How to Stop the Metaverse from Becoming the Internet's Bad Sequel | Micaela Mantegna | TED

المترجم: Zain Al Amir Bourak المدقّق: Hani Eldalees

I hope you like memes,

أتمنى أن تعجبك الميمز،

or the next few minutes will get very awkward.

أو ستصبح الدقائق القليلة القادمة محرجة جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

Memes are our internet's lingua franca.

الميمز هي لغتنا المشتركة على الإنترنت.

So as a video game scholar, but also a geek,

بصفتي باحثة في ألعاب الفيديو، ولكن أيضًا مهووسة،

I will borrow them to talk about something you might probably have heard about.

سأستعيرهم للحديث عن شيء ربما سمعتم عنه.

The metaverse.

الميتافيرس.

Dam-dam-dam-dam.

تشن -تشن -تشن

(Laughter)

(ضحك)

I'm sorry, I don't have the license for that sound.

اعتذر، ليس لدي ترخيص لهذا الصوت.

I know, I know.

اعلم اعلم.

Sci-fi fans will be leaving comments on this video:

سيترك عشاق الخيال العلمي تعليقات على هذا الفيديو:

“The metaverse is not a new idea.”

“إن الميتافيرس ليس فكرة جديدة“.

In fact, as a TED premiere,

في الواقع، كعرض أول لـ تيد،

I want to showcase my research on 30 years of the metaverse,

أريد أن أعرض بحثي عن 30 عامًا من الميتافيرس،

from its inception

من بدايته

to its current trajectory.

إلى مساره الحالي.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

That's right, the metaverse is already on fire,

هذا صحيح، الميتافيرس يشهد سلسلة نجاحات،

and we even have not built it yet.

وحتى أننا لم نعتمده بعد.

That's efficiency.

هذه هي الكفاءة.

How can this happen?

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

Think of the metaverse as a Frankenstein

فكر في الميتافيرس كفرانكشتاين

made of different parts of current internet

أنه مصنوع من أجزاء مختلفة من الإنترنت الحالي

and digital technologies.

والتقنيات الرقمية.

Now with 3D visuals and touch.

الآن مع المرئيات ثلاثية الأبعاد واللمس.

Between our physical reality and virtual reality,

بين واقعنا المادي والواقع الافتراضي،

there are different layers of mixed and augmented reality,

هناك طبقات مختلفة من الواقع المختلط والمعزز،

where physical and digital objects blend.

حيث تمتزج الأشياء المادية والرقمية.

The metaverse will be somewhere across this spectrum

سيكون الميتافيرس في مكان ما عبر هذا الطيف

that I call "the reality gradient."

الذي أسميه “تدرج الواقع“.

But we shouldn't let the 3D smoke and mirrors

لكن لا ينبغي أن ندع الدخان والمرايا ثلاثية الأبعاد

distract us from the fact that the metaverse is the internet,

تشتت انتباهنا عن حقيقة أن الميتافيرس هو الإنترنت،

and as such,

وعلى هذا النحو ،

it will inherit the worst traits of its current business models.

فإنه سيرث أسوأ سمات نماذج الأعمال الحالية.

With premium access to our bodies,

من خلال الوصول المتميز إلى أجسامنا،

VR headsets and sensors can extract

يمكن لسماعات الرأس وأجهزة الاستشعار VR استخراج

huge amounts of involuntary data

كميات هائلة من البيانات اللاإرادية

that we can't control, like heartbeats or blinks.

التي لا يمكننا التحكم فيها، مثل دقات القلب أو الرمش.

This will get even worse with neurotechnology,

سيزداد هذا الأمر سوءًا مع التكنولوجيا العصبية،

allowing to read and modify our brains

مما يسمح بقراءة وتعديل أدمغتنا

creating a capitalism of cognitive surveillance.

مما يخلق رأسمالية للمراقبة المعرفية.

We certainly don’t want the metaverse to become the bad sequel to the internet.

نحن بالتأكيد لا نريد أن يصبح الميتافيرس تكملة سيئة للإنترنت.

So how do we fix it even before we build it?

فكيف نصلحه حتى قبل أن ننشئه؟

By avoiding repeating past internet mistakes.

بتجنب تكرار أخطاء الإنترنت السابقة.

Understanding why we're building it,

فهم سبب بنائه،

who can seize control of it

ومن يمكنه التحكم فيه

and what makes it different.

وما الذي يجعله مختلفًا.

Huge questions and little time.

أسئلة ضخمة وقليل من الوقت.

So let's focus on one key ingredient for metaverse success:

لذلك دعونا نركز على عنصر رئيسي واحد لتحقيق نجاح الميتافيرس:

connection.

الإتصال.

As a scholar,

كباحثة،

connection means that the metaverse needs an architecture

يعني الاتصال أن الميتافيرس يحتاج إلى بنية

linking all the metaverses together

تربط جميع أجزاء الميتافيرس معًا.

in a way that we can travel across them.

بطريقة يمكننا من خلالها التجوال عبرها.

Seems easy because jumping websites is already an internet feature.

يبدو الأمر سهلاً لأن التنقل عبر مواقع الويب هو بالفعل ميزة على الإنترنت.

But that is because we don't carry our digital belongings with us.

لكن هذا لأننا لا نحمل ممتلكاتنا الرقمية معنا.

You can't take your Instagram likes to TikTok

لا يمكنك نقل إعجابات انستغرام إلى تيك توك

or your Roblox avatar to Fortnite.

