A Firework Ladder to the Sky — and the Magic of Explosive Art | Cai Guo-Qiang | TED

תרגום: zeeva livshitz

Chris Anderson: Cai is incredible, Cai's language is Mandarin.

כריס אנדרסון: קאי מדהים, השפה של קאי היא מנדרינית.

Many of us do not speak Mandarin.

רבים מאיתנו לא מדברים מנדרינית.

But Cai agreed to do a wild experiment.

אבל קאי הסכים לעשות ניסוי פרוע.

For this talk,

לשיחה זו,

we collaborated with another TED speaker, Tom Graham,

שיתפנו פעולה עם דובר TED אחר, טום גרהאם,

and his team at Metaphysic,

והצוות שלו ב-Metaphysic,

who built an AI model

שבנו מודל AI

to make Cai's translator's voice sound just like Cai speaking --

כדי לגרום לקול המתרגם של קאי להישמע בדיוק כמו שקאי מדבר -

just like he is speaking in English.

בדיוק כמו שהוא מדבר באנגלית.

So Sang is in a sound booth now.

אז סאנג נמצאת בתא קולי עכשיו.

Sang, Hello.

סאנג, שלום.

Sang: Hi, everyone.

סאנג: שלום לכולם.

כ“א: אוקיי, אז זה נהדר לראות אותך.

CA: OK, so it's great to see you.

Now let's hear you sounding as if you were Cai.

עכשיו בואי נשמע אותך נשמעת כאילו את קאי.

Sang: My name is Cai Guo-Qiang.

סאנג: שמי קאי גו-צ'יאנג.

כ"א: (צוחק)

CA: (Laughs)

בסדר, שום דבר לא הולך להשתבש כאן.

OK, nothing's going to go wrong here.

שום דבר לא הולך להשתבש

Nothing's going to go wrong.

שום דבר לא הולך להשתבש.

(Laughter)

(צחוק)

The stage is yours.

הבמה היא שלך.

Cai Guo-Qiang: Thank you.

קאי גואו-צ'יאנג: תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Speaking Mandarin)

(מדבר מנדרינית)

More than 1,000 years ago,

לפני יותר מאלף שנה,

when Chinese alchemists were developing elixir of immortality,

כאשר האלכימאים הסינים פיתחו סם אלמוות,

one recipe caused an explosion.

מתכון אחד גרם לפיצוץ.

Boom.

בום.

Boom.

בום.

(Laughter)

(צחוק)

They named their discovery “fire medicine,”

הם קראו לתגלית שלהם “תרופת אש“,

the Chinese word for gunpowder.

המילה הסינית לאבק שריפה.

From the very beginning, gunpowder has been about accidents,

כבר מההתחלה, אבק שריפה עוסק בתאונות,

loss of control and destruction.

אובדן שליטה והרס.

But it's also been about the healing power and unseen energies.

אבל זה היה גם על כוח הריפוי והאנרגיות הבלתי נראות.

I dreamed of becoming an artist when I was little, but like my father,

חלמתי להיות אמן כשהייתי קטן, אבל כמו אבי,

who was an avid painter himself, I was cautious and timid.

שהיה צייר נלהב בעצמו, הייתי זהיר וביישן.

Caution is a fine quality in life, but not so in art.

זהירות היא איכות טובה בחיים, אך לא כך באמנות.

And Chinese society was also very controlling when I was young,

והחברה הסינית הייתה גם מאוד שולטת כשהייתי צעיר,

so I longed for an artistic medium that could help me free myself

אז השתוקקתי למדיום אמנותי שיכול לעזור לי להשתחרר

and lose control.

ולאבד שליטה.

I came from an ancient city in southeast China called Quanzhou.

באתי מעיר עתיקה בדרום מזרח סין בשם קוואנז’ו.

The city had many firecracker factories when I was young,

בעיר היו הרבה מפעלי זיקוקים כשהייתי צעיר,

so it was easy to get gunpowder.

כך שהיה קל להשיג אבק שריפה.

When I first began using gunpowder to create art,

כשהתחלתי להשתמש באבק שריפה כדי ליצור אמנות,

I would lay out a canvas in the living room

הייתי מניח קנבס בסלון

and set up small explosions on it.

ומציב עליו פיצוצים קטנים.

(Laughter)

(צחוק)

Seeing the canvas on fire one day,

כשראיתי את הקנבס עולה באש יום אחד,

my grandmother threw a linen rag over the flame

סבתי זרקה סמרטוט פשתן על הלהבה

and put it out with a small puff.

