How to Stop the Metaverse from Becoming the Internet's Bad Sequel | Micaela Mantegna | TED

Traduttore: Federico Barrasso Revisore: Gabriella Patricola

I hope you like memes,

Spero vi piacciano i meme,

or the next few minutes will get very awkward.

o i prossimi minuti saranno molto strani.

(Laughter)

(Risate)

Memes are our internet's lingua franca.

I meme sono la lingua franca di internet.

So as a video game scholar, but also a geek,

Da studiosa di videogiochi, ma anche da nerd,

I will borrow them to talk about something you might probably have heard about.

li prenderò in prestito per parlare di qualcosa che forse conoscete già.

The metaverse.

Il metaverso.

Dam-dam-dam-dam.

Tan-tan-tan-tan.

(Laughter)

(Risate)

I'm sorry, I don't have the license for that sound.

Scusate, non ho i diritti per quel suono.

I know, I know.

Lo so, lo so.

Sci-fi fans will be leaving comments on this video:

I fan della fantascienza lasceranno commenti del tipo:

“The metaverse is not a new idea.”

“Il metaverso non è un’idea nuova.”

In fact, as a TED premiere,

In effetti, in questo TED,

I want to showcase my research on 30 years of the metaverse,

voglio mostrare la mia ricerca su trent’anni di metaverso,

from its inception

dal suo principio

to its current trajectory.

alla sua attuale traiettoria.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

That's right, the metaverse is already on fire,

È proprio così, il metaverso va già a fuoco,

and we even have not built it yet.

e non lo abbiamo ancora costruito.

That's efficiency.

Questa è efficienza.

How can this happen?

Come può succedere?

Think of the metaverse as a Frankenstein

Pensate al metaverso come ad un Frankenstein

made of different parts of current internet

composto da parti diverse di internet

and digital technologies.

e di tecnologie digitali.

Now with 3D visuals and touch.

Ora con visione 3D e touch.

Between our physical reality and virtual reality,

Tra la nostra realtà fisica e la realtà virtuale,

there are different layers of mixed and augmented reality,

ci sono vari strati di realtà mista e aumentata,

where physical and digital objects blend.

dove oggetti fisici e digitali si fondono.

The metaverse will be somewhere across this spectrum

Il metaverso si collocherà in questa gamma

that I call "the reality gradient."

che chiamo “gradiente della realtà.”

But we shouldn't let the 3D smoke and mirrors

Ma non dovremmo permettere a tutta la fuffa in 3D

distract us from the fact that the metaverse is the internet,

di distrarci dal fatto che il metaverso è internet,

and as such,

e come tale,

it will inherit the worst traits of its current business models.

erediterà gli aspetti peggiori degli attuali modelli di business.

With premium access to our bodies,

Con accesso privilegiato ai nostri corpi,

VR headsets and sensors can extract

i caschi VR e i sensori possono estrarre

huge amounts of involuntary data

grosse quantità di dati da gesti involontari

that we can't control, like heartbeats or blinks.

che noi non possiamo controllare, come il battito cardiaco o di ciglia.

This will get even worse with neurotechnology,

La neuro-tecnologia peggiorerà le cose,

allowing to read and modify our brains

permettendo di leggere e modificare la mente

creating a capitalism of cognitive surveillance.

creando un capitalismo di sorveglianza cognitiva.

We certainly don’t want the metaverse to become the bad sequel to the internet.

Non vogliamo che il metaverso diventi il brutto sequel di internet.

So how do we fix it even before we build it?

Quindi come lo aggiustiamo prima ancora di crearlo?

By avoiding repeating past internet mistakes.

Evitando di ripetere gli errori del passato di internet.

Understanding why we're building it,

Comprendendo perché lo stiamo creando,

who can seize control of it

chi può assumerne il controllo

and what makes it different.

e cosa lo rende diverso.

Huge questions and little time.

Molte domande e poco tempo.

So let's focus on one key ingredient for metaverse success:

Quindi concentriamoci sulla chiave per il successo del metaverso:

connection.

la connessione.

As a scholar,

Da studiosa,

connection means that the metaverse needs an architecture

con connessione intendo che al metaverso serve una struttura

linking all the metaverses together

che connette tutti i metaversi

in a way that we can travel across them.

in modo da poterci spostare tra essi.

Seems easy because jumping websites is already an internet feature.

Sembra facile perché navigare tra i siti è già una caratteristica di internet.

But that is because we don't carry our digital belongings with us.

Ma ciò è possibile perché non portiamo i nostri possedimenti digitali con noi.

You can't take your Instagram likes to TikTok

Non si possono trasferire i “mi piace” da Instagram a TikTok

or your Roblox avatar to Fortnite.

o gli avatar da Roblox a Fortnite.

