A Firework Ladder to the Sky — and the Magic of Explosive Art | Cai Guo-Qiang | TED

Chris Anderson: Cai is incredible, Cai's language is Mandarin.

克里斯·安德森： 蔡國強非常了不起。他的母語是普通話。

Many of us do not speak Mandarin.

But Cai agreed to do a wild experiment.

For this talk,

we collaborated with another TED speaker, Tom Graham,

and his team at Metaphysic,

和他在 Metaphysic 的團隊合作。

who built an AI model

to make Cai's translator's voice sound just like Cai speaking --

just like he is speaking in English.

So Sang is in a sound booth now.

Sang, Hello.

Sang: Hi, everyone.

桑：大家好。

CA: OK, so it's great to see you.

克：很高興見到你。

Now let's hear you sounding as if you were Cai.

Sang: My name is Cai Guo-Qiang.

桑：我叫蔡國強。

CA: (Laughs)

克：（笑聲）

OK, nothing's going to go wrong here.

Nothing's going to go wrong.

(Laughter)

（笑聲）

The stage is yours.

Cai Guo-Qiang: Thank you.

蔡國強：謝謝。

(Applause)

（掌聲）

(Speaking Mandarin)

（普通話）

More than 1,000 years ago,

when Chinese alchemists were developing elixir of immortality,

one recipe caused an explosion.

Boom.

Boom.

(Laughter)

（笑聲）

They named their discovery “fire medicine,”

the Chinese word for gunpowder.

火藥「gunpowder」的中文詞源。

From the very beginning, gunpowder has been about accidents,

loss of control and destruction.

But it's also been about the healing power and unseen energies.

I dreamed of becoming an artist when I was little, but like my father,

who was an avid painter himself, I was cautious and timid.

Caution is a fine quality in life, but not so in art.

And Chinese society was also very controlling when I was young,

so I longed for an artistic medium that could help me free myself

and lose control.

I came from an ancient city in southeast China called Quanzhou.

The city had many firecracker factories when I was young,

so it was easy to get gunpowder.

When I first began using gunpowder to create art,

I would lay out a canvas in the living room

and set up small explosions on it.

(Laughter)

（笑聲）

Seeing the canvas on fire one day,

my grandmother threw a linen rag over the flame

and put it out with a small puff.

It was my grandma who taught me that while it's important to light fires,

it's more important to know how to put them out.

(Laughter)

（笑聲）

Over the decades,

I've grown closer to gunpowder and mastered more techniques.

(Explosions)

（爆炸聲）

My creations forever oscillate between destruction and construction,

我的創作永遠在破壞和建設、

control and freedom, dictatorship and democracy.

控制和自由、 獨裁和民主之間搖擺。

For example, here I first painted my imagination of Paradise,

a mirage of temptations.

I exploded colored gunpowder

使用彩色火藥炸出了

to create a sensual and dazzling garden,

充滿情慾的艷麗庭園。

so beautiful that I didn't want to lay a finger on it.

美得自己都很捨不得碰！

However, I picked up my courage

and scattered black powder all over this beauty.

Covered it with a blank canvas and ignited again.

Bang!

(Explosion)

（爆炸聲）

When I removed the canvas on top,

the once enchanting garden was now forever sealed beneath the black.

However, what shocked me the most was the canvas on top,

which now looked like an apparition of that heavenly garden.

At the end of 1986,

I moved to Japan.

My cosmology,

which till then was a simple one,

developed by stargazing and studying feng shui in Quanzhou,

suddenly expanded to include the latest developments in modern astrophysics.

As a young artist from China,

my grueling experiences with getting visas around the world

inspired me to explode a chain of big footprints

that traversed the Earth.

The footprints would evoke extraterrestrials

racing across several kilometers,

bam bam bam, in only a few strides,

ignoring artificial borders and disappearing into the distance.

(Explosion)

（爆炸聲）

After decades of attempts around the world,

this concept was finally realized

as 29 footprint fireworks

at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics.

The big footprints

walked across the 15-kilometer central axis of Beijing,

like an invisible giant in the sky.

Witnessed by 1.5 ...

(Applause)

（掌聲）

Witnessed by 1.5 billion people in person and through live broadcasts,

this work symbolized the era's idealistic delusion of globalization.

In the early '90s, I conceived a work titled Sky ladder,

a ladder made of fireworks that would connect heaven and Earth.

I made many failed attempts to realize the idea over 21 years.

The difficulty of the project lay in its technical requirements.

We needed a helium balloon of over 6,000 cubic meters

in order to raise a ladder

as high as the World Trade Center.

Once up, the balloon could easily be blown away.

And because it would carry lots of dangerous materials,

we had to acquire numerous permits for land, sea and air.

In my hometown,

it's said that 500 meters is the height of the clouds,

so the ladder symbolized a useful dream

of reaching for the stars and touching the clouds.

I've created so much art around the world,

but my grandma has never seen any of them in person,

so I was determined to do something awesome for her to see.

(Video) One!

（視頻）一，零。

Fire!

點火！

(Music)

（音樂）

Cai Guo-Qiang: One morning in 2015,

蔡：2015年的一個清晨，

at the crack of dawn,

a golden ladder rose into the sky.

It was a birthday present for my grandmother,

who turned 100 that year.

(Applause)

（掌聲）

(Laughter)

（笑聲）

She passed away one month later.

In 1995, I moved from Japan to New York with my wife and daughter.

