"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Översättare: Anna Tillas Granskare: Lisbeth Pekkari

(Piano)

(Piano)

(Singing) It was done

(Sjunger) Det var gjort

When the benediction had been sung

När välsignelsen fått tona ut

Firelight gently woke us from our golden night

Flammors sken har mjukt väckt oss från vår gyllne natt

My surprise

Häpenhet

I can turn to see your open eyes

När jag vänder mig ser du på mig

And I know You are alive

Och jag vet Du är vid liv

I know that smile

Jag vet du ler

Nothing more

Och inget mer

In the after

I ett efter

There is waking from your sleep

Finns att vakna upp från sömn

And your lover

Och din kärlek

Is the only face you see

Är den enda du kan se

We are after

Vi är efter

Ever after

Hädanefter

There is laughter

Det finns skratt här

Afterneath

Efterdolt

The war

I vårt krig

Nobody ever even asked what for

Frågade ingen nånsin varför då

Up above

Över oss

Nothing matters but the ones you love

Spelar inget utom kärlek roll

So get out with me

Så dra bort med mig

Now you've got enough with me

Nu så är du nöjd med mig

Just the two of us you see

Bara du och jag, du vet

And nothing more

Och inget mer

In the after

I ett efter

There is waking from your sleep

Finns att vakna upp från sömn

And your lover

Och din kärlek

Is the only face you see

Är den enda du kan se

We are after

Vi är efter

Ever after

Hädanefter

There is laughter Afterneath

Det finns skratt här Efterdolt

Oh, we after

Åh, vi är efter

Ever after

Hädanefter

There is laughter

Det finns skratt här

Afterneath

Efterdolt

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thanks.

Tack.

I love a depressing song ...

Jag älskar deprimerande låtar.

(Laughter)

(Skratt)

you know?

Ni vet?

I've been writing them for 15 years now,

Jag har skrivit såna i 15 år nu,

and to be honest, over that time,

och ärligt talat så har jag under den tiden

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

börjat tro att de egentligen inte är deprimerande alls.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

Jag tror faktiskt att de på något sätt är de viktigaste sånger vi har.

Songs that sing of sorrow,

Sånger som sjunger om sorgsenhet,

of grief,

om sorg,

of longing,

om längtan,

of the darker side of love,

om kärlekens mörkare sida,

the underside of being alive,

undersidan av att leva -

these are the songs I just never tire of hearing

det är de låtarna som jag aldrig tröttnar på att höra

and I never tire of writing,

och aldrig tröttnar på att skriva,

because they make me feel less alone.

för de får mig att känna mig mindre ensam.

They speak to a very real part of being human

De rör vid en grundläggande del av att vara människa

that can often be hidden in fear and shame

som ofta kan vara gömd i rädsla och skam

and pushed deep down where it lingers and rots.

och tryckt djupt ner där den dröjer kvar och ruttnar.

But I think in listening to these songs --

Men jag tror att genom att lyssna på de sångerna -

really listening --

verkligen lyssna -

can allow us to refeel these hard emotions,

så kan vi återkänna dessa hårda känslor,

but in a cathartic and healing way.

men på ett renande och läkande sätt.

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

På ett sätt som påminner oss, när vi lyssnar, att vi inte är ensamma i mörker.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

Det finns en japansk fras känd som "mono no aware",

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

som betyder ungefär "det bitterljuva vemodet hos tingen",

or the pathos or "ahness" of things.

eller patoset eller "ah"-heten hos tingen.

It's a valuable awareness of impermanence,

Det är en värdefull medvetenhet om förgänglighet,

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

dels en sorts mild, flyktig sorg när saker passerar förbi i livet,

but also a deeper, softly lingering sadness

dels en djupare, mjukt kvardröjande sorg

about the impermanence of all reality.

över förgängligheten i all verklighet.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

"Mono no aware" kan finnas i många livsberättelser och ögonblick

and songs.

och sånger.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

Ett exempel i japansk kultur är firandet av körsbärsblomman.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

Körsbärsblomman i sig själv är inte mer imponerande

than that of an apple or orange tree,

än äppelblom eller apelsinblom,

but what sets it apart is its brevity.

men det som utmärker den är dess kortvarighet.

Cherry blossoms fall within a single week --

Körsbärsblommor faller inom en enda vecka,

can be whisked away on the gentlest breeze --

kan viftas bort av den mjukaste bris,

and it's this that makes it more beautiful.

och det gör den vackrare.

