"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

(Piano)

(پیانو)

(Singing) It was done

(آواز) انجام شد

When the benediction had been sung

وقتی نیایش اتفاق افتاد، فرزند.

Firelight gently woke us from our golden night

آذرخش به نرمی ما را از شب طلایی‌مان بیدار کرد.

My surprise

غافلگیرانه،

I can turn to see your open eyes

توانستم برگردم تا چشمان باز تو را ببینم

And I know You are alive

و بدانم که زنده‌ای.

I know that smile

آن لبخند را می‌شناسم

Nothing more

و دیگر هیچ.

In the after

سپس،

There is waking from your sleep

بیدار شدن از خواب تو بود

And your lover

و عاشق تو

Is the only face you see

تنها سیمایی است که می‌بینی

We are after

ما بعد از آن هستیم

Ever after

همیشه تا ابد

There is laughter

خنده خواهد بود

Afterneath

بعد از آن

The war

در جنگ

Nobody ever even asked what for

هیچ‌کس هرگز حتی نپرسید برای چه

Up above

بالای سر

Nothing matters but the ones you love

هیچ چیز مهم نیست جز آنها که دوستشان داری

So get out with me

پس با من بیرون بزن

Now you've got enough with me

حالا که با من کافی شده‌ای،

Just the two of us you see

فقط خودمان دوتا، خواهی دید،

And nothing more

و دیگر هیچ

In the after

سپس

There is waking from your sleep

بیدار شدن از خواب تو بود

And your lover

و عاشق تو

Is the only face you see

تنها سیمایی است که می‌بینی

We are after

ما بعد از آن هستیم

Ever after

همیشه تا ابد

There is laughter Afterneath

خنده خواهد بود، بعد از آن

Oh, we after

اوه، ما بعد از آن

Ever after

همیشه تا ابد

There is laughter

خنده خواهد بود

Afterneath

بعد از آن

Oh

اوه

Oh

اوه

Oh

اوه

Oh

اوه

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Thanks.

متشکرم.

I love a depressing song ...

آهنگ غمگین دوست دارم ...

(Laughter)

(خنده)

you know?

می‌دانید؟

I've been writing them for 15 years now,

۱۵ سال است که دارم آنها را می‌نویسم،

and to be honest, over that time,

و راستش را بخواهید، در این مدت،

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

به نوعی به این باور رسیده‌ام که آنها اصلا هم غمگین نیستند.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

در واقع، به نظر من آنها به نوعی مهم‌ترین آهنگ‌هایی هستند که داریم.

Songs that sing of sorrow,

ترانه‌هایی که از اندوه،

of grief,

حزن،

of longing,

فراق،

of the darker side of love,

و روی تاریک عشق،

the underside of being alive,

و روی زیرین زنده بودن می‌سرایند،

these are the songs I just never tire of hearing

این‌ها ترانه‌هایی هستند که هرگز از شنیدن‌شان

and I never tire of writing,

و از نوشتن‌شان خسته نمی‌شوم،

because they make me feel less alone.

چون باعث می‌شوند کمتر احساس تنهایی کنم.

They speak to a very real part of being human

آنها درباره بخش خیلی واقعی انسان بودن حرف می‌زنند

that can often be hidden in fear and shame

که معمولا ممکن است در ترس و شرم پنهان شود

and pushed deep down where it lingers and rots.

و چنان فرو نهفته شود که بماند و بگندد.

But I think in listening to these songs --

اما من فکر می‌کنم گوش دادن به این آهنگ‌ها --

really listening --

واقعا گوش سپردن --

can allow us to refeel these hard emotions,

به ما اجازه می‌دهد این عواطف سخت را دوباره حس کنیم،

but in a cathartic and healing way.

اما به صورتی صاف کننده و التیام دهنده.

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

به نحوی که به ما یادآوری کند، همین طور که گوش می‌دهیم، که ما در تاریکی تنها نیستیم.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

یک جمله ژاپنی هست که می‌گوید «مونو نو اور،»

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

که ترجمه آن تقریبا می‌شود، «زنندگی تلخ و شیرین چیزها،»

or the pathos or "ahness" of things.

یا ترحم برانگیزانندگی یا «آه برآورندگی» چیزها.

It's a valuable awareness of impermanence,

این یک آگاهی ارزشمند از نپایندگی است،

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

که هم به گونه‌ای آرام است، اندوه گذران عبور از کنار چیزها در زندگی،

but also a deeper, softly lingering sadness

اما همچین اندوهی عمیق‌تر که به نرمی

about the impermanence of all reality.

در نپایندگی واقعیت درنگ می‌کند.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

«مونو نو اور» می‌تواند بیانیه‌ای باشد در بسیاری از داستان‌های زندگی و لحظه‌ها

and songs.

و ترانه‌ها.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

نمونه‌ای از آن در فرهنگ ژاپنی جشن شکوفه گیلاس است.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

شکوفه گیلاس به خودی خود چیزی تاثیرگذارتر

than that of an apple or orange tree,

از شکوفه سیب یا پرتقال ندارد،

but what sets it apart is its brevity.

اما چیزی که آن را متمایز می‌کند ایجاز آن است.

Cherry blossoms fall within a single week --

شکوفه‌های گیلاس در یک هفته می‌ریزند --

can be whisked away on the gentlest breeze --

می‌توانند با نسیمی آرام به هم بخورند --

and it's this that makes it more beautiful.

و این است که آن را زیباتر می‌کند.

It's utterly fragile,

کاملا شکننده است،

and fragility gives life its poignancy.

و شکنندگی اندوه زندگی را پدید می‌آورد.

