How to Stop the Metaverse from Becoming the Internet's Bad Sequel | Micaela Mantegna | TED

Traductor: Daniela Rodríguez Revisor: Daniel Lopez

I hope you like memes,

Espero que les gusten los memes,

or the next few minutes will get very awkward.

sino los próximos minutos van a ser muy incómodos.

(Laughter)

(Risas)

Memes are our internet's lingua franca.

Los memes son la lengua franca del internet.

So as a video game scholar, but also a geek,

Por lo tanto, como una estudiosa y fanática de los videojuegos,

I will borrow them to talk about something you might probably have heard about.

Los voy a tomar prestados para hablar de algo que seguramente han escuchado.

El metaverso.

The metaverse.

Dam-dam-dam-dam.

Chan-chan-chan-chan.

(Laughter)

(Risas)

I'm sorry, I don't have the license for that sound.

Perdón, no tengo los derechos de autor de ese sonido.

Lo sé, lo sé.

I know, I know.

Sci-fi fans will be leaving comments on this video:

Los fanáticos de la ciencia ficción van a dejar comentarios del tipo:

“The metaverse is not a new idea.”

“La idea del metaverso no es algo nuevo”

In fact, as a TED premiere,

De hecho, como estreno de TED,

I want to showcase my research on 30 years of the metaverse,

quiero presentar mi investigación de 30 años sobre el metaverso,

from its inception

desde sus comienzos

hasta su situación actual.

to its current trajectory.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

That's right, the metaverse is already on fire,

Así es, el metaverso ya está en llamas

and we even have not built it yet.

y todavía no lo hemos construido.

That's efficiency.

A eso se le llama eficiencia.

How can this happen?

¿Cómo puede estar pasando esto?

Think of the metaverse as a Frankenstein

Piensen en el metaverso como un Frankenstein

made of different parts of current internet

hecho de diferentes partes del internet de hoy

and digital technologies.

y tecnologías digitales.

Now with 3D visuals and touch.

Ahora con imágenes táctiles y en 3D.

Between our physical reality and virtual reality,

En el medio de nuestra realidad física y virtual

there are different layers of mixed and augmented reality,

hay diferentes capas de realidad mixta y aumentada,

where physical and digital objects blend.

donde objetos físicos y digitales se fusionan.

Encontraremos al metaverso en algún punto dentro de este espectro

The metaverse will be somewhere across this spectrum

that I call "the reality gradient."

que llamo “el gradiente de realidad”.

But we shouldn't let the 3D smoke and mirrors

Pero no deberíamos permitir que las ilusiones 3D

distract us from the fact that the metaverse is the internet,

nos distraigan de la realidad de que el metaverso es el Internet

and as such,

y, como tal,

va a heredar los peores rasgos de su modelo de negocios actual.

it will inherit the worst traits of its current business models.

Gracias al acceso directo a nuestros cuerpos,

With premium access to our bodies,

VR headsets and sensors can extract

los sensores y gafas de realidad virtual pueden extraer

huge amounts of involuntary data

una gran cantidad de información involuntaria

that we can't control, like heartbeats or blinks.

que no podemos controlar, como la cantidad de latidos y parpadeos.

This will get even worse with neurotechnology,

Esto se pondrá aún peor con la neurotecnología

allowing to read and modify our brains

que permitirá la lectura y modificación de nuestro cerebro,

creating a capitalism of cognitive surveillance.

creando de un capitalismo de vigilancia cognitiva.

We certainly don’t want the metaverse to become the bad sequel to the internet.

No queremos que el metaverso se convierta en la mala secuela del internet.

So how do we fix it even before we build it?

Entonces, ¿cómo lo arreglamos antes de construirlo?

By avoiding repeating past internet mistakes.

Evitando repetir errores del internet del pasado.

Understanding why we're building it,

Entendiendo por qué lo estamos creando,

who can seize control of it

quién puede tomar control sobre él

and what makes it different.

y qué lo hace diferente.

Huge questions and little time.

Muchas preguntas importantes para poco tiempo.

So let's focus on one key ingredient for metaverse success:

Nos centremos en el ingrediente principal para que el metaverso triunfe:

connection.

la conexión.

As a scholar,

Como estudiosa del tema,

connection means that the metaverse needs an architecture

conexión significa que el metaverso necesita una arquitectura

linking all the metaverses together

que conecte todos los metaversos,

in a way that we can travel across them.

de manera que podamos desplazarnos a través de ellos.

Seems easy because jumping websites is already an internet feature.

Parece fácil, porque ir de una web a otra ya es una característica del internet.

But that is because we don't carry our digital belongings with us.

Pero eso es porque no cargamos con nuestras pertenencias digitales.

You can't take your Instagram likes to TikTok

Puedes llevar tus me gusta de Instagram a TikTok

or your Roblox avatar to Fortnite.

o tu avatar de Roblox a Fortnite.