It's utterly fragile,

Den är ytterst ömtålig,

and fragility gives life its poignancy.

och ömtålighet ger livet dess vemod.

Now, being a cheery chap,

Eftersom jag är en glad kille

nothing speaks to me more than this, and --

så finns det inget som tilltalar mig mer än det här, och -

(Laughter)

(Skratt)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

ni vet, jag tror att det har varit kärnan i mitt låtskrivande i åratal,

of what moves me to write,

av vad som rör mig till att skriva,

what inspires me to sing.

vad som inspirerar mig att sjunga.

Because pain and grief and doubt,

För smärta och sorg och tvivel,

when it's made manifest in music, in song --

när det framställs i musik, i sång -

when it's made beautiful in poetry and painting,

när det görs vackert i poesi och målning,

it can build a community and a kinship

kan det bygga gemenskap och släktskap

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

i vetskapen om att ingen av oss är ensam i mörkret.

My next song is one that I call "Killing Me,"

Min nästa sång är en som jag kallar "Krossar mig",

and as the name suggests,

och som namnet antyder

it's not a dance floor favorite.

så är det inte en favorit på dansgolvet.

(Laughter)

(Skratt)

But it isn't miserable.

Men den är inte eländig.

It's full of love and hope.

Den är full av kärlek och hopp.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

Och jag tycker att den exemplifierar allt jag har pratat om.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

Det är den första sången som jag har skrivit ur någon annans perspektiv,

specifically my grandmother,

närmare bestämt min mormors,

as she lives on without my late grandfather,

när hon lever vidare utan min avlidna morfar,

as she experiences new things in her life --

när hon upplever nya saker i sitt liv -

her grandchildren getting married,

hennes barnbarn gifter sig,

having their own children,

får egna barn,

speaking at TED --

håller TED-föredrag -

all the while she lives without,

medan hon lever utan

and all the while she misses her soul mate.

och medan hon saknar sin själsfrände.

Thank you.

Tack.

(Piano)

(Piano)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

(Sjunger) Mitt allt, kan du vakna i dag?

I promise you would recognize my faith

Jag lovar att min trohet är hos dig

I want to show you how I've grown in this place

Jag ville visa hur jag har växt på vår plats

In this place I'm not alone

På vår plats är jag ej själv

And I know I'll be OK

Och jag vet att allt blir bra

But it's always harder When the winter comes to stay

Det är alltid värre Då när vintern satt sig fast

And I can't help remember all the words I never said

Och de kommer tillbaka, alla ord jag aldrig sa

And it's killing me That you're not here with me

Och det krossar mig Att du har gått från mig

I'm living happily

Jag lever lyckligt än

But I'm feeling guilty

Men jag känner skulden

And you won't believe The wonders I can see

Det är ofattbart De under jag får se

This world is changing me

Vår värld förändrar mig

But I will love you faithfully.

Men jag ska älska dig ändå

(Piano)

(Piano)

Oh, everything is taller these days

Åh, allt jag ser är längre numer

Maybe I feel smaller and time rushes away

Fast kanske jag känns mindre och tiden rusar bort

So much I could show you

Och allt jag vill visa

How all the great-grandchildren

Hur alla barnbarnsbarnen

Have been laughing like we did when we were young

Har fått skratta som vi två för längesen

I've been laughing like we did when we were young

Jag har skrattat som vi två för längesen

Oh, it's killing me that you're not here with me

Åh, det krossar mig att du har gått från mig

I'm living happily

Jag lever lyckligt än

But I'm feeling guilty

Men jag känner skulden

Oh, you won't believe The wonders I can see

Åh, det är ofattbart De under jag får se

This world is changing me

Vår värld förändrar mig

I will love you faithfully

Jag ska älska dig ändå

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh, it's killing me

Åh, det krossar mig

That you're not here with me

Att du har gått från mig

I'm living happily

Jag lever lyckligt än

But I'm feeling guilty

Men jag känner skulden

Oh, you won't believe The wonders I can see

Det är ofattbart De under jag får se

This world is changing me

Vår värld förändrar mig

I will love you faithfully

Jag ska älska dig ändå

Oh, it's killing me

Åh, det krossar mig

That you're not here with me

Att du har gått från mig

I'm living happily

Jag lever lyckligt än

But I'm feeling guilty

Men jag känner skulden

Oh, you won't believe The wonders I can see

Åh, det är ofattbart De under jag får se

This world is changing me

Vår värld förändrar mig

But I will love you faithfully

Jag ska älska dig ändå

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause and cheering)

(Applåder och jubel)