How to Stop the Metaverse from Becoming the Internet's Bad Sequel | Micaela Mantegna | TED

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Margarida Ferreira

I hope you like memes,

Espero que gostem de memes,

or the next few minutes will get very awkward.

senão os próximos minutos vão ser estranhos.

(Laughter)

(Risos)

Memes are our internet's lingua franca.

Os memes são a língua franca da Internet.

So as a video game scholar, but also a geek,

Como investigadora de videojogos, e como nerd,

I will borrow them to talk about something you might probably have heard about.

vou aproveitá-los para abordar algo de que talvez já tenham ouvido falar.

O metaverso.

The metaverse.

Dam-dam-dam-dam.

Tchan-tan-tan-tan!

(Laughter)

(Risos)

I'm sorry, I don't have the license for that sound.

Desculpem, não tenho a licença para usar este som.

I know, I know.

Já sei, já sei.

Sci-fi fans will be leaving comments on this video:

Os fãs da ficção científica vão comentar neste vídeo:

“The metaverse is not a new idea.”

“O metaverso não é uma ideia nova.”

In fact, as a TED premiere,

De facto, como estreante no TED,

I want to showcase my research on 30 years of the metaverse,

vou apresentar a minha pesquisa sobre 30 anos do metaverso,

from its inception

desde a sua criação

até à sua trajetória atual.

to its current trajectory.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

That's right, the metaverse is already on fire,

É verdade, o metaverso já está a arder,

and we even have not built it yet.

e ainda nem foi construído.

That's efficiency.

Isso sim é eficiência.

How can this happen?

Como é possível?

Think of the metaverse as a Frankenstein

Imaginem o metaverso como um Frankenstein

made of different parts of current internet

feito de diferentes partes da Internet atual

and digital technologies.

e tecnologias digitais.

Now with 3D visuals and touch.

E agora com visuais 3D e função tátil.

Between our physical reality and virtual reality,

Entre a nossa realidade física e a realidade virtual,

there are different layers of mixed and augmented reality,

existem diferentes camadas de realidade mista e aumentada,

where physical and digital objects blend.

onde se misturam os objetos físicos e digitais.

The metaverse will be somewhere across this spectrum

O metaverso estará algures neste espetro

that I call "the reality gradient."

a que chamo “o gradiente da realidade.”

But we shouldn't let the 3D smoke and mirrors

Mas não devíamos deixar que estas ilusões 3D

distract us from the fact that the metaverse is the internet,

nos distraiam do facto que o metaverso é a Internet,

and as such,

e como tal,

it will inherit the worst traits of its current business models.

vai herdar as piores caraterísticas do modelo de negócios atual.

Com o alto acesso aos nossos corpos,

With premium access to our bodies,

VR headsets and sensors can extract

os óculos VR e sensores podem registar

huge amounts of involuntary data

uma enorme quantidade de dados involuntários

that we can't control, like heartbeats or blinks.

que não podemos controlar, como a pulsação ou o pestanejar.

This will get even worse with neurotechnology,

Isto vai piorar ainda mais com a neurotecnologia,

allowing to read and modify our brains

capaz de ler e modificar os nossos cérebros

creating a capitalism of cognitive surveillance.

criando um capitalismo de vigilância cognitiva.

We certainly don’t want the metaverse to become the bad sequel to the internet.

Certamente não queremos que o metaverso se torne na sequela infeliz da Internet.

So how do we fix it even before we build it?

Como podemos corrigi-lo antes de o criarmos?

By avoiding repeating past internet mistakes.

Ao evitar a repetição de erros do passado da Internet.

Understanding why we're building it,

Perceber para o que é que o estamos a criar,

who can seize control of it

quem o pode controlar

and what makes it different.

e o que o torna diferente.

Huge questions and little time.

Grandes questões e pouco tempo.

So let's focus on one key ingredient for metaverse success:

Vamos focar-nos num ingrediente-chave para o sucesso do metaverso:

connection.

conexão.

As a scholar,

Como investigadora,

connection means that the metaverse needs an architecture

conexão significa que o metaverso necessita de uma arquitetura

linking all the metaverses together

que interligue todos os metaversos

in a way that we can travel across them.

de forma a que possamos viajar entre eles.

Seems easy because jumping websites is already an internet feature.

Parece fácil porque saltar entre websites já é uma característica da Internet.

But that is because we don't carry our digital belongings with us.

Mas isso é porque não transportarmos connosco

os nossos bens digitais.

You can't take your Instagram likes to TikTok

Não podemos levar os likes do Instagram para o TikTok

or your Roblox avatar to Fortnite.

nem o avatar do Roblox para o Fortnite.

