"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

(Piano)

(Piano)

(Singing) It was done

♪ Estava feito ♪

When the benediction had been sung

♪ Quando a bênção foi entoada ♪

Firelight gently woke us from our golden night

♪ A luz do fogo ♪

♪ Gentilmente nos acordou de nossa noite dourada ♪

My surprise

♪ Minha surpresa ♪

I can turn to see your open eyes

♪ Posso me virar para ver seus olhos abertos ♪

And I know You are alive

♪ E sei ♪

♪ Que você está viva ♪

I know that smile

♪ Conheço esse sorriso ♪

Nothing more

♪ E nada mais ♪

In the after

♪ No depois ♪

There is waking from your sleep

♪ Há o despertar de seu sono ♪

And your lover

♪ E seu amado ♪

Is the only face you see

♪ É o único rosto que você vê ♪

We are after

♪ Estamos à procura ♪

Ever after

♪ Para sempre ♪

There is laughter

♪ Há risos ♪

Afterneath

♪ Afinal ♪

The war

♪ Em uma guerra ♪

Nobody ever even asked what for

♪ Ninguém jamais questionou a razão ♪

Up above

♪ Lá em cima ♪

Nothing matters but the ones you love

♪ Nada importa além daqueles que você ama ♪

So get out with me

♪ Então, fuja comigo ♪

Now you've got enough with me

♪ Agora você tem o bastante comigo ♪

Just the two of us you see

♪ Só nós dois, você vê ♪

And nothing more

♪ E nada mais ♪

In the after

♪ No depois ♪

There is waking from your sleep

♪ Há o despertar de seu sono ♪

And your lover

♪ E seu amado ♪

Is the only face you see

♪ É o único rosto que você vê ♪

We are after

♪ Estamos à procura ♪

Ever after

♪ Para sempre ♪

There is laughter Afterneath

♪ Há risos ♪

♪ Afinal ♪

Oh, we after

♪ Ah, estamos à procura ♪

Ever after

♪ Para sempre ♪

There is laughter

♪ Há risos ♪

Afterneath

♪ Afinal ♪

Oh

♪ Ah ah ah, ah, ah, ah ♪

Oh

♪ Ah ah ah, ah, ah, ah ♪

Oh

♪ Ah ah ah, ah, ah, ah ♪

Oh

♪ Ah ah ah, ah, ah, ah ♪

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

I love a depressing song ...

Adoro canções deprimentes...

(Laughter)

(Risos)

you know?

sabe?

I've been writing them for 15 years now,

Faz 15 anos que as componho,

and to be honest, over that time,

e, para ser sincero, nesse período,

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

cheguei a acreditar que elas não são realmente deprimentes.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

Na verdade, acho que são as canções mais importantes que temos:

Songs that sing of sorrow,

canções que falam de tristeza,

of grief,

de aflição,

of longing,

de saudade,

of the darker side of love,

do lado mais sombrio do amor,

the underside of being alive,

a essência de estar vivo.

these are the songs I just never tire of hearing

São as canções que nunca me canso de ouvir

and I never tire of writing,

e nunca me canso de compor,

because they make me feel less alone.

porque elas me fazem sentir menos sozinho.

They speak to a very real part of being human

Elas se conectam com uma parte muito real de ser humano,

that can often be hidden in fear and shame

que, muitas vezes, pode estar oculta no medo e na vergonha

and pushed deep down where it lingers and rots.

e empurrada para baixo, onde perdura e apodrece.

But I think in listening to these songs --

Mas acho que escutar essas músicas,

really listening --

escutá-las de verdade,

can allow us to refeel these hard emotions,

pode nos permitir sentir novamente essas emoções difíceis,

but in a cathartic and healing way.

mas de uma maneira que cura e purifica,

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

que nos lembra, ao escutá-las,

que não estamos sozinhos na escuridão.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

Há uma frase, em japonês, conhecida como "mono no aware",

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

que se traduz, de maneira aproximada, como "a pungência agridoce das coisas",

or the pathos or "ahness" of things.

a compaixão ou a admiração das coisas.

It's a valuable awareness of impermanence,

É uma consciência valiosa da impermanência,

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

uma espécie de tristeza suave e passageira conforme as coisas passam na vida,

but also a deeper, softly lingering sadness

mas também uma tristeza mais profunda e levemente prolongada

about the impermanence of all reality.

sobre a impermanência de toda a realidade.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

"Mono no aware" pode se manifestar em muitas histórias de vida, momentos

and songs.

e canções.

Um exemplo da cultura japonesa é a comemoração da floração da cerejeira.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

A floração da cerejeira em si não é mais impressionante

than that of an apple or orange tree,

do que a de uma macieira ou laranjeira,

but what sets it apart is its brevity.

mas o que a diferencia é a sua brevidade.

Cherry blossoms fall within a single week --

As flores da cerejeira caem dentro de uma única semana,

can be whisked away on the gentlest breeze --

podem ser levadas na brisa mais suave,

and it's this that makes it more beautiful.

e é isso que a torna mais bela.

It's utterly fragile,

É completamente frágil,

and fragility gives life its poignancy.

e a fragilidade dá vida à sua pungência.

