How to Stop the Metaverse from Becoming the Internet's Bad Sequel | Micaela Mantegna | TED

Translator: Han Vo Reviewer: An Pham

I hope you like memes,

Tôi hy vọng là bạn thích meme

or the next few minutes will get very awkward.

hoặc vài phút tới sẽ trở nên rất khó xử.

(Laughter)

(Cười)

Memes are our internet's lingua franca.

Memes là ngôn ngữ chung của internet.

So as a video game scholar, but also a geek,

Là một học giả về game, đồng thời là một người sống lỗi thời,

I will borrow them to talk about something you might probably have heard about.

tôi sẽ mượn chúng để nói về những thứ bạn có lẽ đã nghe qua.

The metaverse.

Vũ trụ ảo.

Dam-dam-dam-dam.

Dam-dam-dam-dam.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm sorry, I don't have the license for that sound.

Xin lỗi, tôi không có bản quyền cho âm thanh đó.

I know, I know.

Tôi biết, tôi biết.

Sci-fi fans will be leaving comments on this video:

Những người hâm mộ khoa học viễn tưởng sẽ bình luận về video này:

“The metaverse is not a new idea.”

“Vũ trụ ảo không phải là một ý tưởng mới.”

In fact, as a TED premiere,

Thực tế, trong buổi công chiếu hôm nay,

I want to showcase my research on 30 years of the metaverse,

tôi muốn giới thiệu nghiên cứu của mình về vũ trụ ảo 30 năm qua,

from its inception

từ lúc nó bắt đầu

to its current trajectory.

đến quỹ đạo hiện tại.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

That's right, the metaverse is already on fire,

Đúng vậy, vũ trụ ảo đang bùng nổ,

and we even have not built it yet.

ngay cả khi chúng ta chưa xây dựng nó.

That's efficiency.

Điều đó thật năng suất.

How can this happen?

Làm sao nó xảy ra?

Think of the metaverse as a Frankenstein

Nghĩ về vũ trụ ảo giống như Frankenstein

made of different parts of current internet

được tạo ra từ các phần khác nhau của internet

and digital technologies.

và công nghệ kỹ thuật số.

Now with 3D visuals and touch.

Hiện tại với hình ảnh và kỹ thuật chạm 3D.

Between our physical reality and virtual reality,

Giữa thực tế vật lí và thực tế ảo,

there are different layers of mixed and augmented reality,

có nhiều tầng lớp của thực tế hỗn hợp và thực tế tăng cường,

where physical and digital objects blend.

nơi công cụ vật lý và kỹ thuật số kết hợp.

The metaverse will be somewhere across this spectrum

Vũ trụ ảo sẽ tồn tại đâu đó trên phạm vi này

that I call "the reality gradient."

cái tôi gọi là “thực tế phân dải.”

But we shouldn't let the 3D smoke and mirrors

Chúng ta không nên để kỹ thuật 3D đánh lừa

distract us from the fact that the metaverse is the internet,

rằng sự thật vũ trụ ảo chỉ là internet,

and as such,

và cũng như vậy,

it will inherit the worst traits of its current business models.

nó sẽ đi theo vết xe đổ của mô hình kinh doanh hiện tại.

With premium access to our bodies,

Với việc tiếp xúc cơ thể chúng ta,

VR headsets and sensors can extract

tai nghe và bộ cảm biến VR có thể trích xuất

huge amounts of involuntary data

lượng lớn thông tin không tự nguyện

that we can't control, like heartbeats or blinks.

mà chúng ta không thể kiểm soát, như nhịp tim hay cái chớp mắt.

This will get even worse with neurotechnology,

Điều này sẽ tệ hơn với công nghệ thần kinh,

allowing to read and modify our brains

cho phép đọc và biến đổi não của chúng ta

creating a capitalism of cognitive surveillance.

tạo ra chủ nghĩa tư bản về giám sát nhận thức.

We certainly don’t want the metaverse to become the bad sequel to the internet.

Ta chắc chắn không muốn vũ trụ ảo sẽ là điều tồi tệ tiếp theo của internet.

So how do we fix it even before we build it?

Vậy làm sao có thể sửa ngay cả trước khi chúng ta xây dựng nó?

By avoiding repeating past internet mistakes.

Bằng cách tránh lặp lại lỗi trong quá khứ của internet.

Understanding why we're building it,

Hiểu tại sao chúng ra tạo ra nó,

who can seize control of it

ai có thể nắm quyền kiểm soát

and what makes it different.

và điều gì tạo ra sự khác biệt.

Huge questions and little time.

Những câu hỏi lớn và ít thời gian.

So let's focus on one key ingredient for metaverse success:

Nên hãy tập trung một yếu tố thành công then chốt của vũ trụ ảo:

connection.

sự kết nối.

As a scholar,

Là một học giả,

connection means that the metaverse needs an architecture

sự kết nối nghĩa là vũ trụ ảo cần một kiến trúc sư

linking all the metaverses together

để liên kết các vũ trụ ảo với nhau

in a way that we can travel across them.

theo cách chúng ta có thể tiếp cận.

Seems easy because jumping websites is already an internet feature.

Có vẻ đơn giản bởi chuyển trang đã là một tính năng của internet.

But that is because we don't carry our digital belongings with us.

Nhưng bởi vì chúng ta không thể mang theo vật chất kỹ thuật số được.

You can't take your Instagram likes to TikTok

Bạn không thể đưa lượt thích từ Instagram sang Tiktok

or your Roblox avatar to Fortnite.

hay ảnh đại diện từ Roblox đến Fortnite.