Para isso, precisamos de portabilidade de conteúdos,

To achieve that, we need content portability,

which is a very difficult engineering task,

que é uma tarefa de engenharia bastante difícil,

one that requires an object to function

que requere que um objeto funcione

and look consistently across different software environments.

e tenha um aspeto consistente em diferentes ambientes de software.

But guess what?

Mas, sabem que mais?

It's also a lawyering problem

Também é um problema de advocacia

because you need a complex structure of contracts

porque é necessária uma complexa estrutura de contratos

to legally copy a digital object.

para copiar legalmente um objeto digital.

Just between ourselves,

Cá para nós,

let me tell you a little intellectual property secret.

vou contar-vos um segredinho sobre propriedade intelectual.

Our digital goods are treated differently from their tangible counterparts.

Os bens digitais não são tratados da mesma forma

que os seus equivalentes materiais.

Instead of ownership, we have a license to use them,

Em vez de os possuirmos, temos uma licença para os usar,

craftily limited by terms of service.

limitada astuciosamente pelos termos de serviço.

In the physical world,

No mundo físico,

something called “copyright exhaustion” allows us to resell our goods.

o “esgotamento de direitos de autor” permite a revenda dos bens.

But courts don't agree if that applies to digital content.

Mas os tribunais não concordam se isto se aplica a conteúdos digitais.

And without this digital exhaustion rule,

E sem esta regra de esgotamento digital,

exiting one metaverse will be like going through very strict customs,

sair de um metaverso será como passar por uma alfândega muita rígida,

one that will confiscate all your possessions

que confiscará todos os vossos bens se quiserem passar.

if you want to get through.

So connection in the metaverse means interoperability.

Conexão no metaverso significa interoperabilidade.

A coherent system of legal and technical standards

Um sistema coerente de padrões legais e técnicos

for true decentralization.

para a verdadeira descentralização.

NFTs and blockchain can provide the technical tools,

Os NFTs e a blockchain podem oferecer as ferramentas técnicas,

but they will never work without the legal counterpart.

mas nunca funcionarão sem a parte legal complementar.

As an activist,

Como ativista,

connection means that the metaverse is the people.

conexão significa que o metaverso são as pessoas,

The communities that will breathe life and populate these worlds.

as comunidades que vão habitar estes mundos e dar-lhes vida.

Without humanity, the metaverse will be just a 3D ghost town.

Sem a humanidade, o metaverso será apenas uma cidade fantasma a 3D.

But not everyone will be there

Mas nem todos estarão lá,

because we are not born equal into the metaverse.

porque não nascemos iguais no metaverso.

We are promised boundless worlds,

Prometem-nos mundos ilimitados,

but in fact, we will be as free as we can afford to pay.

mas, na verdade, só teremos a liberdade que pudermos comprar.

We need to find ways to create an inclusive metaverse,

Precisamos de formas de criar um metaverso inclusivo,

one that keeps the best things of humanity online:

que guarde na Internet os melhores aspetos da Humanidade:

kindness, creativity, cat memes.

bondade, criatividade, memes de gatos.

This is not wishful thinking.

Não são apenas sonhos.

Kindness is a power house.

A bondade é uma central energética.

There are initiatives like Leyline

Há iniciativas como a Leyline,

creating a blockchain proof of good deeds

que criam provas em blockchain de boas ações

or charity marathons like Games Done Quick.

ou maratonas de caridade como Games Done Quick.

Um jogo sobre enviar cartas anónimas a desconhecidos

A game about sending anonymous letter to strangers

might seem like a recipe for disaster,

poderá parecer um desastre garantido,

but against all odds,

mas, por incrível que pareça,

over one million letters full of kindness were shared.

foram partilhadas mais de um milhão de cartas bondosas.

People want to do good.

As pessoas querem fazer o bem.

And now we have the technical means to escalate it to unprecedented levels.

E agora temos os meios técnicos para o elevar a níveis inéditos.

The metaverse may still be a work in progress,

O metaverso pode ainda não estar completo,

but that means we still have room and a chance to influence

mas isto significa que ainda temos a oportunidade de influenciar

what it will become... open, accessible and inclusive.

aquilo em que se vai tornar: aberto, acessível e inclusivo.

It's not every day that humanity has the chance to create a new reality.

Nem sempre a Humanidade tem a oportunidade de criar uma realidade nova.

So my invitation to you: let's make it a good one.

Este é o meu convite: vamos fazer que seja boa.

Thank you, read you in the comments.

Obrigada, leio-vos nos comentários.

(Applause)

(Aplausos)