וכיבתה אותו בנשיפה קטנה.

It was my grandma who taught me that while it's important to light fires,

סבתא שלי לימדה אותי שלמרות שחשוב להדליק מדורות,

it's more important to know how to put them out.

חשוב יותר לדעת לכבות אותן.

(Laughter)

(צחוק)

Over the decades,

במהלך העשורים

I've grown closer to gunpowder and mastered more techniques.

התקרבתי לאבק שריפה ושלטתי בטכניקות נוספות.

(Explosions)

(פיצוצים)

My creations forever oscillate between destruction and construction,

היצירות שלי מתנודדות לנצח בין הרס לבנייה,

control and freedom, dictatorship and democracy.

שליטה וחופש, דיקטטורה ודמוקרטיה.

For example, here I first painted my imagination of Paradise,

לדוגמה, כאן ציירתי לראשונה את דמיוני על גן עדן,

a mirage of temptations.

תעתוע של פיתויים.

I exploded colored gunpowder

פוצצתי אבק שריפה צבעוני

to create a sensual and dazzling garden,

כדי ליצור גן חושני ומסנוור,

so beautiful that I didn't want to lay a finger on it.

כל כך יפה שלא רציתי להניח עליו אצבע.

However, I picked up my courage

עם זאת, גייסתי את האומץ שלי

and scattered black powder all over this beauty.

ופיזרתי אבקה שחורה על כל היופי הזה.

Covered it with a blank canvas and ignited again.

כיסיתי אותו בקנבס ריק והיצתתי שוב.

Bang!

בנג!

(Explosion)

(פיצוץ)

When I removed the canvas on top,

כשהסרתי את הבד מלמעלה,

the once enchanting garden was now forever sealed beneath the black.

הגן הקסום שהיה פעם נחתם לנצח מתחת לשחור.

However, what shocked me the most was the canvas on top,

עם זאת, מה שהכי זעזע אותי היה הקנבס מלמעלה,

which now looked like an apparition of that heavenly garden.

שנראה כעת כמו הופעה של הגן השמימי ההוא.

At the end of 1986,

בסוף 1986

I moved to Japan.

עברתי ליפן.

My cosmology,

הקוסמולוגיה שלי,

which till then was a simple one,

שעד אז הייתה פשוטה,

developed by stargazing and studying feng shui in Quanzhou,

שפותחה על ידי צפייה בכוכבים ולימוד פנג שואי בקוואנג’ו,

suddenly expanded to include the latest developments in modern astrophysics.

התרחבה לפתע וכללה את ההתפתחויות האחרונות באסטרופיזיקה המודרנית.

As a young artist from China,

כאמן צעיר מסין,

my grueling experiences with getting visas around the world

החוויות המפרכות שלי עם קבלת ויזות ברחבי העולם

inspired me to explode a chain of big footprints

עוררו בי השראה לפוצץ שרשרת של טביעות רגל גדולות

that traversed the Earth.

שחצו את כדור הארץ.

The footprints would evoke extraterrestrials

טביעות הרגליים עוררו חייזרים

racing across several kilometers,

המתרוצצים על פני כמה קילומטרים,

bam bam bam, in only a few strides,

באם באם באם, בצעדים ספורים בלבד,

ignoring artificial borders and disappearing into the distance.

מתעלמים מגבולות מלאכותיים ונעלמים למרחקים.

(Explosion)

(פיצוץ)

After decades of attempts around the world,

לאחר עשרות שנים של ניסיונות ברחבי העולם,

this concept was finally realized

מושג זה התממש לבסוף

as 29 footprint fireworks

כזיקוקים של 29 טביעות רגל

at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics.

בטקס הפתיחה של אולימפיאדת בייג’ינג 2008.

The big footprints

עקבות הרגליים הגדולות

walked across the 15-kilometer central axis of Beijing,

חצו את הציר המרכזי של 15 הקילומטרים של בייג’ינג,

like an invisible giant in the sky.

כמו ענק בלתי נראה בשמיים.

Witnessed by 1.5 ...

לעדי ראייה של 1.5...

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Witnessed by 1.5 billion people in person and through live broadcasts,

כ-1.5 מיליארד אנשים היו עדים להם באופן אישי ובאמצעות שידורים חיים,

this work symbolized the era's idealistic delusion of globalization.

