"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Piano)

(Piano)

(Singing) It was done

(Cantando) Está hecho

When the benediction had been sung

Cuando la bendición fue cantada,

Firelight gently woke us from our golden night

la luz del fuego nos despertó suavemente de nuestra noche dorada.

My surprise

Mi sorpresa.

I can turn to see your open eyes

Puedo volverme a ver tus ojos abiertos

And I know You are alive

y sé que estás viva.

I know that smile

Conozco esa sonrisa.

Nothing more

Nada más.

In the after

En el después

There is waking from your sleep

hay un despertar de tu sueño.

And your lover

Y la de tu amante

Is the only face you see

es la única cara que ves.

We are after

Estamos en el después

Ever after

para siempre.

There is laughter

Hay risa

Afterneath

después de eso.

The war

La guerra.

Nobody ever even asked what for

Nadie siquiera preguntó por qué.

Up above

Más allá

Nothing matters but the ones you love

nada importa, solo aquellos a los que amas.

So get out with me

Así que sal fuera conmigo.

Now you've got enough with me

Ahora tienes suficiente conmigo.

Just the two of us you see

Solo nosotros dos, ya ves,

And nothing more

y nada más.

In the after

En el después

There is waking from your sleep

hay un despertar de tu sueño.

And your lover

Y la de tu amante

Is the only face you see

es la única cara que ves.

We are after

Estamos en el después

Ever after

para siempre.

There is laughter Afterneath

Hay risa Después.

Oh, we after

Oh, nosotros después

Ever after

para siempre.

There is laughter

Hay risa,

Afterneath

después de eso

Oh

Oh.

Oh

Oh.

Oh

Oh.

Oh

Oh.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

I love a depressing song ...

Me encantan las canciones deprimentes...

(Laughter)

(Risas)

you know?

¿Saben?

I've been writing them for 15 years now,

Las escribí hace 15 años,

and to be honest, over that time,

y para ser honesto, durante ese tiempo,

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

he llegado a creer que no son realmente deprimentes en absoluto.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

De hecho, creo que son las canciones más importantes que tenemos.

Songs that sing of sorrow,

Canciones que hablan de pena,

of grief,

de dolor,

of longing,

de anhelo,

of the darker side of love,

del lado más oscuro del amor,

the underside of being alive,

la parte inferior de estar vivo,

these are the songs I just never tire of hearing

estas son las canciones que nunca me canso de escuchar

and I never tire of writing,

y nunca me canso de escribir,

because they make me feel less alone.

porque me hacen sentir menos solo.

They speak to a very real part of being human

Hablan de una parte muy real del ser humano

that can often be hidden in fear and shame

que a menudo puede ocultarse con miedo y vergüenza

and pushed deep down where it lingers and rots.

y empujada al fondo donde persiste y se pudre.

But I think in listening to these songs --

Pero creo que al escuchar estas canciones,

really listening --

realmente escuchando...

can allow us to refeel these hard emotions,

puede permitirnos referir estas emociones difíciles,

but in a cathartic and healing way.

pero de una manera catártica y curativa.

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

De forma que nos recuerda, al escuchar, que no estamos solos en la oscuridad.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

Hay una frase japonesa conocida como "mono no aware"

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

que se traduce aproximadamente como "la intensidad agridulce de las cosas"

or the pathos or "ahness" of things.

o el pathos o "ahness" de las cosas.

It's a valuable awareness of impermanence,

Es una conciencia valiosa de la impermanencia,

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

una especie de tristeza transitoria a medida que las cosas pasan en la vida,

but also a deeper, softly lingering sadness

pero también una tristeza más profunda, suavemente persistente

about the impermanence of all reality.

sobre la impermanencia de toda la realidad.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

"Mono no aware" se puede manifestar en muchas historias y momentos de la vida

and songs.

y canciones.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

Un ejemplo en la cultura japonesa es la celebración de la flor de cerezo.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

La flor de cerezo en sí misma no es más impresionante

than that of an apple or orange tree,

que la de una manzana o un naranjo,

but what sets it apart is its brevity.

pero lo que la distingue es su brevedad.

Cherry blossoms fall within a single week --

Las flores de cerezo caen en una sola semana...

can be whisked away on the gentlest breeze --

se puede ir con la brisa más suave

and it's this that makes it more beautiful.

y es esto lo que las hace más hermosas.

It's utterly fragile,

Es completamente frágil

and fragility gives life its poignancy.

y la fragilidad da vida a su intensidad.