To achieve that, we need content portability,

Para lograr eso, necesitamos portabilidad de contenido,

which is a very difficult engineering task,

la cual es una tarea de ingeniería muy compleja;

one that requires an object to function

una tarea que requiere que un objeto funcione

and look consistently across different software environments.

y actúe de manera consistente a través de diferentes entornos de software.

But guess what?

Pero, ¿adivinen qué?

It's also a lawyering problem

También es un problema legal,

because you need a complex structure of contracts

porque se necesita de una estructura compleja de contratos

to legally copy a digital object.

para copiar un objeto digital legalmente.

Just between ourselves,

Entre nosotros,

let me tell you a little intellectual property secret.

les voy a contar un pequeño secreto sobra la propiedad intelectual.

Our digital goods are treated differently from their tangible counterparts.

Nuestros bienes digitales son tratados diferente de sus contrapartes tangibles.

Instead of ownership, we have a license to use them,

En lugar de ser propietarios, tenemos una licencia para usarlos

craftily limited by terms of service.

astutamente limitados por términos de servicio.

In the physical world,

En el mundo real,

something called “copyright exhaustion” allows us to resell our goods.

algo que se llama “agotamiento del derecho de autor”

nos permite revender nuestros bienes.

But courts don't agree if that applies to digital content.

Pero los tribunales no establecen si lo mismo aplica al contenido digital.

And without this digital exhaustion rule,

Y sin esta norma de agotamiento digital,

exiting one metaverse will be like going through very strict customs,

salir de un metaverso será como atravesar una aduana muy estricta

one that will confiscate all your possessions

que confiscará todas tus posesiones

if you want to get through.

si quieres pasar.

So connection in the metaverse means interoperability.

Así es que, la conexión en el metaverso significa interoperabilidad.

A coherent system of legal and technical standards

Un sistema coherente de estándares legales y técnicos

for true decentralization.

para una verdadera descentralización.

NFTs and blockchain can provide the technical tools,

Los NFTs y las cadenas de bloques pueden otorgar las herramientas técnicas,

but they will never work without the legal counterpart.

pero nunca van a funcionar sin su contraparte legal.

As an activist,

Como activista,

connection means that the metaverse is the people.

conexión significa que el metaverso son las personas.

The communities that will breathe life and populate these worlds.

Las comunidades que darán vida y habitarán estos mundos.

Without humanity, the metaverse will be just a 3D ghost town.

Sin la humanidad, el metaverso solo será una ciudad 3D fantasma.

But not everyone will be there

Pero no vamos a encontrar a todos allí

because we are not born equal into the metaverse.

porque no nacemos como iguales en el metaverso.

We are promised boundless worlds,

Se nos prometen mundos ilimitados,

but in fact, we will be as free as we can afford to pay.

pero, en realidad, nuestra libertad dependerá de lo que podamos pagar.

We need to find ways to create an inclusive metaverse,

Necesitamos encontrar formas de crear un metaverso inclusivo.

one that keeps the best things of humanity online:

Uno que conserve las mejores cosas de la humanidad en línea:

kindness, creativity, cat memes.

amabilidad, creatividad, memes de gatos.

This is not wishful thinking.

Esta no es una idea utópica.

Kindness is a power house.

La amabilidad actúa como un motor.

There are initiatives like Leyline

Hay iniciativas como Leyline,

creating a blockchain proof of good deeds

que crean pruebas de cadenas de bloques de obras buenas

or charity marathons like Games Done Quick.

o maratones benéficas, como las de Games Done Quick.

Un juego que se trata de enviar cartas anónimas a extraños

A game about sending anonymous letter to strangers

might seem like a recipe for disaster,

puede parecer una fórmula para el desastre,

but against all odds,

pero contra todo pronóstico,

over one million letters full of kindness were shared.

se repartieron más de un millón de cartas llenas de amabilidad.

People want to do good.

Las personas quieren hacer el bien.

And now we have the technical means to escalate it to unprecedented levels.

Y ahora tenemos los medios técnicos para llegar a niveles sin precedentes.

The metaverse may still be a work in progress,

El metaverso puede ser todavía una obra en marcha,

but that means we still have room and a chance to influence

pero eso quiere decir que todavía tenemos lugar y una oportunidad

de influir en lo que se convertirá: abierto, accesible e inclusivo.

what it will become... open, accessible and inclusive.

It's not every day that humanity has the chance to create a new reality.

No todos los días la humanidad tiene la chance de crear una nueva realidad.

So my invitation to you: let's make it a good one.

Mi invitación para ustedes es la siguiente:

hagamos que sea una buena.

Thank you, read you in the comments.

Gracias. Los leo en los comentarios.

(Applause)

(Aplausos)