After I came to New York, my work became more site-specific,

addressing more socio-political themes

and reflecting the changes I've developed from living in the West.

This transition also allowed me to better thrive

in different cultures around the world.

Some have asked why I never deal with the subject of sex.

I would often say, "Isn't explosion sexy in itself?"

(Laughter)

（笑聲）

Ten years ago, I was invited to create an artwork in Paris.

I decided to invite 50 couples from around the world

to a sightseeing boat on the Seine,

where they would first enjoy a 12-minute firework display

that simulates the process of lovemaking.

Why 12 minutes?

Because that seems to be the average duration of French lovemaking.

(Laughter)

（笑聲）

According to the internet.

(Laughter)

（笑聲）

Excited by the passionate climax of the fireworks,

the couples then entered individual tents to do whatever they wanted.

When satisfied,

they could press a button

and trigger fireworks from a small boat nearby.

(Laughter)

（笑聲）

I had prepared 300 shots of fireworks.

不過，我準備了300次煙花，

However, the couples didn't use them all.

他們都沒用完！

In the end, the fireworks spelled out the words:

"Sorry, gotta go."

(Laughter)

（笑聲）

Nighttime fireworks are visible because of light

and are more focused on the explosions themselves.

Daytime fireworks rely on smoke.

They are like a painter's brush moving across the sunlit sky in real time.

In Shanghai, I realized the daytime fireworks "Elegy,"

lamenting the severe environmental problems China faces.

On the day,

在黃浦江上，

clouds loomed low over the Huangpu River,

當天陰雲低壓，

and the firework smoke lingered in the air long afterwards,

煙花久久不散，

like an ink painting with its gentle sorrow.

如水墨畫卷，淡淡傷感…

For my solo exhibition at Uffizi Galleries,

I created fireworks in the shapes of flowers and plants

from Renaissance paintings.

People from across the city could see the fireworks

as they launched from the Michelangelo Square,

reigniting the spirit of the Renaissance.

Last year I realized the project "When the Sky Blooms with Sakura"

in Fukushima,

which suffered the earthquake and tsunami 12 years ago.

On the June day,

we had a rare collaboration of the wind and the waves

to realize these daytime fireworks

like a symphony of reverence for nature.

(Applause)

（掌聲）

I've realized over 600 solo exhibitions and projects worldwide,

often facing numerous challenges

such as weather conditions, legal regulations

and social-political hurdles.

But such is the nature of my art.

Behind the momentary magic lies countless unknown factors.

Gunpowder and I have been travel companions

on a 40-year-long, fantastical journey.

Yet, I have never grown tired of it,

它的意外與不可控，

thanks to its uncertainty and uncontrollability.

讓我不曾厭倦。

And it's the same fascination with the unforeseeable

也是對不可預測的着迷，

that led to my research in artificial intelligence

讓我2017年開始研究人工智能。

that began in 2017.

This led to the launch of my AI Cai,

my custom AI model.

AI Cai deep learns from my artworks, archives and areas of interest.

It also mimics contemporary and historical figures I admire

developing distinct personas

that can debate with each other,

forming an independent and free community.

AI Cai is my artwork,

but it's also a partner for dialogue and collaboration.

In the future, it may even create art by itself.

Recently, we also enabled AI Cai

to sprinkle and ignite gunpowder on canvases.

Nowadays, if I burn through a canvas,

如今，當我把畫布燒破時，

it's usually an intentional loss of control for effect.

常常是我故意失控。

But when AI Cai burns something, it's a genuine accident.

(Laughter)

（笑聲）

Perhaps AI Cai is that rash, clumsy boy Cai.

People often assume that I like fireworks,

but what I really like are explosions.

(Laughter)

（笑聲）

I like their energy and magic.

Over the years,

the goal of my gunpowder creations has never been political,

but their results do carry political significance.

At a recent Nobel Prize event, I said,

"Using explosions to create beauty rather than warfare and violence

「爆破之美的創造，

provides a sliver of hope for our shared human future."

令同樣用於戰爭暴力的人類 對未來增加了希望。」

(Applause)

（掌聲）

Gunpowder helped me set my timid personality

and liberate myself in a repressive society.

Its uncertainty makes me both uneasy and exhilarated.

That's similar to my interactions with AI.

The unknown and uncontrollable aspects of AI are indeed unsettling.

But today, as contemporary art seems weak and conservative,

I hope that AI can help me unleash creativity,

transcending the current dimensions of human cognition.

Can AI reveal heavenly secrets

and open a door to interspecies civilizations for us?

If the disruptive nature of gunpowder can bring hope to people

through the beauty of explosions,

then can the unsettling power of AI do the same,

那麼，令人不安的Al，

bringing hope to mankind's future by expanding the unknown world?

也能夠因為擴展未知世界， 為人類的未來增加希望嗎？

(Explosions)

（爆炸聲）

I'm always at the beginning of the next great journey.

Thank you everyone, and thank you AI.

(Applause and cheers)

（掌聲、喝彩）

克：請留步。

（掌聲）

桑，也多謝你！

謝謝！

剛剛發生的一切實在太震撼了。

我們從未做過如此的嘗試。

一整個團隊讓這個演講變成可能。

非常感謝湯姆和Metaphysic隊伍， 還有我們的所有工作人員。

這太特別了。

我的朋友，你將魔法帶上了舞台！

蔡：謝謝！

克：非常感謝你！

蔡：謝謝大家！

（掌聲）