To achieve that, we need content portability,

Quindi, abbiamo bisogno della trasferibilità dei contenuti,

which is a very difficult engineering task,

che è un obiettivo ingegneristico arduo,

one that requires an object to function

che richiede ad un oggetto di funzionare

and look consistently across different software environments.

e apparire simile tra diversi ambienti software.

But guess what?

Ma indovinate un po’?

It's also a lawyering problem

È anche un problema legale

because you need a complex structure of contracts

perché necessita di una complessa struttura contrattuale

to legally copy a digital object.

per copiare legalmente un bene digitale.

Just between ourselves,

Tra di noi,

let me tell you a little intellectual property secret.

lasciate che vi riveli un segreto sulla proprietà intellettuale.

Our digital goods are treated differently from their tangible counterparts.

I beni immateriali sono trattati in modo diverso da quelli tangibili.

Instead of ownership, we have a license to use them,

Invece della proprietà, c’è una licenza d’uso,

craftily limited by terms of service.

limitata da termini e condizioni.

In the physical world,

Nel mondo reale,

something called “copyright exhaustion” allows us to resell our goods.

la “decadenza del diritto d’autore” permette di rivendere il bene.

But courts don't agree if that applies to digital content.

Ma i tribunali non permettono di applicarla ai contenuti digitali.

And without this digital exhaustion rule,

Senza questa regola della decadenza,

exiting one metaverse will be like going through very strict customs,

uscire da un metaverso sarà come attraversare dogane severe,

one that will confiscate all your possessions

che confischeranno tutti i vostri beni

if you want to get through.

per potervi accedere.

So connection in the metaverse means interoperability.

Pertanto, connessione nel metaverso significa interoperabilità.

A coherent system of legal and technical standards

Un sistema coerente di standard legali e tecnici

for true decentralization.

per la vera decentralizzazione.

NFTs and blockchain can provide the technical tools,

Gli NFT e la blockchain possono fornire gli strumenti tecnici,

but they will never work without the legal counterpart.

ma non funzioneranno senza la controparte legale.

As an activist,

Da attivista,

connection means that the metaverse is the people.

connessione significa che il metaverso sono le persone.

The communities that will breathe life and populate these worlds.

Le comunità che daranno nuova linfa e popoleranno questi mondi.

Without humanity, the metaverse will be just a 3D ghost town.

Senza l’umanità, il metaverso sarà solo una città fantasma in 3D.

But not everyone will be there

Ma non ci sarà chiunque

because we are not born equal into the metaverse.

perché non nasciamo uguali nel metaverso.

We are promised boundless worlds,

Ci sono stati promessi mondi senza limiti,

but in fact, we will be as free as we can afford to pay.

ma nella realtà, saremo liberi solo se ce lo possiamo permettere.

We need to find ways to create an inclusive metaverse,

Dobbiamo trovare modi per creare un metaverso inclusivo,

one that keeps the best things of humanity online:

che mantenga anche online i migliori aspetti dell’umanità:

kindness, creativity, cat memes.

gentilezza, creatività, meme dei gatti.

This is not wishful thinking.

Non è una pia illusione.

Kindness is a power house.

La gentilezza ha molto potere.

There are initiatives like Leyline

Ci sono iniziative come Leyline

creating a blockchain proof of good deeds

che creano blockchain per le buone azioni

or charity marathons like Games Done Quick.

o maratone di beneficenza come Games Done Quick.

A game about sending anonymous letter to strangers

Un gioco in cui si mandano lettere anonime ad estranei

might seem like a recipe for disaster,

può sembrare la ricetta per un disastro,

but against all odds,

ma a dispetto di ciò,

over one million letters full of kindness were shared.

sono state scambiate più di un milione di lettere piene di gentilezza.

People want to do good.

Le persone vogliono fare del bene.

And now we have the technical means to escalate it to unprecedented levels.

E ora abbiamo i mezzi tecnici per arrivare ad un livello mai visto.

The metaverse may still be a work in progress,

Il metaverso sarà ancora in sviluppo,

but that means we still have room and a chance to influence

ma questo significa che abbiamo spazio di manovra per influenzare

what it will become... open, accessible and inclusive.

quello che diventerà… aperto, accessibile e inclusivo.

It's not every day that humanity has the chance to create a new reality.

Non abbiamo spesso la possibilità di provare a creare una nuova realtà.

So my invitation to you: let's make it a good one.

Quindi il mio invito è: creiamone uno buono.

Thank you, read you in the comments.

Grazie, vi leggo nei commenti.

(Applause)

(Applausi)