To achieve that, we need content portability,

Để làm đươc điều đó, ta cần tính di động của nội dung,

which is a very difficult engineering task,

và cũng là vấn đề kỹ thuật rất khó,

one that requires an object to function

thứ mà cần một vật để hoat động

and look consistently across different software environments.

và dựa vào sự ổn định trên nhiều môi trường phần mềm khác nhau.

But guess what?

Nhưng đoán xem?

It's also a lawyering problem

Nó cũng là vấn đề của nghề luật sư

because you need a complex structure of contracts

bởi vì bạn cần một cấu trúc hơp đồng phức tạp

to legally copy a digital object.

để hợp pháp sao chép một vật thể số.

Just between ourselves,

Chỉ giữa chúng ta,

let me tell you a little intellectual property secret.

để tôi nói cho các bạn một bí mật nhỏ về sở hữu trí tuệ

Our digital goods are treated differently from their tangible counterparts.

Các sản phẩm điện tử được xem xét khác so với những sản phẩm thực.

Instead of ownership, we have a license to use them,

Thay vì quyền sở hữu, chúng ta có bằng cấp để sử dụng chúng,

craftily limited by terms of service.

một cách lách luật bị giới hạn bới quyền lợi dịch vụ

In the physical world,

Trong thế giới thực,

something called “copyright exhaustion” allows us to resell our goods.

một thứ gọi là ”bản quyền mệt mỏi” cho phép ta được bán lại sản phẩm.

But courts don't agree if that applies to digital content.

Nhưng toà án không đồng ý áp dụng luật này cho nội dung điện tử.

And without this digital exhaustion rule,

Và nếu không có luật điện tử,

exiting one metaverse will be like going through very strict customs,

sống trong một vũ trụ ảo sẽ giống như trải qua nhiều luật lệ,

one that will confiscate all your possessions

mà nó sẽ tịch thu hết tài sản của bạn

if you want to get through.

nếu bạn muốn vượt qua.

So connection in the metaverse means interoperability.

Thế nên kết nối ở thế giới ảo nghĩa là bị máy tính tận dụng thông tin.

A coherent system of legal and technical standards

Một hệ thống kỹ thuật và luật pháp tiêu chuẩn

for true decentralization.

cho quá trình phân quyền thực thụ.

NFTs and blockchain can provide the technical tools,

Token ảo và blockchain có thể cung cấp các công cụ kỹ thuật,

but they will never work without the legal counterpart.

nhưng chúng sẽ không hoạt động nếu thiếu phần khác.

As an activist,

Là một nhà hoạt động,

connection means that the metaverse is the people.

kết nối nghĩa là vũ trụ ảo là con người.

The communities that will breathe life and populate these worlds.

Các cộng động sẽ lấy nguồn sống và gây dân số cho các thế giới này.

Without humanity, the metaverse will be just a 3D ghost town.

Nếu không có con người, vũ trụ ảo sẽ chỉ là một ngôi làng 3D ma.

But not everyone will be there

Nhưng không phải ai cũng sẽ ở đó

because we are not born equal into the metaverse.

bởi vì chúng ta sinh ra không cân bằng ở thế giới ảo.

We are promised boundless worlds,

Ta được hứa hẹn về các thế giới vô hạn,

but in fact, we will be as free as we can afford to pay.

trên thực tế, chúng ta chỉ tự do trong những gì ta đáp ứng được.

We need to find ways to create an inclusive metaverse,

Chúng ta cần tìm cách để tạo nên một vũ trụ ảo bao hàm,

one that keeps the best things of humanity online:

nơi mà lưu giữ những gì tinh hoa nhất của loài người trên mạng:

kindness, creativity, cat memes.

sự tốt bụng, sáng tạo, meme con mèo.

This is not wishful thinking.

Đây không phải là một ý nghĩ viển vông.

Kindness is a power house.

Sự tốt bụng là một cái nôi quyền năng.

There are initiatives like Leyline

Có nhiều nhà khởi xướng như Leyline

creating a blockchain proof of good deeds

tạo ra blockchain như một minh chứng của việc tốt

or charity marathons like Games Done Quick.

hoặc chạy marathon từ thiện như Games Done Quick.

A game about sending anonymous letter to strangers

Một trò chơi nhằm gửi thư ẩn danh đến người lạ

might seem like a recipe for disaster,

nghe như thảm hoạ,

but against all odds,

nhưng lạ kỳ thay,

over one million letters full of kindness were shared.

hơn một triệu lá thư đầy tình thương được gửi đi.

People want to do good.

Mọi người muốn làm việc tốt.

And now we have the technical means to escalate it to unprecedented levels.

Và bây giờ ta có các công cụ thúc đẩy điều này lên những giới hạn chưa từng có.

The metaverse may still be a work in progress,

Vũ trụ ảo có thể sẽ vẫn đang trong quá trình hoàn thiện,

but that means we still have room and a chance to influence

nhưng điều đó nghĩa là ta sẽ vẫn có cơ hội để ảnh hưởng

what it will become... open, accessible and inclusive.

đến thứ mà nó sẽ trở thành... mở rộng, dễ tiếp cận và bao hàm.

It's not every day that humanity has the chance to create a new reality.

Không phải dễ dàng mà nhân loại có cơ hội tạo nên một thực tại mới.

So my invitation to you: let's make it a good one.

Nên lời mời của tôi đến bạn: hãy biến nó trở nên tốt đẹp.

Thank you, read you in the comments.

XIn cảm ơn, tôi sẽ đọc bình luận.

(Applause)

(Vỗ tay)