A Firework Ladder to the Sky — and the Magic of Explosive Art | Cai Guo-Qiang | TED

Переводчик: Alina Siluyanova

Chris Anderson: Cai is incredible, Cai's language is Mandarin.

Крис Андерсон: Цай невероятен. Он говорит на мандаринском.

Many of us do not speak Mandarin.

Многие из нас не говорят на китайском.

But Cai agreed to do a wild experiment.

Но Цай согласился на безумный эксперимент.

For this talk,

Для этого выступления

we collaborated with another TED speaker, Tom Graham,

мы подключили ещё одного спикера TED, Тома Грэма,

and his team at Metaphysic,

и его команду из Metaphysic,

who built an AI model

которые создали ИИ модель,

to make Cai's translator's voice sound just like Cai speaking --

позволяющую голосу переводчика Цая звучать так же, как и сам Цай —

just like he is speaking in English.

как будто он говорит по-английски.

So Sang is in a sound booth now.

Итак, Санг сейчас в звуковой кабине.

Sang, Hello.

Санг, здравствуй.

Sang: Hi, everyone.

Санг: Всем привет.

CA: OK, so it's great to see you.

КА: Рад тебя видеть.

Now let's hear you sounding as if you were Cai.

Теперь давайте послушаем, как ты говоришь голосом Цая.

Sang: My name is Cai Guo-Qiang.

Санг: Меня зовут Цай Гоцян.

CA: (Laughs)

КА: (Смеётся)

OK, nothing's going to go wrong here.

Отлично! Что тут может пойти не так!

Nothing's going to go wrong.

Ничего плохого не случится.

(Laughter)

(Смех)

The stage is yours.

Сцена в твоём распоряжении.

Cai Guo-Qiang: Thank you.

Цай Гоцян: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Speaking Mandarin)

(Говорит по-китайски)

More than 1,000 years ago,

Более 1000 лет назад,

when Chinese alchemists were developing elixir of immortality,

когда китайские алхимики разрабатывали эликсир бессмертия,

one recipe caused an explosion.

один рецепт вызвал взрыв.

Boom.

Бум.

Boom.

Бум.

(Laughter)

(Смех)

They named their discovery “fire medicine,”

Они назвали своё открытие «огненным лекарством» —

the Chinese word for gunpowder.

китайское название пороха.

From the very beginning, gunpowder has been about accidents,

С самого начала использование пороха было причиной несчастных случаев,

loss of control and destruction.

потери контроля и разрушений.

But it's also been about the healing power and unseen energies.

Но в нём также была исцеляющая сила и неведомая энергия.

I dreamed of becoming an artist when I was little, but like my father,

В детстве я мечтал стать художником, но, как и мой отец,

who was an avid painter himself, I was cautious and timid.

который сам был заядлым художником, я был осторожен и робок.

Caution is a fine quality in life, but not so in art.

Осторожность — хорошее качество в жизни, а вот в искусстве — нет.

And Chinese society was also very controlling when I was young,

Во времена моей молодости китайское общество было подвержено контролю,

so I longed for an artistic medium that could help me free myself

поэтому я искал художественную среду, которая помогла бы мне освободиться

and lose control.

и выйти из-под контроля.

I came from an ancient city in southeast China called Quanzhou.

Я родом из древнего города Цюаньчжоу на юго-востоке Китая.

The city had many firecracker factories when I was young,

Когда я был маленьким, в городе было много фабрик фейерверков,

so it was easy to get gunpowder.

так что порох было легко достать.

When I first began using gunpowder to create art,

Впервые используя порох для создания своего искусства,

I would lay out a canvas in the living room

я разложил холст в гостиной

and set up small explosions on it.

и устроил на нём небольшие взрывы.

(Laughter)

(Смех)

Seeing the canvas on fire one day,

Однажды, увидев, как холст горит,

my grandmother threw a linen rag over the flame

моя бабушка накинула на пламя льняную тряпку

and put it out with a small puff.

