"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Переводчик: Svetlana Zhilina Редактор: Yulia Kallistratova

(Piano)

(Играет на рояле)

(Singing) It was done

(Поёт) Все случилось

When the benediction had been sung

Когда было спето благодарение

Firelight gently woke us from our golden night

Свет огня пробудил нас от золотых грёз

My surprise

К моему удивлению

I can turn to see your open eyes

Я могу повернуться и увидеть твои открытые глаза

And I know You are alive

Я знаю, ты жива

I know that smile

Я знаю эту улыбку

Nothing more

И больше ничего

In the after

В том будущем

There is waking from your sleep

Ты просыпаешься

And your lover

А твой любимый

Is the only face you see

Единственный, кого ты видишь

We are after

Мы в том будущем

Ever after

Во веки веков

There is laughter

Мы смеёмся

Afterneath

После всего

The war

На войне

Nobody ever even asked what for

Никто никогда не спрашивает, для чего всё это

Up above

Там наверху

Nothing matters but the ones you love

Ничто не имеет значения, кроме тех, кого мы любим

So get out with me

Так давай пойдём со мной

Now you've got enough with me

Со мной у тебя достаточно всего

Just the two of us you see

Просто мы вдвоём, понимаешь

And nothing more

И больше ничего

In the after

В том будущем

There is waking from your sleep

Ты просыпаешься

And your lover

А твой любимый

Is the only face you see

Единственный, кого ты видишь

We are after

Мы в том будущем

Ever after

Во веки веков

There is laughter Afterneath

Мы смеёмся После всего

Oh, we after

О, мы в том будущем

Ever after

Во веки веков

There is laughter

Мы смеёмся

Afterneath

После всего

Oh

О-о-о-о-о-о

Oh

О-о-о

Oh

О-о-о

Oh

О-о-о

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

I love a depressing song ...

Я обожаю депрессивные песни...

(Laughter)

(Смех)

you know?

Понимаете,

I've been writing them for 15 years now,

я пишу их уже 15 лет.

and to be honest, over that time,

Если честно, за это время

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

я стал понимать, что они совсем не депрессивные.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

То есть я думаю, что они самые важные песни из всех.

Songs that sing of sorrow,

Песни, в которых поётся о печали,

of grief,

горе,

of longing,

тоске,

of the darker side of love,

о тёмной стороне любви,

the underside of being alive,

об изнанке жизни,

these are the songs I just never tire of hearing

подобные песни я никогда не устану слышать

and I never tire of writing,

и не устану писать,

because they make me feel less alone.

потому что они помогают мне чувствовать себя менее одиноким.

They speak to a very real part of being human

Они обращаются к той части человеческого существа,

that can often be hidden in fear and shame

которая часто маскируется страхом или стыдом,

and pushed deep down where it lingers and rots.

которую прячут поглубже, и там она застаивается и гниёт.

But I think in listening to these songs --

Я считаю, что прослушивание подобных песен,

really listening --

когда реально вслушиваешься,

can allow us to refeel these hard emotions,

позволяет нам прочувствовать эти тяжёлые эмоции заново,

but in a cathartic and healing way.

но при этом излечиться и успокоиться.

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

Понять, пока слушаем, что мы не одиноки в этой темноте.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

В японском языке есть фраза «mono no aware»,

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

которую можно примерно перевести как «горько-сладкая остротá»,

or the pathos or "ahness" of things.

или как «надрыв», или как восторг перед чем-то.

It's a valuable awareness of impermanence,

Это ценное осознание недолговечности,

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

то чувство лёгкой, мимолетной грусти, когда всё изменяется вокруг,

but also a deeper, softly lingering sadness

а также грусти более глубокой, томительной

about the impermanence of all reality.

о недолговечности всего сущего.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

«Mono no aware» может воплотиться во множестве историй, моментов,

and songs.

а также песен.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

Примером из японской культуры может стать празднование цветения сакуры.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

Само по себе цветение вишнёвого дерева не более красочно,

than that of an apple or orange tree,

чем цветение яблони или апельсинового дерева,

but what sets it apart is its brevity.

но быстротечность — вот что его выделяет.

Cherry blossoms fall within a single week --

Цветки сакуры опадают за одну неделю,

can be whisked away on the gentlest breeze --

разносимые нежнейшим дуновением ветра,

and it's this that makes it more beautiful.

именно это придаёт им особое очарование.

It's utterly fragile,

Они крайне хрупки,

and fragility gives life its poignancy.