יצירה זו סימלה את האשליה האידיאליסטית של הגלובליזציה של התקופה.

In the early '90s, I conceived a work titled Sky ladder,

בתחילת שנות ה -90 יצרתי יצירה שכותרתה סולם שמיים,

a ladder made of fireworks that would connect heaven and Earth.

סולם עשוי זיקוקים שיחבר בין שמים לארץ.

I made many failed attempts to realize the idea over 21 years.

עשיתי ניסיונות כושלים רבים לממש את הרעיון במשך 21 שנה.

The difficulty of the project lay in its technical requirements.

הקושי של הפרויקט טמון בדרישותיו הטכניות.

We needed a helium balloon of over 6,000 cubic meters

היינו צריכים בלון הליום של מעל 6,000

in order to raise a ladder

מ“ק כדי להעלות סולם

as high as the World Trade Center.

גבוה כמו מרכז הסחר העולמי.

Once up, the balloon could easily be blown away.

ברגע שהוא עולה, הבלון יכל בקלות להתפוצץ.

And because it would carry lots of dangerous materials,

ומכיוון שהיא ישא הרבה חומרים מסוכנים,

we had to acquire numerous permits for land, sea and air.

היינו צריכים להשיג אישורים רבים ליבשה, ים ואוויר.

In my hometown,

בעיר הולדתי,

it's said that 500 meters is the height of the clouds,

נאמר כי 500 מטר הוא גובה העננים,

so the ladder symbolized a useful dream

ולכן הסולם סימל חלום שימושי

of reaching for the stars and touching the clouds.

להושיט יד לכוכבים ולגעת בעננים.

I've created so much art around the world,

יצרתי כל כך הרבה אמנות ברחבי העולם,

but my grandma has never seen any of them in person,

אבל סבתא שלי מעולם לא ראתה אף אחד מהם באופן אישי,

so I was determined to do something awesome for her to see.

אז הייתי נחוש לעשות משהו מדהים בשבילה לראות.

(Video) One!

(וידאו) אחד!

Fire!

אש!

(Music)

(מוזיקה)

Cai Guo-Qiang: One morning in 2015,

קאי גו-צ’יאנג: בוקר אחד בשנת 2015

at the crack of dawn,

עם שחר,

a golden ladder rose into the sky.

עלה סולם זהב לשמיים.

It was a birthday present for my grandmother,

זו הייתה מתנת יום הולדת לסבתא שלי,

who turned 100 that year.

שמלאו לה 100 באותה שנה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

She passed away one month later.

היא נפטרה חודש לאחר מכן.

In 1995, I moved from Japan to New York with my wife and daughter.

בשנת 1995 עברתי מיפן לניו יורק עם אשתי ובתי.

After I came to New York, my work became more site-specific,

אחרי שהגעתי לניו יורק, עבודתי הפכה ספציפית יותר לאתר,

addressing more socio-political themes

התייחסה לנושאים חברתיים-פוליטיים יותר

and reflecting the changes I've developed from living in the West.

ומשקפת את השינויים שפיתחתי מהחיים במערב.

This transition also allowed me to better thrive

מעבר זה גם איפשר לי לשגשג טוב יותר

in different cultures around the world.

בתרבויות שונות ברחבי העולם.

Some have asked why I never deal with the subject of sex.

חלקם שאלו מדוע אני אף פעם לא עוסק בנושא המין.

I would often say, "Isn't explosion sexy in itself?"

לעתים קרובות הייתי אומר, “האם פיצוץ אינו סקסי כשלעצמו?”

(Laughter)

(צחוק)

Ten years ago, I was invited to create an artwork in Paris.

לפני עשר שנים הוזמנתי ליצור יצירה בפריז.

I decided to invite 50 couples from around the world

החלטתי להזמין 50 זוגות מרחבי העולם

to a sightseeing boat on the Seine,

לסירת סיור על הסיין,

where they would first enjoy a 12-minute firework display

שם הם ייהנו תחילה מתצוגת זיקוקים של 12 דקות

that simulates the process of lovemaking.

המדמה את תהליך האהבה.

Why 12 minutes?

למה 12 דקות?

Because that seems to be the average duration of French lovemaking.

כי נראה שזה משך הזמן הממוצע של אהבה צרפתית.

(Laughter)

(צחוק)

According to the internet.

לפי האינטרנט.