и потушила его, дунув на него.

It was my grandma who taught me that while it's important to light fires,

Именно бабушка научила меня, что разжигать костры важно,

it's more important to know how to put them out.

но гораздо важнее уметь их тушить.

(Laughter)

(Смех)

Over the decades,

За прошедшие десятилетия

I've grown closer to gunpowder and mastered more techniques.

я лучше узнал порох и освоил новые техники.

(Explosions)

(Взрывы)

My creations forever oscillate between destruction and construction,

Мои творения постоянно колеблются между разрушением и сооружением,

control and freedom, dictatorship and democracy.

контролем и свободой, диктатурой и демократией.

For example, here I first painted my imagination of Paradise,

Например, здесь я впервые нарисовал своё видение Рая,

a mirage of temptations.

миража соблазнов.

I exploded colored gunpowder

Я взорвал разноцветный порох,

to create a sensual and dazzling garden,

чтобы создать чувственный и роскошный сад,

so beautiful that I didn't want to lay a finger on it.

настолько красивый, что я боялся к нему прикоснуться.

However, I picked up my courage

Однако я набрался смелости

and scattered black powder all over this beauty.

и засыпал всю эту красоту чёрным порохом,

Covered it with a blank canvas and ignited again.

накрыл её чистым холстом и снова зажёг.

Bang!

Бабах!

(Explosion)

(Взрыв)

When I removed the canvas on top,

Когда я убрал холст сверху,

the once enchanting garden was now forever sealed beneath the black.

некогда очаровательный сад был навсегда погребён под чернотой.

However, what shocked me the most was the canvas on top,

Но больше всего меня потрясло полотно сверху,

which now looked like an apparition of that heavenly garden.

которое теперь выглядело как приведение того райского сада.

At the end of 1986,

В конце 1986 года

I moved to Japan.

я переехал в Японию.

My cosmology,

Моя космология,

which till then was a simple one,

до этого бывшая простой,

developed by stargazing and studying feng shui in Quanzhou,

взрощенная из моих наблюдений за звёздами и изучения фэн-шуй в Цюаньчжоу,

suddenly expanded to include the latest developments in modern astrophysics.

внезапно расширилась, вобрав в себя новинки современной астрофизики.

As a young artist from China,

Как молодого художника из Китая,

my grueling experiences with getting visas around the world

мой изнурительный опыт получения виз в разные точки мира

inspired me to explode a chain of big footprints

вдохновил меня создать из взрывов цепь огромных следов,

that traversed the Earth.

пересекающих Землю.

The footprints would evoke extraterrestrials

Следы напоминали инопланетян,

racing across several kilometers,

мчащихся сквозь несколько километров —

bam bam bam, in only a few strides,

бум, бум, бум! — всего за несколько шагов,

ignoring artificial borders and disappearing into the distance.

игнорируя искусственные границы и уносясь вдаль.

(Explosion)

(Взрыв)

After decades of attempts around the world,

После десятилетий попыток по всему миру,

this concept was finally realized

эта концепция, наконец, была реализована

as 29 footprint fireworks

в виде салюта из 29 следов

at the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics.

на церемонии открытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине.

The big footprints

Огромные следы

walked across the 15-kilometer central axis of Beijing,

«прошлись» 15 километров по главной оси Пекина,

like an invisible giant in the sky.

словно невидимый гигант по небу.

Witnessed by 1.5 ...

Увиденная полутора...

(Applause)

(Аплодисменты)

Witnessed by 1.5 billion people in person and through live broadcasts,

Увиденная полутора миллионами человек воочию или по прямой трансляции,

this work symbolized the era's idealistic delusion of globalization.

эта работа символизировала идеалистическое заблуждение нашей эпохи о глобализации.

In the early '90s, I conceived a work titled Sky ladder,

В начале 90-х я создал работу под названием «Небесная лестница» —

a ladder made of fireworks that would connect heaven and Earth.