и хрупкость эта добавляет жизни трогательности.

Now, being a cheery chap,

Я не сильно жизнерадостный человек,

nothing speaks to me more than this, and --

ничто не привлекает меня сильнее, но

(Laughter)

(Смех)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

знаете, думаю, отсюда берут начало все мои песни год за годом,

of what moves me to write,

и это побуждает меня писать

what inspires me to sing.

и вдохновляет меня петь.

Because pain and grief and doubt,

Боль, горе или сомнения,

when it's made manifest in music, in song --

когда выражаешь их в музыке, песне,

when it's made beautiful in poetry and painting,

когда их воспевают поэты или возвеличивают художники, —

it can build a community and a kinship

всё это может сплотить и сблизить

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

тем чувством, что мы не одиноки в этой темноте.

My next song is one that I call "Killing Me,"

Следующая песня называется «Убивает меня»,

and as the name suggests,

и, как можно догадаться по названию,

it's not a dance floor favorite.

это не хит на танцплощадках.

(Laughter)

(Смех)

But it isn't miserable.

Но она не о безысходности,

It's full of love and hope.

она о любви и надежде.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

Думаю, она продемонстрирует всё то, о чём я говорил.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

Впервые я написал песню, взглянув на жизнь глазами другого человека,

specifically my grandmother,

точнее моей бабушки,

as she lives on without my late grandfather,

как она продолжает жизнь без моего дедушки, который умер,

as she experiences new things in her life --

как она получает новые впечатления от жизни,

her grandchildren getting married,

когда женятся её внуки,

having their own children,

заводят своих детей,

speaking at TED --

выступают на TED,

all the while she lives without,

в то время, как она продолжает жить одна

and all the while she misses her soul mate.

и не перестает скучать по своему другу сердца.

Thank you.

Спасибо.

(Piano)

(Играет на пианино)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

(Поёт) Любимый, проснёшься ли ты сегодня?

I promise you would recognize my faith

Обещаю, ты увидишь, как я верна

I want to show you how I've grown in this place

Хочу показать тебе, как я приросла к этому дому

In this place I'm not alone

Здесь я не одинока

And I know I'll be OK

И знаю, всё будет хорошо

But it's always harder When the winter comes to stay

Всегда тяжелее, когда наступает зима

And I can't help remember all the words I never said

И я не могу забыть те слова, что никогда не говорила

And it's killing me That you're not here with me

Меня убивает, что ты не со мной

I'm living happily

Я счастлива

But I'm feeling guilty

но чувствую себя виноватой

And you won't believe The wonders I can see

Ты не поверишь, какие случаются чудеса

This world is changing me

Этот мир меняет меня

But I will love you faithfully.

Но я буду верно любить тебя

(Piano)

(Играет на пианино)

Oh, everything is taller these days

Всё кажется выше теперь

Maybe I feel smaller and time rushes away

Или же это я стала меньше, И время струится вдаль

So much I could show you

Так много могла бы показать тебе

How all the great-grandchildren

Как наши праправнуки

Have been laughing like we did when we were young

Беззаботно смеются, как мы когда-то в юности

I've been laughing like we did when we were young

Я смеялась беззаботно, как мы когда-то в юности

Oh, it's killing me that you're not here with me

Меня убивает, что ты не со мной

I'm living happily

Я счастлива

But I'm feeling guilty

Но чувствую себя виноватой

Oh, you won't believe The wonders I can see

Ты не поверишь, какие случаются чудеса

This world is changing me

Этот мир меняет меня

I will love you faithfully

Но я буду верно любить тебя

Oh

о-о-о

Oh

о-о-о

Oh

о-о-о

Oh

о-о-о

Oh, it's killing me

Меня убивает

That you're not here with me

Что ты не со мной

I'm living happily

Я счастлива

But I'm feeling guilty

Но чувствую себя виноватой

Oh, you won't believe The wonders I can see

Ты не поверишь какие случаются чудеса

This world is changing me

Этот мир меняет меня

I will love you faithfully

Но я буду верно любить тебя

Oh, it's killing me

Меня убивает

That you're not here with me

Что ты не со мной

I'm living happily

Я счастлива

But I'm feeling guilty

Но чувствую себя виноватой

Oh, you won't believe The wonders I can see

Ты не поверишь, какие случаются чудеса

This world is changing me

Этот мир меняет меня

But I will love you faithfully

Но я буду верно любить тебя

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause and cheering)

(Аплодисменты и овации)