How to Stop the Metaverse from Becoming the Internet's Bad Sequel | Micaela Mantegna | TED

Traducteur: Cécilia Canal Relecteur: Jules Daunay

I hope you like memes,

J’espère que vous aimez les mèmes,

or the next few minutes will get very awkward.

sinon les prochaines minutes vont devenir très gênantes.

(Laughter)

(Rires)

Memes are our internet's lingua franca.

Les mèmes sont la lingua franca d’Internet.

So as a video game scholar, but also a geek,

Donc, en tant que spécialiste des jeux vidéo, mais aussi geek,

I will borrow them to talk about something you might probably have heard about.

je m’en servirai pour vous parler de quelque chose

qui vous est probablement familier.

The metaverse.

Le métavers.

Dam-dam-dam-dam.

Ta-ta-ta-ta.

(Laughter)

(Rires)

I'm sorry, I don't have the license for that sound.

Désolée, je n’ai pas les droits pour cette musique.

I know, I know.

Je sais, je sais.

Sci-fi fans will be leaving comments on this video:

Les fans de science-fiction vont commenter cette vidéo en écrivant :

“The metaverse is not a new idea.”

« Le métavers n’est pas un nouveau concept. »

In fact, as a TED premiere,

En fait, pour ma première conférence TED,

I want to showcase my research on 30 years of the metaverse,

je voudrais présenter mes recherches sur 30 ans de métavers,

from its inception

de ses débuts

to its current trajectory.

à sa trajectoire actuelle.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

That's right, the metaverse is already on fire,

Eh oui, le métavers est déjà en ébullition,

and we even have not built it yet.

alors que nous ne l’avons pas encore construit.

That's efficiency.

Ça, c’est de l’efficacité.

How can this happen?

Comment est-ce possible ?

Think of the metaverse as a Frankenstein

Voyez le métavers comme un Frankenstein

made of different parts of current internet

composé de plusieurs éléments d’Internet et de technologies numériques actuels.

and digital technologies.

Now with 3D visuals and touch.

Avec désormais des visuels et des sensations en 3D.

Between our physical reality and virtual reality,

Entre notre réalité matérielle et notre réalité virtuelle,

there are different layers of mixed and augmented reality,

il existe différentes couches de réalités mixtes et augmentées,

where physical and digital objects blend.

où les objets physiques et numériques se mélangent.

The metaverse will be somewhere across this spectrum

Le métavers se situe quelque part dans ce spectre

that I call "the reality gradient."

que j’appelle « le gradient de réalité ».

But we shouldn't let the 3D smoke and mirrors

Mais nous ne devrions pas laisser les écrans de fumée en 3D

distract us from the fact that the metaverse is the internet,

détourner notre attention du fait que le métavers fait partie d’Internet,

and as such,

et en tant que tel,

il héritera des pires attributs de ses modèles économiques actuels.

it will inherit the worst traits of its current business models.

With premium access to our bodies,

En accédant directement à notre corps,

VR headsets and sensors can extract

les casques de réalité virtuelle et les capteurs extraient

huge amounts of involuntary data

à notre insu d’immenses quantités de données

that we can't control, like heartbeats or blinks.

que nous ne contrôlons pas,

comme les battements de notre cœur ou de nos paupières.

This will get even worse with neurotechnology,

Cela va même empirer avec la neurotechnologie,

allowing to read and modify our brains

qui permettra de lire et modifier notre cerveau,

creating a capitalism of cognitive surveillance.

ce qui engendrera un capitalisme de surveillance cognitive.

We certainly don’t want the metaverse to become the bad sequel to the internet.

Nous ne voulons pas que le métavers devienne la suite ratée d’internet.

So how do we fix it even before we build it?

Alors, comment le corriger avant même sa conception ?

By avoiding repeating past internet mistakes.

En évitant de répéter les erreurs passées d’internet.

Understanding why we're building it,

En comprenant pourquoi nous le développons,

who can seize control of it

qui peut en prendre le contrôle

and what makes it different.

et ce qui le rend différent.

Huge questions and little time.

De grandes questions et peu de temps.

So let's focus on one key ingredient for metaverse success:

Alors, concentrons-nous sur un élément indispensable à la réussite du métavers :

connection.

la connexion.

As a scholar,

En tant que chercheuse,

connection means that the metaverse needs an architecture

la connexion signifie que le métavers requiert une architecture

linking all the metaverses together

reliant tous les métavers entre eux

in a way that we can travel across them.

de façon à ce que nous puissions les traverser.

Seems easy because jumping websites is already an internet feature.

Cela paraît simple, car passer d’une page à une autre,

c’est déjà une fonctionnalité d’Internet.

But that is because we don't carry our digital belongings with us.

Mais c’est parce que nous n’emportons pas nos biens numériques avec nous.

