would often say, "Isn't explosion sexy in itself?"

Eu costumava dizer: “A explosão não é sexy por si só?”

(Laughter)

(Risos)

Há dez anos, fui convidado para criar uma obra de arte em Paris.

Ten years ago, I was invited to create an artwork in Paris.

Decidi convidar 50 casais de todo o mundo

I decided to invite 50 couples from around the world

to a sightseeing boat on the Seine,

para um barco de turismo no Sena,

where they would first enjoy a 12-minute firework display

onde iriam desfrutar primeiro

de um espetáculo de fogo de artifício de 12 minutos

that simulates the process of lovemaking.

que simula o processo de fazer amor.

Why 12 minutes?

Porquê 12 minutos?

Because that seems to be the average duration of French lovemaking.

Porque essa parece ser a duração média do amor francês,

(Laughter)

(Risos)

segundo a Internet.

According to the internet.

(Laughter)

(Risos)

Emocionados pelo clímax apaixonado do fogo de artifício,

Excited by the passionate climax of the fireworks,

the couples then entered individual tents to do whatever they wanted.

os casais entravam em tendas individuais para fazer o que quisessem.

When satisfied,

Quando estivessem satisfeitos,

they could press a button

podiam apertar num botão

and trigger fireworks from a small boat nearby.

e disparar fogo de artifício de pequenos barcos nas proximidades.

(Laughter)

(Risos)

Eu tinha preparado 300 tiros de fogo de artifício.

I had prepared 300 shots of fireworks.

However, the couples didn't use them all.

No entanto, os casais não os utilizaram todos.

In the end, the fireworks spelled out the words:

No final, os fogos de artifício exibiam as palavras:

"Sorry, gotta go."

“Desculpem, tenho de ir”.

(Laughter)

(Risos)

Nighttime fireworks are visible because of light

O fogo de artifício noturno é visível por causa da luz

and are more focused on the explosions themselves.

e está mais focado nas próprias explosões.

Daytime fireworks rely on smoke.

O fogo de artifício diurno depende do fumo.

They are like a painter's brush moving across the sunlit sky in real time.

É como um pincel de pintor a mover-se pelo céu iluminado pelo sol em tempo real.

In Shanghai, I realized the daytime fireworks "Elegy,"

Em Xangai, utilizei o fogo de artifício diurno “Elegy”,

lamenting the severe environmental problems China faces.

lamentando os graves problemas ambientais que a China enfrenta.

On the day,

Durante o dia,

clouds loomed low over the Huangpu River,

as nuvens baixaram sobre o rio Huangpu,

and the firework smoke lingered in the air long afterwards,

e o fumo do fogo de artifício ficou no ar muito tempo depois,

como uma pintura a tinta com a sua suave tristeza.

like an ink painting with its gentle sorrow.

For my solo exhibition at Uffizi Galleries,

Para a minha exposição individual nas Galerias Uffizi,

I created fireworks in the shapes of flowers and plants

criei fogos de artifício em forma de flores e plantas

from Renaissance paintings.

de pinturas renascentistas.

As pessoas de toda a cidade puderam ver os fogos de artifício

People from across the city could see the fireworks

as they launched from the Michelangelo Square,

lançados da Praça Michelangelo,

reigniting the spirit of the Renaissance.

reacendendo o espírito do Renascimento.

Last year I realized the project "When the Sky Blooms with Sakura"

No ano passado, realizei o projeto “When the Sky Blooms with Sakura”

in Fukushima,

em Fukushima,

which suffered the earthquake and tsunami 12 years ago.

que sofreu um terramoto e tsunami há 12 anos.

On the June day,

Num dia de junho,

tivemos uma rara colaboração do vento e das ondas

we had a rare collaboration of the wind and the waves

to realize these daytime fireworks

para realizar estes fogos de artifício diurnos

like a symphony of reverence for nature.

como uma sinfonia de reverência à Natureza.

(Applause)

(Aplausos)

Já fiz mais de 600 exposições e projetos individuais em todo o mundo,

I've realized over 600 solo exhibitions and projects worldwide,

often facing numerous challenges

enfrentando muitas vezes inúmeros desafios

such as weather conditions, legal regulations

como as condições meteorológicas, regulamentos legais

and social-political hurdles.

e obstáculos sociopolíticos.

But such is the nature of my art.

Mas essa é a natureza da minha arte.

Por trás da magia momentânea, estão inúmeros fatores desconhecidos.

Behind the momentary magic lies countless unknown factors.

Gunpowder and I have been travel companions

A pólvora e eu temos sido companheiros de viagem

on a 40-year-long, fantastical journey.

numa viagem fantástica de 40 anos.