أو صورة روبلكس الرمزية الخاصة بك إلى فورتنايت.

To achieve that, we need content portability,

لتحقيق ذلك، نحتاج إلى قابلية نقل المحتوى،

which is a very difficult engineering task,

وهي مهمة هندسية صعبة للغاية

one that requires an object to function

تتطلب كائنًا ليعمل

and look consistently across different software environments.

وينظر باستمرار عبر بيئات البرامج المختلفة.

But guess what?

لكن خمن ماذا؟

It's also a lawyering problem

إنها أيضًا مشكلة محاماة

because you need a complex structure of contracts

لأنك تحتاج إلى بنية معقدة من العقود

to legally copy a digital object.

لنسخ كائن رقمي بشكل قانوني.

Just between ourselves,

فقط بيننا،

let me tell you a little intellectual property secret.

دعني أخبرك ببعض أسرار الملكية الفكرية.

Our digital goods are treated differently from their tangible counterparts.

يتم التعامل مع سلعنا الرقمية بشكل مختلف عن نظيراتها الملموسة.

Instead of ownership, we have a license to use them,

بدلاً من الملكية، لدينا ترخيص لاستخدامها،

craftily limited by terms of service.

مقيد ببراعة بشروط الخدمة.

In the physical world,

في العالم المادي،

something called “copyright exhaustion” allows us to resell our goods.

يسمح لنا شيء يسمى “استنفاد حقوق الطبع والنشر” بإعادة بيع بضائعنا.

But courts don't agree if that applies to digital content.

لكن المحاكم لا توافق على ما إذا كان ذلك ينطبق على المحتوى الرقمي.

And without this digital exhaustion rule,

وبدون قاعدة الاستنفاد الرقمي هذه،

exiting one metaverse will be like going through very strict customs,

فالخروج من ميتافيرس واحد سيكون مثل المرور بعادات صارمة للغاية،

one that will confiscate all your possessions

واحد من شأنه أن يصادر كل ممتلكاتك

if you want to get through.

إذا كنت تريد المرور.

So connection in the metaverse means interoperability.

لذا فإن الاتصال في الميتافيرس يعني قابلية تشغيلها المتبادل.

A coherent system of legal and technical standards

نظام متماسك من المعايير القانونية والتقنية

for true decentralization.

لتحقيق لامركزية حقيقية.

NFTs and blockchain can provide the technical tools,

يمكن أن توفر إن إف تيز و البلوك تشين الأدوات التقنية،

but they will never work without the legal counterpart.

لكنها لن تعمل أبدًا بدون النظير القانوني.

As an activist,

كناشطه،

connection means that the metaverse is the people.

الاتصال يعني أن الميتافيرس هو الناس.

The communities that will breathe life and populate these worlds.

المجتمعات التي سوف تتنفس الحياة وتسكن هذه العوالم.

Without humanity, the metaverse will be just a 3D ghost town.

بدون البشرية، ستكون الميتافيرس مجرد مدينة أشباح ثلاثية الأبعاد.

But not everyone will be there

لكن لن يكون الجميع هناك

because we are not born equal into the metaverse.

لأننا لم نولد متساوين في الميتافيرس.

We are promised boundless worlds,

لقد وُعدنا بعوالم لا حدود لها،

but in fact, we will be as free as we can afford to pay.

ولكن في الواقع، سنكون أحرارًا بقدر ما نستطيع تحمله.

We need to find ways to create an inclusive metaverse,

نحن بحاجة إلى إيجاد طرق لإنشاء الميتافيرس شامل،

one that keeps the best things of humanity online:

يحافظ على أفضل الأشياء للإنسانية على الإنترنت:

kindness, creativity, cat memes.

اللطف، والإبداع، وميمز القطه.

This is not wishful thinking.

هذا ليس تفكير أمني.

Kindness is a power house.

اللطف هو بيت القوة.

There are initiatives like Leyline

هناك مبادرات مثل لاي لاين

creating a blockchain proof of good deeds

لإنشاء دليل البلوك تشين على الأعمال الصالحة

or charity marathons like Games Done Quick.

أو سباقات الماراثون الخيرية مثل جايمز دن كويك.

A game about sending anonymous letter to strangers

قد تبدو لعبة حول إرسال رسائل مجهولة إلى الغرباء

might seem like a recipe for disaster,

بمثابة وصفة لكارثة،

but against all odds,

ولكن على الرغم من كل الصعاب،

over one million letters full of kindness were shared.

فقد تمت مشاركة أكثر من مليون رسالة مليئة باللطف.

People want to do good.

الناس يريدون فعل الخير.

And now we have the technical means to escalate it to unprecedented levels.

والآن لدينا الوسائل التقنية لتصعيدها إلى مستويات غير مسبوقة.

The metaverse may still be a work in progress,

قد يكون الميتافيرس عملًا قيد التقدم،

but that means we still have room and a chance to influence

لكن هذا يعني أنه لا يزال لدينا مجال وفرصة للتأثير على ما سيصبح

what it will become... open, accessible and inclusive.

مفتوحًا ويمكن الوصول إليه وشامل.

It's not every day that humanity has the chance to create a new reality.

لا تتاح للبشرية كل يوم فرصة لخلق واقع جديد.

So my invitation to you: let's make it a good one.

لذا دعوتي إليكم: لنجعلها جيدة.

Thank you, read you in the comments.

شكرا لك، اقرأ لكم في التعليقات.

(Applause)

(تصفيق)