(Laughter)

(צחוק)

Excited by the passionate climax of the fireworks,

נרגשים מהשיא הנלהב של הזיקוקים,

the couples then entered individual tents to do whatever they wanted.

הזוגות נכנסו אז לאוהלים בודדים כדי לעשות מה שהם רוצים.

When satisfied,

כשהיו מרוצים,

they could press a button

הם יכלו ללחוץ על כפתור

and trigger fireworks from a small boat nearby.

ולהפעיל זיקוקים מסירה קטנה בקרבת מקום.

(Laughter)

(צחוק)

I had prepared 300 shots of fireworks.

הכנתי 300 יריות של זיקוקים.

However, the couples didn't use them all.

עם זאת, הזוגות לא השתמשו בכולם.

In the end, the fireworks spelled out the words:

בסופו של דבר, הזיקוקים אייתו את המילים:

"Sorry, gotta go."

"סליחה, אני חייב ללכת".

(Laughter)

(צחוק)

Nighttime fireworks are visible because of light

זיקוקים ליליים נראים בגלל האור

and are more focused on the explosions themselves.

והם ממוקדים יותר בפיצוצים עצמם.

Daytime fireworks rely on smoke.

They are like a painter's brush moving across the sunlit sky in real time.

In Shanghai, I realized the daytime fireworks "Elegy,"

lamenting the severe environmental problems China faces.

הסביבתיות הקשות שעומדות בפני סין.

On the day,

באותו יום,

clouds loomed low over the Huangpu River,

עננים התנשאו נמוך מעל נהר הואנגפו,

and the firework smoke lingered in the air long afterwards,

ועשן הזיקוקים התעכב באוויר זמן רב לאחר מכן,

like an ink painting with its gentle sorrow.

כמו ציור דיו עם צערו העדין.

For my solo exhibition at Uffizi Galleries,

לתערוכת היחיד שלי בגלריות אופיצי

I created fireworks in the shapes of flowers and plants

יצרתי זיקוקים בצורות פרחים וצמחים

from Renaissance paintings.

מציורי הרנסנס.

People from across the city could see the fireworks

אנשים מרחבי העיר יכלו לראות את הזיקוקים

as they launched from the Michelangelo Square,

כשהם שיגרו מכיכר מיכלאנג’לו,

reigniting the spirit of the Renaissance.

המחדשים את רוח הרנסנס.

Last year I realized the project "When the Sky Blooms with Sakura"

בשנה שעברה הבנתי את הפרויקט "כשהשמיים פורחים עם סאקורה"

in Fukushima,

בפוקושימה,

which suffered the earthquake and tsunami 12 years ago.

שסבלה מרעידת האדמה והצונאמי לפני 12 שנה.

On the June day,

ביום ביוני

we had a rare collaboration of the wind and the waves

היה לנו שיתוף פעולה נדיר של הרוח והגלים

to realize these daytime fireworks

כדי לממש את הזיקוקים האלה בשעות היום

like a symphony of reverence for nature.

כמו סימפוניה של יראת כבוד לטבע.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I've realized over 600 solo exhibitions and projects worldwide,

הגשמתי מעל 600 תערוכות יחיד ופרויקטים ברחבי העולם,

often facing numerous challenges

לעתים קרובות מתמודדים עם אתגרים רבים

such as weather conditions, legal regulations

כגון תנאי מזג אוויר, תקנות משפטיות

and social-political hurdles.

ומכשולים חברתיים-פוליטיים.

But such is the nature of my art.

אבל זה האופי של האמנות שלי.

Behind the momentary magic lies countless unknown factors.

מאחורי הקסם הרגעי טמונים אינספור גורמים לא ידועים.

Gunpowder and I have been travel companions

אבק השריפה ואני היינו בני לוויה

on a 40-year-long, fantastical journey.

למסע פנטסטי בן 40 שנה.

Yet, I have never grown tired of it,

עם זאת, מעולם לא נמאס לי מזה,

thanks to its uncertainty and uncontrollability.

הודות לחוסר הוודאות וחוסר השליטה שלו.

And it's the same fascination with the unforeseeable

וזה אותו קסם מהבלתי צפוי שהוביל למחקר

that led to my research in artificial intelligence

שלי בבינה מלאכותית

that began in 2017.

שהחל בשנת 2017.

This led to the launch of my AI Cai,

זה הוביל להשקת ה- AI Cai שלי,

my custom AI model.

מודל ה- AI המותאם אישית שלי.