Now, being a cheery chap,

Agora, sendo um cara alegre, nada me atrai mais do que isso, e...

nothing speaks to me more than this, and --

(Laughter)

(Risos)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

Acho que essa tem sido a essência de minhas composições há anos,

of what moves me to write,

do que me leva a compor,

what inspires me to sing.

do que me inspira a cantar.

Because pain and grief and doubt,

Porque a dor, a aflição e a dúvida,

when it's made manifest in music, in song --

quando se manifestam na música, na canção,

when it's made beautiful in poetry and painting,

quando retratadas de maneira bela na poesia e na pintura,

it can build a community and a kinship

podem construir uma comunidade e uma empatia,

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

sabendo que não estamos, nenhum de nós, sozinhos na escuridão.

My next song is one that I call "Killing Me,"

Minha próxima canção chama-se "Killing Me",

and as the name suggests,

e, como o nome sugere, não é uma favorita da pista de dança.

it's not a dance floor favorite.

(Laughter)

(Risos)

But it isn't miserable.

Mas não é triste.

It's full of love and hope.

É cheia de amor e esperança.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

E acho que exemplifica tudo o que falei.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

É a primeira canção que compus pela perspectiva de outra pessoa,

specifically my grandmother,

especificamente, minha avó,

as she lives on without my late grandfather,

no momento em que ela vive sem meu falecido avô,

as she experiences new things in her life --

quando passa por coisas novas na vida:

her grandchildren getting married,

os netos se casando,

having their own children,

tendo os próprios filhos,

speaking at TED --

falando no TED,

all the while she lives without,

enquanto ela vive todo o tempo sem a alma gêmea e sente a falta dela.

and all the while she misses her soul mate.

Thank you.

Obrigado.

(Piano)

(Piano)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

♪ Querida, você acordaria hoje? ♪

I promise you would recognize my faith

♪ Prometo que você reconheceria minha fé ♪

I want to show you how I've grown in this place

♪ Quero lhe mostrar que cresci neste lugar ♪

In this place I'm not alone

♪ Neste lugar, não estou sozinho ♪

And I know I'll be OK

♪ E sei que vou ficar bem ♪

But it's always harder When the winter comes to stay

♪ Mas é sempre mais difícil quando o inverno chega para ficar ♪

And I can't help remember all the words I never said

♪ E não posso deixar de me lembrar de todas as palavras que eu nunca disse ♪

And it's killing me That you're not here with me

♪ E está me matando você não estar aqui comigo ♪

I'm living happily

♪ Estou vivendo feliz ♪

But I'm feeling guilty

♪ Mas estou me sentindo culpado ♪

And you won't believe The wonders I can see

♪ E você não vai acreditar nas maravilhas que posso ver ♪

This world is changing me

♪ Este mundo está me mudando ♪

But I will love you faithfully.

♪ Mas te amarei fielmente ♪

(Piano)

(Piano)

Oh, everything is taller these days

♪ Ah, tudo está maior hoje em dia ♪

Maybe I feel smaller and time rushes away

♪ Talvez eu me sinta menor e o tempo passe depressa ♪

So much I could show you

♪ Tanto que eu poderia lhe mostrar ♪

How all the great-grandchildren

♪ Como todos os bisnetos ♪

Have been laughing like we did when we were young

♪ Estiveram rindo como nós quando éramos jovens ♪

I've been laughing like we did when we were young

♪ Venho rindo como nós quando éramos jovens ♪

Oh, it's killing me that you're not here with me

♪ Ah, está me matando você não estar aqui comigo ♪

I'm living happily

♪ Estou vivendo feliz ♪

But I'm feeling guilty

♪ Mas estou me sentindo culpado ♪

Oh, you won't believe The wonders I can see

♪ Ah, você não vai acreditar nas maravilhas que posso ver ♪

This world is changing me

♪ Este mundo está me mudando ♪

I will love you faithfully

♪ Eu te amarei fielmente ♪

Oh

♪ Ah ah ♪

Oh

♪ Ah ah ♪

Oh

♪ Ah ah, ah ah ♪

Oh

♪ Ah ah ♪

Oh, it's killing me

♪ Ah, está me matando ♪

That you're not here with me

♪ Você não estar aqui comigo ♪

I'm living happily

♪ Estou vivendo feliz ♪

But I'm feeling guilty

♪ Mas estou me sentindo culpado ♪

Oh, you won't believe The wonders I can see

♪ Ah, você não vai acreditar nas maravilhas que posso ver ♪

This world is changing me

♪ Este mundo está me mudando ♪

I will love you faithfully

♪ Eu te amarei fielmente ♪

Oh, it's killing me

♪ Ah, está me matando ♪

♪ Você não estar aqui comigo ♪

That you're not here with me

I'm living happily

♪ Estou vivendo feliz ♪

But I'm feeling guilty

♪ Mas estou me sentindo culpado ♪

Oh, you won't believe The wonders I can see

♪ Ah, você não vai acreditar nas maravilhas que posso ver ♪

This world is changing me

♪ Este mundo está me mudando ♪

But I will love you faithfully

♪ Mas te amarei fielmente ♪

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause and cheering)

(Aplausos) (Vivas)