лестница из фейерверков, соединяющая небо и Землю.

I made many failed attempts to realize the idea over 21 years.

За 21 год я предпринял множество неудачных попыток воплотить эту идею в жизнь.

Сложность проекта заключалась в его технических требованиях.

The difficulty of the project lay in its technical requirements.

We needed a helium balloon of over 6,000 cubic meters

Нам нужен был гелиевый шар объёмом более 6000 кубических метров,

in order to raise a ladder

чтобы поднять лестницу на высоту,

as high as the World Trade Center.

сравнимую с высотой Всемирного торгового центра.

Once up, the balloon could easily be blown away.

Поднявшись вверх, воздушный шар мог легко сорваться.

And because it would carry lots of dangerous materials,

А поскольку он бы нёс много опасных материалов,

we had to acquire numerous permits for land, sea and air.

нам пришлось получить кипу разрешений на перевозку по суше, морю и воздуху.

В моём родном городе говорят,

In my hometown,

it's said that 500 meters is the height of the clouds,

что 500 метров — это высота облаков.

so the ladder symbolized a useful dream

То есть лестница символизировала красивую мечту о том,

of reaching for the stars and touching the clouds.

чтобы дотянуться до звёзд и коснуться облаков.

I've created so much art around the world,

Я создал так много произведений искусства по всему миру,

but my grandma has never seen any of them in person,

но моя бабушка никогда не видела их вживую,

so I was determined to do something awesome for her to see.

поэтому я решил сделать для неё нечто потрясающее.

(Video) One!

(Видео) Один!

Fire!

Огонь!

(Music)

(Музыка)

Cai Guo-Qiang: One morning in 2015,

Цай Гоцян: Однажды утром 2015 года

at the crack of dawn,

на рассвете в небо поднялась

a golden ladder rose into the sky.

золотая лестница.

It was a birthday present for my grandmother,

Это был подарок на день рождения моей бабушки,

who turned 100 that year.

которой тогда исполнилось 100 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

She passed away one month later.

Через месяц она скончалась.

In 1995, I moved from Japan to New York with my wife and daughter.

В 1995 году я переехал из Японии в Нью-Йорк со своей женой и дочерью.

After I came to New York, my work became more site-specific,

После переезда в Нью-Йорк, мои работы стали больше привязаны к местам,

addressing more socio-political themes

затрагивая социально-политические темы

and reflecting the changes I've developed from living in the West.

и отражая перемены во мне после жизни на Западе.

This transition also allowed me to better thrive

Это преобразование также позволило мне успешнее процветать

in different cultures around the world.

в разных культурах по всему миру.

Some have asked why I never deal with the subject of sex.

Некоторые спрашивают, почему я никогда не создаю на тему секса.

I would often say, "Isn't explosion sexy in itself?"

Я обычно отвечаю: «Разве взрыв сам по себе не сексуален?»

(Laughter)

(Смех)

Ten years ago, I was invited to create an artwork in Paris.

Десять лет назад меня пригласили создать произведение искусства в Париже.

I decided to invite 50 couples from around the world

Я решил пригласить 50 пар со всего мира

to a sightseeing boat on the Seine,

на экскурсионное судно по Сене,

where they would first enjoy a 12-minute firework display

где они впервые смогут насладиться 12-минутным фейерверком,

that simulates the process of lovemaking.

имитирующим процесс занятия любовью.

Why 12 minutes?

Почему именно 12 минут?

Because that seems to be the average duration of French lovemaking.

Потому что столько в среднем длится занятие любовью во Франции.

(Laughter)

(Смех)

According to the internet.

По данным Интернета.

(Laughter)

(Смех)

Excited by the passionate climax of the fireworks,

Вдохновлённые пламенной кульминацией фейерверка,

the couples then entered individual tents to do whatever they wanted.

пар затем отправляли в отдельные палатки, и там они делали всё, что хотели.

