"Afterneath" / "Killing Me" | Luke Sital-Singh

Traducteur: Andrea Graffe Relecteur: Cristina Piergallini

(Piano)

(Piano)

(Singing) It was done

(Chanson) Ça s'est fini

When the benediction had been sung

Une fois la bénédiction chantée

Firelight gently woke us from our golden night

La lueur du feu

nous a doucement réveillés de notre nuit dorée

My surprise

Pris par surprise

I can turn to see your open eyes

Je peux me tourner pour voir tes yeux ouverts

And I know You are alive

Et je sais que tu es vivante

I know that smile

Je connais ce sourire

Nothing more

Et rien de plus

In the after

Dans l'après

There is waking from your sleep

Tu vas te réveiller de ton sommeil

And your lover

Et ton amant

Is the only face you see

Est le seul visage que tu vois

We are after

Nous sommes après

Ever after

Toujours après

There is laughter

Il y a des rires

Afterneath

Après

The war

Et la guerre

Nobody ever even asked what for

Personne n'a même jamais demandé pourquoi

Up above

Là-haut

Nothing matters but the ones you love

Rien ne compte sauf ceux que tu aimes

So get out with me

Sors donc, avec moi

Now you've got enough with me

Tu as désormais assez avec moi

Just the two of us you see

Seulement nous deux, tu vois

And nothing more

Et rien de plus

In the after

Dans l'après

There is waking from your sleep

Tu vas te réveiller de ton sommeil

And your lover

Et ton amant

Is the only face you see

Est le seul visage que tu vois

We are after

Nous sommes après

Ever after

Toujours après

There is laughter Afterneath

Il y a des rires Après

Oh, we after

Oh, nous sommes après

Ever after

Toujours après

There is laughter

Il y a des rires

Afterneath

Après

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

I love a depressing song ...

J'adore les chansons déprimantes...

(Laughter)

(Rires)

you know?

Vous savez ?

I've been writing them for 15 years now,

Je les écris depuis 15 ans maintenant,

and to be honest, over that time,

et pour être honnête, pendant ce temps

I've come to kind of believe that they're not really depressing at all.

J'ai commencé à croire qu'elles ne sont pas du tout déprimantes.

In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

En fait, je dirais qu'elles sont les plus importantes chansons que nous ayons.

Songs that sing of sorrow,

Des chansons qui parlent de tristesse,

of grief,

de deuil,

of longing,

de nostalgie,

of the darker side of love,

du côté sombre de l'amour,

the underside of being alive,

les dessous d'être vivant,

these are the songs I just never tire of hearing

ce sont les chansons dont je ne me lasse jamais

and I never tire of writing,

et que je ne me lasse jamais d'écrire

because they make me feel less alone.

car elles me font me sentir moins seul.

They speak to a very real part of being human

Elles parlent à une partie bien réelle d'être humain

that can often be hidden in fear and shame

qui peut souvent être cachée dans la peur et la honte

and pushed deep down where it lingers and rots.

et repoussée au plus profond, où elle traîne et pourrit.

But I think in listening to these songs --

Mais je pense qu'en écoutant ces chansons -

really listening --

en écoutant vraiment -

can allow us to refeel these hard emotions,

nous pouvons nous permettre de ressentir ces émotions difficiles, une fois de plus,

but in a cathartic and healing way.

mais de façon cathartique et curative.

In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

Une façon qui nous rappelle, en écoutant, que nous ne sommes pas seuls dans le noir.

There's a Japanese phrase known as "mono no aware,"

Il y a un dicton japonais connu comme « mono no aware »

which roughly translates as "the bittersweet poignancy of things,"

que l'on peut traduire grossièrement par « l'intensité douce-amère des choses »

or the pathos or "ahness" of things.

ou le pathos ou le « à quoi bon ».

It's a valuable awareness of impermanence,

C'est une précieuse prise de conscience de l'impermanence.

both a kind of gentle, transient sadness as things pass by in life,

A la fois une tristesse douce, éphémère tant que la vie passe,

but also a deeper, softly lingering sadness

et une tristesse doucement persistante et plus profonde,

about the impermanence of all reality.

de l'impermanence de toute la réalité.

"Mono no aware" can be manifest in lots of life stories and moments

« Mono no aware » peut se manifester par des nombreuses histoires de vie et moments

and songs.

et chansons.

One example in Japanese culture is the celebration of the cherry blossom.

Un exemple de la culture japonaise est la célébration de la fleur de cerisier.

The cherry blossom in and of itself is no more impressive

La fleur de cerisier en elle-même n'est pas plus extraordinaire

than that of an apple or orange tree,

qu'un pommier ou qu'un oranger,

but what sets it apart is its brevity.

mais ce qui la démarque est sa brièveté.

Cherry blossoms fall within a single week --

Une fleur de cerisier tombe en à peine une semaine --

can be whisked away on the gentlest breeze --

et peut être emportée par la plus douce des brises --

and it's this that makes it more beautiful.

et cela la rend encore plus magnifique.

