"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Traduttore: Gabriella Patricola

(Note di pianoforte)

(Piano)

(Canta) Era finita

Avevamo esaurito tutte le benedizioni

(Singing) It was done

Gentilmente le prime luci dell’alba ci risvegliarono dalle nostre notti dorate

When the benediction had been sung

Firelight gently woke us from our golden night

Incredulo

posso vedere i tuoi occhi aperti

E so che sei viva

My surprise

I can turn to see your open eyes

Conosco quel sorriso

And I know You are alive

Niente più

I know that smile

Dopo la tempesta

Vediamo il mondo con nuovi occhi

Nothing more

E il tuo amante

In the after

È l’unico viso che vedi

There is waking from your sleep

And your lover

Abbiamo passato la tempesta

Ancora una volta

Is the only face you see

C’è da gioire

We are after

Dopo la tempesta

Ever after

There is laughter

Afterneath

La guerra

Qualcosa che nessuno vuole

The war

Dall’alto

Nobody ever even asked what for

Nulla importa ma solo chi ami

Fuggi via con me

Up above

Hai quasi tutto di me

Nothing matters but the ones you love

Soltanto noi due, fidati,

So get out with me

Now you've got enough with me

E niente più

Just the two of us you see

Dopo la tempesta

And nothing more

Vediamo il mondo con nuovi occhi

E il tuo amante

In the after

È l’unico viso che vedi

There is waking from your sleep

Abbiamo passato la tempesta

And your lover

Ancora una volta

Is the only face you see

C’è da gioire Dopo la tempesta

We are after

Ever after

Oh, una volta

There is laughter Afterneath

Ancora una volta

C’è da gioire

Oh, we after

Dopo la tempesta

Ever after

There is laughter

Oh

Afterneath

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Vi ringrazio.

(Applausi)

Vi ringrazio molto.

(Applausi)

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

Amo le canzoni deprimenti,

(Risate)

Thank you very much.

sapete?

(Applause)

Adesso sono 15 anni che le scrivo,

Thanks.

ad essere onesti, lungo tutto quel periodo,

I love a depressing song ...

ho cominciato a capire che non sono per niente deprimenti.

(Laughter)

you know?

I've been writing them for 15 years now,

In realtà, io penso che siano le canzoni più importanti che abbiamo.

and to be honest, over that time,

Sono canzoni che parlano di dispiaceri,

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

di struggimento,

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

di bramosia,

dell’oscurità più buia dell’amore,

della paura del sentirsi vivi,

Songs that sing of sorrow,

queste sono le canzoni che non mi stanco mai di ascoltare

of grief,

of longing,

e non mi stanco mai di scrivere,

of the darker side of love,

perché mi fanno sentire un po’ meno solo.

the underside of being alive,

these are the songs I just never tire of hearing

Comunicano con una parte molto importante dell’essere umano

and I never tire of writing,

che spesso può nascondersi nella paura e nella vergogna

because they make me feel less alone.

e ricacciata nel profondo dove continua ad insistere e a decomporsi.

They speak to a very real part of being human

Ma io credo che ascoltare queste canzoni,

that can often be hidden in fear and shame

ascoltarle davvero,

and pushed deep down where it lingers and rots.

ci può permettere di risentire queste emozioni così difficili,

But I think in listening to these songs --

ma come catarsi e per guarire.

really listening --

Per ricordarci, che quando ascoltiamo, non siamo soli nell’oscurità.

can allow us to refeel these hard emotions,

but in a cathartic and healing way.

C’è un detto giapponese “mono no aware”,

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

che si può rozzamente tradurre come “dolceamaro presente in tutte le cose”

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

o il pathos o l’“essenza” delle cose.

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

È una consapevolezza preziosa di impermanenza,

sia una sorta di gentil tristezza transitoria per la vita che scorre,

or the pathos or "ahness" of things.

It's a valuable awareness of impermanence,

ma anche una profonda tristezza che insiste dolcemente

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

sull’impermanenza di tutti gli aspetti della realtà.

“Mono no aware” si può manifestare in tantissime storie di vita e momenti

but also a deeper, softly lingering sadness

e canzoni.

about the impermanence of all reality.

Un esempio nella cultura giapponese è la festa della fioritura del ciliegio.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

La fioritura del ciliegio di per sé non è più sorprendente

and songs.

di quella di un melo o di un arancio,

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

ma ciò che la distingue è la sua brevità.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

I boccioli del ciliegio non durano più di una settimana,

than that of an apple or orange tree,

possono essere spazzati via anche dalla brezza più gentile,

but what sets it apart is its brevity.

ed è questo che la rende ancora più bella.