When satisfied,

По готовности

they could press a button

они могли нажать кнопку

and trigger fireworks from a small boat nearby.

и запустить салют с небольшой лодки, расположенной неподалеку.

(Laughter)

(Смех)

I had prepared 300 shots of fireworks.

Я приготовил 300 выстрелов салюта.

However, the couples didn't use them all.

Однако пары использовали не все из них.

In the end, the fireworks spelled out the words:

В итоге салюты составили фразу:

"Sorry, gotta go."

«Прости, мне пора».

(Laughter)

(Смех)

Nighttime fireworks are visible because of light

Ночные фейерверки видны благодаря свету,

and are more focused on the explosions themselves.

и больше сфокусированы на самих взрывах.

Daytime fireworks rely on smoke.

В дневное время салюты полагаются на дым.

They are like a painter's brush moving across the sunlit sky in real time.

Слово кисть художника прямо на глазах движется по залитому солнцем небу.

In Shanghai, I realized the daytime fireworks "Elegy,"

В Шанхае я осуществил дневной фейерверк «Элегия»,

lamenting the severe environmental problems China faces.

сетуя о серьёзных экологических проблемах, с которыми сталкивается Китай.

On the day,

В тот день

clouds loomed low over the Huangpu River,

тучи низко нависали над рекой Хуанпу,

and the firework smoke lingered in the air long afterwards,

а дым от салюта ещё долго витал в воздухе,

like an ink painting with its gentle sorrow.

словно нежная печаль рисунка тушью.

For my solo exhibition at Uffizi Galleries,

Для своей персональной выставки в галерее Уффици

I created fireworks in the shapes of flowers and plants

я создал фейерверки в форме цветов и растений

from Renaissance paintings.

из картин эпохи Возрождения.

People from across the city could see the fireworks

Люди со всего города могли наблюдать салюты,

as they launched from the Michelangelo Square,

запускаемые с площади Микеланджело,

reigniting the spirit of the Renaissance.

разжигая заново дух Возрождения.

Last year I realized the project "When the Sky Blooms with Sakura"

В прошлом году я реализовал проект «Когда небо цветёт сакурой»

in Fukushima,

в Фукусиме,

which suffered the earthquake and tsunami 12 years ago.

где 12 лет назад случилось землетрясение и цунами.

On the June day,

В тот июньский день

we had a rare collaboration of the wind and the waves

нам посчастливилось снискать столь редкое участие ветра и волн,

to realize these daytime fireworks

чтобы воплотить в жизнь эти дневные фейерверки,

like a symphony of reverence for nature.

будто симфонию благоговения перед природой.

(Applause)

(Аплодисменты)

I've realized over 600 solo exhibitions and projects worldwide,

Я сделал более 600 персональных выставок и проектов по всему миру,

often facing numerous challenges

часто сталкиваясь со множеством проблем,

such as weather conditions, legal regulations

такими как погодные условия, правовые нормы

and social-political hurdles.

и социально-политические препятствия.

But such is the nature of my art.

Но такова природа моего искусства.

Behind the momentary magic lies countless unknown factors.

За сиюминутной магией скрывается бессчётное множество неизвестных факторов.

Gunpowder and I have been travel companions

Мы с порохом были попутчиками

on a 40-year-long, fantastical journey.

в фантастическом путешествии длиной в 40 лет.

Yet, I have never grown tired of it,

И до сих пор мне это не наскучило,

thanks to its uncertainty and uncontrollability.

благодаря этой непредсказуемости и неуправляемости.

And it's the same fascination with the unforeseeable

Именно эта любовь к непредсказуемому

that led to my research in artificial intelligence

привела меня к исследованиям в области искусственного интеллекта,

that began in 2017.

начавшимся в 2017 году.

This led to the launch of my AI Cai,

Что привело к запуску ИИ Cai —

my custom AI model.

моей собственной ИИ модели.