It's utterly fragile,

Elle est totalement fragile,

and fragility gives life its poignancy.

et la fragilité donne ce côté poignant à la vie.

Now, being a cheery chap,

Étant un type joyeux,

nothing speaks to me more than this, and --

rien ne me parle plus que cela, et

(Laughter)

(Rires)

you know, I think it's been the essence of my songwriting for years,

Je pense que ça a été l'essence de mes années de composition de chansons,

of what moves me to write,

de ce que me pousse à écrire,

what inspires me to sing.

de ce que m'inspire à chanter.

Because pain and grief and doubt,

Parce que la douleur, le deuil et le doute,

when it's made manifest in music, in song --

quand ils se manifestent en musique, en chansons --

when it's made beautiful in poetry and painting,

quand on les rend beaux dans la poésie et la peinture,

it can build a community and a kinship

ils peuvent créer une communauté et une affinité

in the knowledge that we are none of us alone in darkness.

en sachant que nous ne sommes pas tous seuls dans le noir.

My next song is one that I call "Killing Me,"

Ma prochaine chanson s'appelle « Ça me tue »

and as the name suggests,

et comme le nom insinue,

it's not a dance floor favorite.

elle n'est pas idéale pour la piste de danse.

(Laughter)

(Rires)

But it isn't miserable.

Mais

elle n'est pas pitoyable.

It's full of love and hope.

Elle est remplie d'amour et d'espoir.

And I think it exemplifies everything I've been talking about.

Et je pense que ça illustre tout ce dont j'ai parlé.

And it's the first song I've written from the perspective of somebody else,

C'est la première chanson que j'ai écrite du point de vue d'une autre personne.

specifically my grandmother,

Plus précisément, ma grand-mère,

as she lives on without my late grandfather,

qui continue de vivre sans mon défunt grand-père,

as she experiences new things in her life --

en appréciant de nouvelles choses dans sa vie :

her grandchildren getting married,

ses petits-enfants qui se marient,

having their own children,

qui ont leurs propres enfants,

speaking at TED --

qui parlent à TED --

all the while she lives without,

tout en vivant sans son âme sœur, qui lui manque tant.

and all the while she misses her soul mate.

Thank you.

Merci.

(Piano)

(Piano)

(Singing) Sweetheart would you wake up today?

(Chanson) Mon amour tu te réveillerais aujourd'hui ?

I promise you would recognize my faith

Je te promets que tu reconnaîtrais ma foi

I want to show you how I've grown in this place

Je veux te montrer comment j'ai grandi ici

In this place I'm not alone

Ici je ne suis pas seule

And I know I'll be OK

Et je sais que je vais être bien

But it's always harder When the winter comes to stay

Mais c'est toujours plus difficile quand l'hiver arrive

And I can't help remember all the words I never said

Et je ne peux que me souvenir de tous les mots que je n'ai jamais dits

And it's killing me That you're not here with me

Et ça me tue que tu ne sois pas là avec moi

I'm living happily

Je vis joyeusement

But I'm feeling guilty

Mais je me sens coupable

And you won't believe The wonders I can see

Et tu ne vas pas me croire les merveilles que je peux voir

This world is changing me

Ce monde me change

But I will love you faithfully.

Mais je t'aimerais fidèlement.

(Piano)

(Piano)

Oh, everything is taller these days

Oh, tout est plus grand ces jours-ci

Maybe I feel smaller and time rushes away

Peut-être je me sens plus petite et le temps passe trop vite

So much I could show you

A tel point que je pourrais te montrer

How all the great-grandchildren

Comment tous les arrière-petits-enfants

Have been laughing like we did when we were young

Rient comme nous riions quand nous étions jeunes

I've been laughing like we did when we were young

Et moi aussi je ris comme nous riions quand nous étions jeunes

Oh, it's killing me that you're not here with me

Oh, ça me tue que tu ne sois pas ici avec moi

I'm living happily

Je vis joyeusement

But I'm feeling guilty

Mais je me sens coupable

Oh, you won't believe The wonders I can see

Et tu ne vas pas me croire les merveilles que je peux voir

This world is changing me

Ce monde me change

I will love you faithfully

Je t'aimerais fidèlement

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh, it's killing me

Oh, ça me tue

That you're not here with me

Que tu ne sois pas ici avec moi

I'm living happily

Je vis joyeusement

But I'm feeling guilty

Mais je me sens coupable

Oh, you won't believe The wonders I can see

Et tu ne vas pas croire les merveilles que je peux voir

This world is changing me

Ce monde me change

I will love you faithfully

Je t'aimerais fidèlement

Oh, it's killing me

Oh, ça me tue

That you're not here with me

Que tu ne sois pas là avec moi

I'm living happily

Je vis joyeusement

But I'm feeling guilty

Mais je me sens coupable

Oh, you won't believe The wonders I can see

Et tu ne vas pas croire les merveilles que je peux voir

This world is changing me

Ce monde me change

But I will love you faithfully

Mais je t'aimerais fidèlement

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause and cheering)

(Applaudissements et acclamations)