"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Nada Qanbar

(Piano)

(صوت بيانو)

(Singing) It was done

(غناء) ينتهي الأمر

When the benediction had been sung

عندما يتم غناء دعاء البَركة

Firelight gently woke us from our golden night

يوقظنا لهيب النار برفق من ليلتنا الذهبية

My surprise

ولدهشتي

I can turn to see your open eyes

أستطيع أن ألتفت لأرى عيونك المفتوحة

And I know You are alive

وأعرفُ بأنك ما زلت على قيد الحياة

I know that smile

أعرفُ تلك الابتسامة

Nothing more

لا شيء أكثر

In the after

فيما بعد

There is waking from your sleep

هناك استيقاظ من نومك

And your lover

وحبيبك

Is the only face you see

هو الوجه الوحيد الذي تراه

We are after

نحنُ نلحقُ

Ever after

إلى الأبد

There is laughter

هناك ضحكة

Afterneath

بعد الرجوع الخفي

The war

في خضم الحرب

Nobody ever even asked what for

لم يسأل أي شخص مطلقًا لِماذا؟

Up above

في الأعلى

Nothing matters but the ones you love

لا شيء مهم غير مَنْ تحب

So get out with me

لذلك اخرج معي

Now you've got enough with me

لديك الآن ما يكفي برفقتي

Just the two of us you see

كلانا فقط مَن ترى

And nothing more

لا شيء أكثر

In the after

فيما بعد

There is waking from your sleep

هناك استيقاظ من نومك

And your lover

وحبيبك

Is the only face you see

هو الوجه الوحيد الذي تراه

We are after

نحن نلحقُ

Ever after

إلى الأبد

There is laughter Afterneath

هناك ضحكة بعد الرجوع الخفي

Oh, we after

أوه! نحن نلحقُ

Ever after

إلى الأبد

There is laughter

هناك ضحكة

Afterneath

بعد الرجوع الخفي

Oh

أووه!

Oh

أووه!

Oh

أووه!

Oh

أووه!

Thank you.

شكرًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thanks.

شكرًا!

I love a depressing song ...

أحب الأغاني الحزينة.

(Laughter)

(ضحك)

you know?

أتعلمون؟

I've been writing them for 15 years now,

أكتبُ الأغاني الحزينة منذ 15 سنة،

and to be honest, over that time,

ولأكون صادقًا، في غضون تلك الفترة،

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

أصبحت أعتقدُ نوعًا ما أن الأغاني الحزينة ليست كذلك على الإطلاق.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

في الواقع، إنها نوع من أكثر الأغاني المُهمة لدينا.

Songs that sing of sorrow,

فالأغاني التي تتكلمُ عن الكآبة،

of grief,

والحزن،

of longing,

والحنين،

والجانب المظلم من الحب،

of the darker side of love,

the underside of being alive,

والجانب الخفي من بقائك على قيد الحياة،

these are the songs I just never tire of hearing

هذه هي الأغاني التي لا أملُ من سماعها أبدًا

and I never tire of writing,

ولا أتعبُ من تأليفها مطلقًا،

because they make me feel less alone.

لأنها تشعرني بعزلة أقل.

They speak to a very real part of being human

إنها تخاطب جزءًا واقعيًا للغاية من كوننا بشر

that can often be hidden in fear and shame

الجزء الذي يمكن أن يتوارى أحيانًا خلال الخوف والحرج

and pushed deep down where it lingers and rots.

ويدفع إلى عمق القاع حيث يبقى ويتعفن.

But I think in listening to these songs --

ولكن أعتقد أن الاستماع إلى هذه الأغاني...

really listening --

الاستماع الفعلي...

can allow us to refeel these hard emotions,

يمكننا من الإحساس مجددًا بهذه المشاعر القاسية،

but in a cathartic and healing way.

ولكن بطريقة شافية ومريحة للأعصاب.

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

بطريقة تذكرنا ونحن نستمع بأننا لسنا وحدنا في الظلام.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

هناك عبارة يابانية تقول: "أحادية الشيء لا تدل على عمق المشاعر" (mono no aware)،

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

التي تترجم تقريبًا "كحدة الإحساس بمرارة وحلو الأشياء،"

or the pathos or "ahness" of things.

أو العواطف المثيرة للشفقة أو الانفعال المُفرط تجاه الأشياء.

It's a valuable awareness of impermanence,

إنه الوعي المهم للوضع المؤقت،

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

كلاهما نوع لطيف وحزن عابر كما الأشياء تعبر في الحياة،

but also a deeper, softly lingering sadness

ولكن أيضًا حزن أعمق دائم برقة حول عدم ثبات الواقع.

about the impermanence of all reality.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

يمكنُ ظهور "أحادية الأشياء لا تدل على عمق المشاعر"

في كثيرٍ من قصص الحياة واللحظات والأغاني.

and songs.

مثال في الثقافة اليابانية هو الاحتفال بتفتح أزهار شجر الكرز.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

تفتح أزهار شجر الكرز في حد ذاته ليس أكثر إثارة من شجرة التفاح أو البرتقال،

than that of an apple or orange tree,

but what sets it apart is its brevity.

ولكن ما يميزها عن غيرها هو قصر مدتها.

Cherry blossoms fall within a single week --

تسقط أزهار شجر الكرز في غضون أسبوع واحد

can be whisked away on the gentlest breeze --

ويمكنُ تحركها بعيدًا في يومٍ ذي نسيم عليل

and it's this that makes it more beautiful.