AI Cai deep learns from my artworks, archives and areas of interest.

ИИ Cai учится глубинно на моих работах, архивах и предметах моего интереса.

It also mimics contemporary and historical figures I admire

Он также подражает восхищающим меня современным и историческим личностям,

developing distinct personas

создавая уникальные персонажи,

что могут спорить друг с другом,

that can debate with each other,

forming an independent and free community.

тем самым формируя независимое и свободное сообщество.

AI Cai is my artwork,

ИИ Cai — это моё творчество,

but it's also a partner for dialogue and collaboration.

но также и партнёр для диалога и сотрудничества.

In the future, it may even create art by itself.

В будущем он сможет даже создавать искусство самостоятельно.

Recently, we also enabled AI Cai

Недавно мы сделали так, чтобы ИИ Cai

to sprinkle and ignite gunpowder on canvases.

умел разбрызгивать и зажигать порох на холстах.

Nowadays, if I burn through a canvas,

Сейчас, когда я сжигаю холст,

it's usually an intentional loss of control for effect.

это обычно намеренная потеря контроля для достижения эффекта.

But when AI Cai burns something, it's a genuine accident.

Но когда ИИ Cai что-то сжигает, это подлинная случайность.

(Laughter)

(Смех)

Perhaps AI Cai is that rash, clumsy boy Cai.

Может, ИИ Cai и есть тот дерзкий, неуклюжий мальчик Цай.

People often assume that I like fireworks,

Люди часто думают, что мне нравятся фейерверки,

but what I really like are explosions.

но на самом деле мне нравятся взрывы.

(Laughter)

(Смех)

I like their energy and magic.

Мне нравятся их энергия и магия.

Over the years,

На протяжении многих лет

the goal of my gunpowder creations has never been political,

мои пороховые творения никогда не преследовали политических целей,

but their results do carry political significance.

но их результаты имеют политическое значение.

At a recent Nobel Prize event, I said,

На недавней церемонии вручения Нобелевской премии я сказал:

"Using explosions to create beauty rather than warfare and violence

«Использование взрывов для создания красоты, а не войны и насилия,

provides a sliver of hope for our shared human future."

это лучик надежды на наше общее человеческое будущее».

(Applause)

(Аплодисменты)

Gunpowder helped me set my timid personality

Порох помог мне справиться с моим робким характером

and liberate myself in a repressive society.

и освободить себя в условиях репрессивного общества.

Its uncertainty makes me both uneasy and exhilarated.

Его неопределённость вызывает у меня одновременно беспокойство и воодушевление.

That's similar to my interactions with AI.

Это похоже на моё взаимодействие с ИИ.

The unknown and uncontrollable aspects of AI are indeed unsettling.

Неизвестные и неконтролируемые аспекты ИИ действительно тревожат.

But today, as contemporary art seems weak and conservative,

Но сегодня, когда современное искусство кажется слабым и консервативным,

I hope that AI can help me unleash creativity,

я надеюсь, что ИИ поможет мне высвободить креативность,

transcending the current dimensions of human cognition.

выходя за рамки нынешних пределов человеческого познания.

Can AI reveal heavenly secrets

Может ли ИИ раскрыть тайны небес

and open a door to interspecies civilizations for us?

и открыть для нас дверь во внеземные цивилизации?

If the disruptive nature of gunpowder can bring hope to people

Если разрушительная природа пороха может вселить в людей надежду

through the beauty of explosions,

через красоту взрывов,

then can the unsettling power of AI do the same,

то может ли пугающая нас сила ИИ сделать то же самое

bringing hope to mankind's future by expanding the unknown world?

и вселить надежду в будущее человечества, расширив неизведанный мир?

(Explosions)

(Взрывы)

I'm always at the beginning of the next great journey.

Я всегда стою у порога нового великого путешествия.

Thank you everyone, and thank you AI.

Спасибо всем и спасибо искусственному интеллекту.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)