AI Cai deep learns from my artworks, archives and areas of interest.

AI Cai לומד לעומק מיצירות האמנות, הארכיונים ותחומי העניין שלי.

It also mimics contemporary and historical figures I admire

זה גם מחקה דמויות עכשוויות והיסטוריות שאני מעריץ

developing distinct personas

פיתוח פרסונות מובחנות

that can debate with each other,

שיכולות להתווכח זו עם זו,

forming an independent and free community.

ליצור קהילה עצמאית וחופשית.

AI Cai is my artwork,

AI Cai הוא יצירות האמנות שלי,

but it's also a partner for dialogue and collaboration.

אבל זה גם שותף לדיאלוג ושיתוף פעולה.

In the future, it may even create art by itself.

בעתיד, היא עשויה אפילו ליצור אמנות בעצמה.

Recently, we also enabled AI Cai

לאחרונה אפשרנו גם ל- AI Cai

to sprinkle and ignite gunpowder on canvases.

לפזר ולהצית אבק שריפה על קנבסים.

Nowadays, if I burn through a canvas,

בימינו, אם אני צורב דרך קנבס,

it's usually an intentional loss of control for effect.

זה בדרך כלל אובדן מכוון של שליטה לאפקט.

But when AI Cai burns something, it's a genuine accident.

אבל כש AI קאי שורף משהו, זו תאונה אמיתית.

(Laughter)

(צחוק)

Perhaps AI Cai is that rash, clumsy boy Cai.

אולי AI קאי הוא הילד הפזיז והמגושם הזה קאי.

People often assume that I like fireworks,

אנשים מניחים לעתים קרובות שאני אוהב זיקוקים,

but what I really like are explosions.

אבל מה שאני באמת אוהב זה פיצוצים.

(Laughter)

(צחוק)

I like their energy and magic.

אני אוהב את האנרגיה והקסם שלהם.

Over the years,

במהלך השנים,

the goal of my gunpowder creations has never been political,

המטרה של יצירות אבק השריפה שלי מעולם לא הייתה פוליטית,

but their results do carry political significance.

אך לתוצאותיהן יש משמעות פוליטית.

At a recent Nobel Prize event, I said,

באירוע פרס נובל לאחרונה, אמרתי,

"Using explosions to create beauty rather than warfare and violence

"שימוש בפיצוצים כדי ליצור יופי במקום לוחמה ואלימות

provides a sliver of hope for our shared human future."

מספק רסיס של תקווה לעתידנו האנושי המשותף."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Gunpowder helped me set my timid personality

אבק שריפה עזר לי להגדיר את אישיותי הביישנית

and liberate myself in a repressive society.

ולשחרר את עצמי בחברה מדכאת.

Its uncertainty makes me both uneasy and exhilarated.

חוסר הוודאות שלו גורם לי לחוסר נוחות וגם לריגוש.

That's similar to my interactions with AI.

זה דומה לאינטראקציות שלי עם AI.

The unknown and uncontrollable aspects of AI are indeed unsettling.

ההיבטים הלא ידועים והבלתי נשלטים של AI אכן מטרידים.

But today, as contemporary art seems weak and conservative,

אבל היום, מכיוון שהאמנות העכשווית נראית חלשה ושמרנית,

I hope that AI can help me unleash creativity,

אני מקווה ש- AI יכול לעזור לי לשחרר יצירתיות,

transcending the current dimensions of human cognition.

להתעלות מעל הממדים הנוכחיים של הקוגניציה האנושית.

Can AI reveal heavenly secrets

האם בינה מלאכותית יכולה לחשוף סודות שמימיים

and open a door to interspecies civilizations for us?

ולפתוח עבורנו דלת לתרבויות בין-מיניות?

If the disruptive nature of gunpowder can bring hope to people

אם האופי המשבש של אבק השריפה יכול להביא תקווה לאנשים

through the beauty of explosions,

דרך היופי של פיצוצים,

then can the unsettling power of AI do the same,

אז האם הכוח המטריד של AI יכול לעשות את אותו הדבר,

bringing hope to mankind's future by expanding the unknown world?

להביא תקווה לעתיד האנושות על ידי הרחבת העולם הלא ידוע?

(Explosions)

(פיצוצים)

I'm always at the beginning of the next great journey.

אני תמיד בתחילת המסע הגדול הבא.

Thank you everyone, and thank you AI.

תודה לכולם, ותודה ל- AI.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)