Now, being a cheery chap,

خوب،‌از آنجا که من یک مرد گیلاسی هستم،

nothing speaks to me more than this, and --

هیچ چیز بیشتر از این با من صحبت نمی‌کند، و --

(Laughter)

(خنده)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

می‌دانید، فکر می‌کنم این برای سال‌ها جوهر ترانه‌سرایی من بوده است،

of what moves me to write,

که چه حرکت‌هایی را بنویسم،

what inspires me to sing.

چیزی که به من الهام می‌دهد که بخوانم.

Because pain and grief and doubt,

زیرا درد و رنج و شک،

when it's made manifest in music, in song --

وقتی به بیانیه‌ای در موسیقی، در ترانه بدل شود --

when it's made beautiful in poetry and painting,

وقتی در شعر و نقاشی زیبا شود،

it can build a community and a kinship

می‌تواند یک جامعه و یک مهربانی بسازد

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

با این آگاهی که در تاریکی، ما هیچ‌کداممان به تنهایی نیستیم.

My next song is one that I call "Killing Me,"

ترانه بعدی همان است که اسمش را «مرا می‌کشد» گذاشتم،

and as the name suggests,

و همان طور که از اسم پیداست،

it's not a dance floor favorite.

آهنگی مخصوص صحنه رقص نیست.

(Laughter)

(خنده)

But it isn't miserable.

اما بی‌نوا هم نیست.

It's full of love and hope.

سرشار از عشق و امید است.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

و گمان می‌کنم مثالی باشد برای هرآنچه گفتم.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

و این اولین آهنگی است که از نقطه نظر کس دیگری نوشتم،

specifically my grandmother,

به طور خاص مادربزرگم،

as she lives on without my late grandfather,

وقتی که به زندگی بدون پدربزرگم ادامه می‌دهد،

as she experiences new things in her life --

وقتی چیزهای جدیدی در زندگی تجربه می‌کند --

her grandchildren getting married,

ازدواج نوه‌هایش،

having their own children,

بچه‌دار شدنشان،

speaking at TED --

در TED سخنرانی کردنشان --

all the while she lives without,

تمام مدتی که او بدون او زندگی می‌کند،

and all the while she misses her soul mate.

و تمام مدتی که شریک زندگیش را از دست داده است.

Thank you.

متشکرم.

(Piano)

(پیانو)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

(آواز) عزیزم امروز بیدار می‌شوی؟

I promise you would recognize my faith

قول می‌دهم ایمانم را بشناسی

I want to show you how I've grown in this place

می‌خواهم نشانت بدهم چطور در اینجا رشد کردم

In this place I'm not alone

در اینجا تنها نیستم

And I know I'll be OK

و می‌دانم که خوب خواهم بود

But it's always harder When the winter comes to stay

اما همیشه سخت‌تر است وقتی زمستان می‌آيد که بماند

And I can't help remember all the words I never said

و نمی‌توانم جلوی یادآوری کلماتی که هرگز نگفتم را بگیرم

And it's killing me That you're not here with me

و اینکه اینجا با من نیستی دارد مرا می‌کشد

I'm living happily

زندگی شادی دارم

But I'm feeling guilty

اما احساس گناه می‌کنم

And you won't believe The wonders I can see

و باور نخواهی کرد شگفتی‌هایی که می‌بینم را

This world is changing me

این دنیا دارد مرا عوض می‌کند

But I will love you faithfully.

اما وفادارانه تو را دوست خواهم داشت.

(Piano)

(پیانو)

Oh, everything is taller these days

اوه، این روزها همه چیز بلندتر است

Maybe I feel smaller and time rushes away

شاید احساس می‌کنم کوچک شده‌ام و زمان به سرعت می‌گذرد

So much I could show you

چقدر چیزهایی که می‌توانستم نشانت بدهم زیاد است

How all the great-grandchildren

چطور همه نتیجه‌ها

Have been laughing like we did when we were young

می‌خندند مثل وقتی که ما جوان بودیم

I've been laughing like we did when we were young

من هم می‌خندم مثل وقتی که جوان بودیم

Oh, it's killing me that you're not here with me

اوه، اینکه تو اینجا کنارم نیستی دارد مرا می‌کشد

I'm living happily

زندگی شادی دارم

But I'm feeling guilty

اما احساس گناه می‌کنم

Oh, you won't believe The wonders I can see

اوه، باور نخواهی کرد

This world is changing me

این دنیا دارد مرا عوض می‌کنم

I will love you faithfully

تو را وفادارانه دوست خواهم داشت

Oh

اوه

Oh

اوه

Oh

اوه

Oh

اوه

Oh, it's killing me

اوه، دارد مرا می‌کشد

That you're not here with me

که اینجا کنارم نیستی

I'm living happily

زندگی شادی دارم

But I'm feeling guilty

اما احساس گناه می‌کنم

Oh, you won't believe The wonders I can see

اوه، باور نمی‌کنی چه شگفتی‌هایی می‌توانم ببینم

This world is changing me

این دنیا دارد مرا عوض می‌کند

I will love you faithfully

تو را وفادارانه دوست خواهم داشت

Oh, it's killing me

اوه، دارد مرا می‌کشد

That you're not here with me

که تو اینجا کنارم نیستی

I'm living happily

زندگی شادی دارم

But I'm feeling guilty

اما احساس گناه می‌کنم

Oh, you won't believe The wonders I can see

اوه، باور نمی‌کنی چه شگفتی‌هایی می‌توانم ببینم

This world is changing me

این دنیا دارد مرا عوض می‌کند

But I will love you faithfully

اما تو را وفادارانه دوست خواهم داشت

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause and cheering)

(تشویق و هلهله)