You can't take your Instagram likes to TikTok

On ne peut pas transférer ses likes Instagram sur TikTok

or your Roblox avatar to Fortnite.

ou son avatar Roblox sur Fortnite.

To achieve that, we need content portability,

Pour y arriver, il faut une portabilité des contenus,

which is a very difficult engineering task,

ce qui très compliqué à faire, techniquement parlant,

one that requires an object to function

car il faudrait qu’un objet ait un fonctionnement

and look consistently across different software environments.

et une apparence uniformes

dans tous les différents environnements logiciels.

But guess what?

Mais devinez quoi ?

It's also a lawyering problem

C’est aussi un problème de droit,

because you need a complex structure of contracts

car il faut un cadre juridique complexe

to legally copy a digital object.

pour copier légalement un objet numérique.

Just between ourselves,

Juste entre nous,

let me tell you a little intellectual property secret.

laissez-moi vous confier un petit secret de propriété intellectuelle.

Our digital goods are treated differently from their tangible counterparts.

Nos biens numériques ne sont pas traités comme leurs doubles réels.

Instead of ownership, we have a license to use them,

Nous n’en avons pas la propriété, mais une autorisation de les utiliser,

craftily limited by terms of service.

habilement limitée par des conditions générales.

In the physical world,

Dans le monde matériel,

something called “copyright exhaustion” allows us to resell our goods.

ce qu’on nomme « épuisement des droits » nous permet de revendre nos biens.

But courts don't agree if that applies to digital content.

Mais la jurisprudence ne détermine pas si ça s’applique au numérique.

And without this digital exhaustion rule,

Et sans cette règle d’épuisement numérique,

exiting one metaverse will be like going through very strict customs,

sortir d’un métavers sera comme passer par une douane très stricte

one that will confiscate all your possessions

qui confisquera tous vos biens

if you want to get through.

si vous voulez la traverser.

So connection in the metaverse means interoperability.

Donc, l’interopérabilité est nécessaire à la connexion dans le métavers.

A coherent system of legal and technical standards

Un système cohérent de normes légales et techniques,

for true decentralization.

pour une réelle décentralisation.

NFTs and blockchain can provide the technical tools,

Les NFT et les blockchains peuvent fournir les outils techniques,

but they will never work without the legal counterpart.

mais ils ne fonctionneront jamais sans équivalent légal.

As an activist,

En tant que militante,

connection means that the metaverse is the people.

la connexion signifie pour moi que le métavers, c’est les gens.

The communities that will breathe life and populate these worlds.

Les communautés qui habiteront et donneront vie à ces mondes.

Without humanity, the metaverse will be just a 3D ghost town.

Sans humanité, le métavers ne sera qu’une ville fantôme en 3D.

But not everyone will be there

Mais tout le monde n’en fera pas partie,

because we are not born equal into the metaverse.

car nous ne sommes pas tous nés égaux dans le métavers.

We are promised boundless worlds,

On nous promet des mondes infinis,

but in fact, we will be as free as we can afford to pay.

mais en réalité, nous y serons libres à hauteur de nos moyens.

We need to find ways to create an inclusive metaverse,

Nous devons trouver comment créer un métavers inclusif,

one that keeps the best things of humanity online:

qui restitue en ligne le meilleur de l’humanité :

kindness, creativity, cat memes.

la bienveillance, la créativité, les mèmes de chats.

This is not wishful thinking.

Ce n’est pas un vœu pieux.

Kindness is a power house.

La bienveillance est un moteur.

There are initiatives like Leyline

Il y a des initiatives comme Leyline

creating a blockchain proof of good deeds

qui crée des preuves de bonnes actions avec la Blockchain

or charity marathons like Games Done Quick.

ou des marathons caritatifs comme Games Done Quick.

A game about sending anonymous letter to strangers

Un jeu qui consiste à envoyer des lettres anonymes à des étrangers

might seem like a recipe for disaster,

pourrait sembler voué à l’échec,

but against all odds,

mais contre toute attente,

over one million letters full of kindness were shared.

plus d’un million de lettres bienveillantes ont été échangées.

People want to do good.

Les gens veulent faire le bien.

And now we have the technical means to escalate it to unprecedented levels.

Et nous avons désormais les moyens d’intensifier cela de façon inédite.

The metaverse may still be a work in progress,

Le métavers n’est peut-être pas encore abouti,

but that means we still have room and a chance to influence

mais cela veut dire qu’il est toujours possible

de l’orienter vers un avenir ouvert, accessible et inclusif.

what it will become... open, accessible and inclusive.

It's not every day that humanity has the chance to create a new reality.

Ce n’est pas tous les jours que l’humanité a la chance

de pouvoir créer une nouvelle réalité.

So my invitation to you: let's make it a good one.

Je vous invite donc à faire en sorte qu’elle soit de qualité.

Thank you, read you in the comments.

Merci, à bientôt dans les commentaires.

(Applause)

(Applaudissements)