وهذا ما يجعلها أكثر جمالًا.

It's utterly fragile,

إنها هشة للغاية،

and fragility gives life its poignancy.

والهشاشة تعطي الحياة مذاقها الخاصة.

Now, being a cheery chap,

الآن، كوني شخص متفائل ومبتهج،

nothing speaks to me more than this, and --

لا شيء يخاطبني أكثر من ذلك، و...

(Laughter)

(ضحك)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

تعلمون، أعتقد أنه كان الأساس لتأليف الأغاني الخاصة بي لسنوات،

of what moves me to write,

ومما يدفعني للكتابة،

what inspires me to sing.

وما يحفزني للغناء.

Because pain and grief and doubt,

لأن الألم والحزن والشك،

when it's made manifest in music, in song --

عندما يصبح واضحًا في الموسيقى وفي الأغنية...

when it's made beautiful in poetry and painting,

وعندما يصبح جميلًا في الشعر والرسم،

it can build a community and a kinship

يمكنُ أن يكوّن مجتمعًا وروابط أسرية لنعلم أن لا أحد فينا وحيدًا في الظلام.

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

My next song is one that I call "Killing Me,"

أغنيتي التالية أسميها يقتلني (killing Me)،

and as the name suggests,

وكما يوحي الاسم،

it's not a dance floor favorite.

ليست قاعة رقص مفضلة.

(Laughter)

(ضحك)

But it isn't miserable.

ولكنها ليست بائسة.

It's full of love and hope.

إنها مليئة بالحب والأمل.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

وأعتقد أنها تجسدُ كل شيء تحدثتُ عنه.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

وهي أول أغنية أكتبها من وجهة نظر شخص آخر،

specifically my grandmother,

وعلى وجه الخصوص جدتي،

as she lives on without my late grandfather,

كما أنها تعيش دون جدي المرحوم،

as she experiences new things in her life --

كما أنها تعاني من أشياء جديدة في حياتها

her grandchildren getting married,

تروج أحفادها،

having their own children,

ولديهم أطفالهم،

speaking at TED --

يتحدثون من على مسرح TED.

all the while she lives without,

طوال المدة وهي تعيش دون،

and all the while she misses her soul mate.

وطوال المدة وهي تشتاق لرفيق حياتها.

Thank you.

شكرًا لكم!

(Piano)

(بيانو)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

(غناء) يا حبيبي هل يمكنك الاستيقاظ اليوم؟

I promise you would recognize my faith

أعدك أني سأثبت لك إخلاصي،

I want to show you how I've grown in this place

أرغبُ أن أبين لك إلى أي مدى كبرتُ في هذا المكان

In this place I'm not alone

في هذا المكان لستُ وحيدًا

And I know I'll be OK

وأعلمُ أنني سأكون بخير

But it's always harder When the winter comes to stay

ولكن يصبح الأمر دومًا أقسى عندما يأتي موسم الشتاء ليبقى

And I can't help remember all the words I never said

ولا أستطيع تذكر جميع الكلمات التي لم أقلها أبدًا

And it's killing me That you're not here with me

وإنه ليقتلني أنك لست معي هنا

I'm living happily

أعيشُ بسعادة

But I'm feeling guilty

ولكنني أشعر بالذنب

And you won't believe The wonders I can see

ولن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها

This world is changing me

هذا العالم يغيرني

But I will love you faithfully.

ولكني سأحبك بصدق.

(Piano)

(بيانو)

Oh, everything is taller these days

أووه! كل شيء أطول هذه الأيام

Maybe I feel smaller and time rushes away

قد أشعرُ أنني أصغر والوقت يمضي على عجل

So much I could show you

لهذا الحد يمكنني أن أريك

How all the great-grandchildren

كيف أن جميع أحفاد الأحفاد

Have been laughing like we did when we were young

قد ضحكوا مثلما كنا نفعل ونحن صغار

I've been laughing like we did when we were young

وقد ضحكتُ مثلما كنا نفعل ونحن صغار

Oh, it's killing me that you're not here with me

أووه! إنه ليقتلني أنك لست معي هنا

I'm living happily

أعيشُ بسعادة

But I'm feeling guilty

ولكنني أشعر بذنب

Oh, you won't believe The wonders I can see

أووه! لن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها

This world is changing me

هذا العالم يغيّرني

I will love you faithfully

وسأحبك بصدق

Oh

أووه!

Oh

أووه!

Oh

أووه!

Oh

أووه!

Oh, it's killing me

أووه! إنه يقتلني

That you're not here with me

أنك لست معي هنا

I'm living happily

أعيش بسعادة

But I'm feeling guilty

ولكنني أشعر بذنب

Oh, you won't believe The wonders I can see

أووه! لن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها

This world is changing me

هذا العالم يغيّرني

I will love you faithfully

سأحبك بصدق

Oh, it's killing me

أووه! إنه ليقتلني

That you're not here with me

أنك لست معي هنا

I'm living happily

أعيشُ بسعادة

But I'm feeling guilty

ولكنني أشعر بالذنب

Oh, you won't believe The wonders I can see

أووه! لن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها

This world is changing me

هذا العالم يغيّرني

But I will love you faithfully

ولكني سأحبك بصدق

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم!

(Applause and cheering)

(تصفيق وهتاف)