Cherry blossoms fall within a single week --

È intrinsecamente fragile,

ed è questa fragilità a conferirgli intensità emotiva.

can be whisked away on the gentlest breeze --

Questa metafora del ciliegio,

and it's this that makes it more beautiful.

niente è più espressivo di questo, e,

It's utterly fragile,

(Risate)

and fragility gives life its poignancy.

è stata l’essenza del mio essere cantautore per anni,

Now, being a cheery chap,

nothing speaks to me more than this, and --

ciò che mi motiva a scrivere,

e che mi ispira a cantare.

(Laughter)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

Perché dolore, sofferenza e dubbio,

quando sono resi manifesti nella musica, in una canzone,

of what moves me to write,

what inspires me to sing.

e sono glorificati nella poesia e nella pittura,

Because pain and grief and doubt,

when it's made manifest in music, in song --

possono costruire comunità e parentele

when it's made beautiful in poetry and painting,

nella consapevolezza che nessuno di noi è solo nell’oscurità.

La mia prossima canzone si intitola “Killing Me”,

it can build a community and a kinship

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

e come potete intuire,

non è una canzone da discoteca.

(Risate)

My next song is one that I call "Killing Me,"

Ma non parla di miseria.

Trasuda di amore e speranza.

and as the name suggests,

it's not a dance floor favorite.

Penso che riassuma tutto ciò di cui vi ho appena parlato.

(Laughter)

But it isn't miserable.

È la prima canzone che ho scritto dalla prospettiva di qualcun altro,

It's full of love and hope.

specificamente la mia nonna,

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

che vive adesso senza il mio ultimo nonno,

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

mentre sperimenta nuove cose nella sua vita,

specifically my grandmother,

i suoi nipoti che si stanno sposando,

as she lives on without my late grandfather,

che stanno avendo i loro figli,

che stanno parlando a TED,

as she experiences new things in her life --

per tutto il tempo lei vive in mancanza,

her grandchildren getting married,

per tutto il tempo a lei manca il suo amato compagno di vita.

having their own children,

Vi ringrazio.

speaking at TED --

all the while she lives without,

and all the while she misses her soul mate.

(Note di pianoforte)

Thank you.

(Piano)

(Canta) Amore mio, oggi ti sveglierai?

Ti prometto che mi manterrò salda nella mia fede

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

Voglio dirti quanto sono cresciuta

I promise you would recognize my faith

Qui non sono sola

I want to show you how I've grown in this place

E so che starò bene

Ma ogni inverno che passa diventa sempre più difficile

In this place I'm not alone

And I know I'll be OK

E non mi aiuta ricordare tutte le parole che non ho mai detto

But it's always harder When the winter comes to stay

And I can't help remember all the words I never said

E mi sta uccidendo Che non sei qui con me

Vivo felice

And it's killing me That you're not here with me

Ma mi sento in colpa

E non crederai a quanto tutto sia meraviglioso

I'm living happily

But I'm feeling guilty

Questo mondo mi sta cambiando

And you won't believe The wonders I can see

Ma ti amerò con devozione.

This world is changing me

(Note di pianoforte)

But I will love you faithfully.

Oh, tutto in questi giorni è più imponente che mai

(Piano)

Forse sono io a sentirmi più piccola E il tempo fugge via velocemente

Oh, everything is taller these days

Così veloce che potrei farti vedere

Maybe I feel smaller and time rushes away

Come tutti i pro-nipoti

Ridevano, Come ridevamo noi da giovani

So much I could show you

How all the great-grandchildren

Ho riso, Come ridevamo noi da giovani

Have been laughing like we did when we were young

Oh, mi sta uccidendo che non sei qui con me

I've been laughing like we did when we were young

Vivo felice

Oh, it's killing me that you're not here with me

Ma mi sento in colpa

E non crederai a quanto tutto sia meraviglioso

I'm living happily

But I'm feeling guilty

Questo mondo mi sta cambiando

Oh, you won't believe The wonders I can see

Ti amerò con devozione

This world is changing me

Oh

I will love you faithfully

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh, mi sta uccidendo

Oh

Che non sei qui con me

Vivo felice

Oh, it's killing me

Ma mi sento in colpa

That you're not here with me

I'm living happily

E non crederai a quanto tutto sia meraviglioso

But I'm feeling guilty

Questo mondo mi sta cambiando

Oh, you won't believe The wonders I can see

Ti amerò con devozione

This world is changing me

Oh, mi sta uccidendo

Che tu non sei qui con me

I will love you faithfully

Vivo felice

Oh, it's killing me

Ma mi sento in colpa

That you're not here with me

I'm living happily

E non crederai a quanto tutto sia meraviglioso

But I'm feeling guilty

Questo mondo mi sta cambiando

Oh, you won't believe The wonders I can see

Ma ti amerò con devozione

This world is changing me

Vi ringrazio molto.

But I will love you faithfully

(Applausi ed acclamazioni)

Thank you very much.

(Applause and cheering)