Yet, I have never grown tired of it,

No entanto, nunca me cansei dela,

thanks to its uncertainty and uncontrollability.

graças à sua incerteza e dificuldade de controlo.

And it's the same fascination with the unforeseeable

E é o mesmo fascínio pelo imprevisível

that led to my research in artificial intelligence

que levou à minha investigação em inteligência artificial

that began in 2017.

que começou em 2017.

Isso levou ao lançamento do meu AI Cai,

This led to the launch of my AI Cai,

my custom AI model.

o meu modelo de IA personalizado.

AI Cai deep learns from my artworks, archives and areas of interest.

O AI Cai aprende profundamente

com as minhas obras de arte, arquivos e áreas de interesse.

Também imita figuras contemporâneas e históricas que admiro,

It also mimics contemporary and historical figures I admire

developing distinct personas

desenvolvendo personalidades distintas

that can debate with each other,

que podem debater entre si,

forming an independent and free community.

formando uma comunidade independente e livre.

AI Cai is my artwork,

O AI Cai é a minha obra de arte,

but it's also a partner for dialogue and collaboration.

mas é também um parceiro de diálogo e colaboração.

In the future, it may even create art by itself.

No futuro, poderá até criar arte sozinho.

Recently, we also enabled AI Cai

Recentemente, também permitimos que o AI Cai

to sprinkle and ignite gunpowder on canvases.

borrifasse e incendiasse pólvora em telas.

Nowadays, if I burn through a canvas,

Hoje em dia, se eu queimar uma tela,

it's usually an intentional loss of control for effect.

geralmente é uma perda intencional do controlo para criar o efeito.

But when AI Cai burns something, it's a genuine accident.

Mas quando o AI Cai queima alguma coisa, é realmente um acidente.

(Laughter)

(Risos)

Perhaps AI Cai is that rash, clumsy boy Cai.

Talvez o AI Cai seja aquele menino Cai precipitado e desajeitado.

People often assume that I like fireworks,

As pessoas assumem frequentemente que eu gosto de fogo de artifício,

but what I really like are explosions.

mas do que eu realmente gosto é das explosões.

(Laughter)

(Risos)

I like their energy and magic.

Gosto da energia e da magia delas.

Over the years,

Ao longo dos anos,

the goal of my gunpowder creations has never been political,

o objetivo das minhas criações com pólvora nunca foi político,

mas os seus resultados têm um significado político.

but their results do carry political significance.

At a recent Nobel Prize event, I said,

Num evento recente do Prémio Nobel, eu disse:

"Using explosions to create beauty rather than warfare and violence

“Usar explosões para criar beleza em vez de guerra e violência

“fornece um pouco de esperança para o nosso futuro humano partilhado”.

provides a sliver of hope for our shared human future."

(Applause)

(Aplausos)

Gunpowder helped me set my timid personality

A pólvora ajudou-me a definir a minha personalidade tímida

and liberate myself in a repressive society.

e a libertar-me numa sociedade repressiva.

Its uncertainty makes me both uneasy and exhilarated.

A sua incerteza deixa-me inquieto e entusiasmado.

That's similar to my interactions with AI.

Isso é semelhante às minhas interações com a IA.

The unknown and uncontrollable aspects of AI are indeed unsettling.

Os aspetos desconhecidos e incontroláveis da IA são de facto inquietantes.

But today, as contemporary art seems weak and conservative,

Mas hoje, como a arte contemporânea parece fraca e conservadora,

I hope that AI can help me unleash creativity,

espero que a IA possa ajudar-me a libertar a criatividade,

transcending the current dimensions of human cognition.

transcendendo as dimensões atuais da cognição humana.

Can AI reveal heavenly secrets

Será que a IA pode revelar segredos celestiais

and open a door to interspecies civilizations for us?

e abrir uma porta para civilizações interespécies para nós?

If the disruptive nature of gunpowder can bring hope to people

Se a natureza disruptiva da pólvora pode trazer esperança às pessoas

through the beauty of explosions,

através da beleza das explosões,

then can the unsettling power of AI do the same,

então o poder perturbador da IA poderá fazer o mesmo,

bringing hope to mankind's future by expanding the unknown world?

trazendo esperança para o futuro da humanidade

ao expandir o mundo desconhecido?

(Explosions)

(Explosões)

I'm always at the beginning of the next great journey.

Estou sempre no início da próxima grande viagem.

Obrigado a todos, e obrigado IA.

Thank you everyone, and thank you AI.

(Applause and cheers)

(Aplausos)