Now, being a cheery chap,

Siendo un tipo alegre,

nothing speaks to me more than this, and --

nada me habla más que esto, y...

(Laughter)

(Risas)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

ya saben, creo que ha sido la esencia de mi composición durante años,

of what moves me to write,

de lo que me mueve a escribir,

what inspires me to sing.

lo que me inspira a cantar.

Because pain and grief and doubt,

Porque el dolor y la aflicción y la duda,

when it's made manifest in music, in song --

cuando se manifiestan en la música, en la canción...

when it's made beautiful in poetry and painting,

cuando se hacen hermosas en poesía y pintura,

it can build a community and a kinship

pueden construir una comunidad y un parentesco

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

sabiendo que ninguno de nosotros estamos solos en la oscuridad.

My next song is one that I call "Killing Me,"

Mi siguiente canción es una que llamo "Killing Me"

and as the name suggests,

y como su nombre lo sugiere,

it's not a dance floor favorite.

no es un favorito de la pista de baile.

(Laughter)

(Risas)

But it isn't miserable.

Pero no es miserable.

It's full of love and hope.

Está llena de amor y esperanza.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

Y creo que ejemplifica todo lo que he estado hablando.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

Y es la primera canción que escribí desde la perspectiva de otra persona,

specifically my grandmother,

específicamente mi abuela,

as she lives on without my late grandfather,

mientras ella vive sin mi difunto abuelo,

as she experiences new things in her life --

mientras experimenta cosas nuevas en su vida...

her grandchildren getting married,

sus nietos se casan,

having their own children,

tienen sus propios hijos,

speaking at TED --

hablando en TED...

all the while she lives without,

todo el tiempo que ella vive sin,

and all the while she misses her soul mate.

y todo el tiempo echa de menos, a su alma gemela.

Thank you.

Gracias.

(Piano)

(Piano)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

(Cantando) Cariño, ¿te despiertas hoy?

I promise you would recognize my faith

Te prometo que reconocerías mi fe.

I want to show you how I've grown in this place

Quiero mostrarte cómo he crecido en este lugar

In this place I'm not alone

En este lugar, no estoy solo

And I know I'll be OK

Y sé que estaré bien

But it's always harder When the winter comes to stay

Pero siempre es más difícil cuando llega el invierno.

And I can't help remember all the words I never said

Y no puedo evitar recordar todas las palabras que nunca dije.

And it's killing me That you're not here with me

Y me está matando que no estés aquí conmigo.

I'm living happily

Estoy viviendo felizmente,

But I'm feeling guilty

Pero me siento culpable.

And you won't believe The wonders I can see

Y no creerás las maravillas que puedo ver.

This world is changing me

Este mundo me está cambiando,

But I will love you faithfully.

pero te amaré fielmente

(Piano)

(Piano)

Oh, everything is taller these days

Oh, todo es más alto estos días.

Maybe I feel smaller and time rushes away

Tal vez me siento más pequeña y el tiempo se apresura.

So much I could show you

Tanto que podría mostrarte,

How all the great-grandchildren

cómo todos los bisnietos

Have been laughing like we did when we were young

nos hemos estado riendo como cuando éramos jóvenes.

I've been laughing like we did when we were young

Me he estado riendo como cuando éramos jóvenes

Oh, it's killing me that you're not here with me

Oh, me mata que no estás aquí conmigo

I'm living happily

Estoy viviendo felizmente,

But I'm feeling guilty

pero me siento culpable.

Oh, you won't believe The wonders I can see

Oh, no vas a creer las maravillas que puedo ver.

This world is changing me

Este mundo me está cambiando.

I will love you faithfully

Te amaré fielmente

Oh

Oh,

Oh

Oh.

Oh

Oh,

Oh

Oh.

Oh, it's killing me

Oh, me mata

That you're not here with me

Que no estás aquí conmigo.

I'm living happily

Estoy viviendo felizmente.

But I'm feeling guilty

Pero me siento culpable.

Oh, you won't believe The wonders I can see

Oh, no vas a creer las maravillas que puedo ver.

This world is changing me

Este mundo me está cambiando.

I will love you faithfully

Te amaré fielmente.

Oh, it's killing me

Oh, me mata

That you're not here with me

que no estás aquí conmigo.

I'm living happily

Estoy viviendo felizmente.

But I'm feeling guilty

Pero me siento culpable

Oh, you won't believe The wonders I can see

Oh, no vas a creer las maravillas que puedo ver

This world is changing me

Este mundo me está cambiando

But I will love you faithfully

Pero te amaré fielmente.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause and cheering)

(Aplausos y vítores)