What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

I'd like to start by telling you the story

أود أن أبدأ بإخباركم قصة

of two women born early in the 20th century.

امرأتين ولدتا في أوائل القرن العشرين.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

لقد عاشوا على سواحل مختلفة، وكانت لديهم خلفيات دينية مختلفة

and they were in different stages of life

وكانوا في مراحل مختلفة من الحياة

when each experienced an unwanted pregnancy.

عندما تعرض كل منهن لحمل غير مرغوب فيه.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

كانت سالي متزوجة حديثًا في بداية الكساد الكبير.

She and her husband decided

قررت هي وزوجها

they couldn't afford to start a family yet,

أنهما لا يستطيعان تحمل تكاليف تكوين أسرة الآن،

but abortion was illegal in New York City,

لكن الإجهاض كان غير قانوني في مدينة نيويورك،

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

ولذلك سافرت إلى بورتوريكو لإجراء عملية إجهاض غير قانونية.

Dorothy had recently graduated from high school

تخرجت دوروثي مؤخرًا من المدرسة الثانوية

when she became pregnant by a much older golf instructor.

عندما حملت من قبل مدرب غولف أكبر سنًا.

Her conservative parents shunned her

تجنبها والداها المحافظون

and she had to go away

واضطرت إلى الذهاب إلى منزل جيش الإنقاذ للأمهات غير المتزوجات،

to a Salvation Army home for unwed mothers,

where she gave birth and placed the child for adoption.

حيث ولدت ووضعت الطفل للتبني.

These women were my grandmothers,

كانت هؤلاء النساء جداتي،

and they're part of the reason I became a demographer and professor

وهن جزء من السبب في أنني أصبحت عالمة ديموغرافية وأستاذة

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

تدرس أسباب وعواقب الحمل غير المقصود.

For years, people have alleged that abortion harms women.

لسنوات، زعم الناس أن الإجهاض يضر بالنساء.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

تم استخدام فكرة أن الإجهاض يسبب ضررًا للصحة العقلية

has been used to justify laws that ban abortion

على وجه الخصوص لتبرير القوانين التي تحظر الإجهاض

or try and dissuade people from choosing it.

أو تحاول ثني الناس عن اختيارهم.

This came to a head in 2007,

وصل هذا إلى ذروته في عام 2007،

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

عندما سمح قاضي المحكمة العليا أنتوني كينيدي بفرض قيود على الإجهاض

allowed restrictions on abortion to stand

because, as he said, "While we find no reliable data

لأنه، كما قال، «على الرغم من أننا لا نجد بيانات موثوقة

to measure the phenomenon,

لقياس هذه الظاهرة،

it seems unexceptionable to conclude

يبدو أنه من غير المستبعد

that some women come to regret their choice

أن نستنتج أن بعض النساء يندمن

to abort the infant life they once created and sustained.

على اختيارهن إجهاض حياة الرضيع التي خلقت فيها ورعتها ذات يوم.

Severe depression and loss of esteem can follow."

يمكن أن يتبع ذلك الاكتئاب الشديد وفقدان التقدير».

"No reliable data"?

«لا توجد بيانات موثوقة»؟

Those are words a demographer lives for.

هذه هي الكلمات التي تعيش الديموغرافيا من أجلها.

(Laughter)

(ضحك)

We began data collection the very next year.

بدأنا جمع البيانات في العام التالي.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتافات)

To study the outcomes for people who get abortions,

لدراسة النتائج بالنسبة للأشخاص الذين يقومون بالإجهاض،

you need a comparison group,

تحتاج إلى مجموعة مقارنة،

ideally people who want an abortion and can't get them,

من الناحية المثالية الأشخاص الذين يريدون الإجهاض ولا يستطيعونه،

because they would be in exactly the same circumstances,

لأنهم سيكونون في نفس الظروف بالضبط،

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

لكن مجموعة واحدة تحصل عليه ومجموعة أخرى لا.

My research team at the University of California,

ذهب فريقي البحثي في جامعة كاليفورنيا،

San Francisco,

سان فرانسيسكو،

went to 30 abortion facilities across the country,

إلى 30 منشأة إجهاض في جميع أنحاء البلاد،

each one selected

تم اختيار كل منها

because it was distant enough from other clinics

لأنها كانت بعيدة بما يكفي عن العيادات الأخرى لدرجة

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

أنه إذا كان شخص ما بعيدًا جدًا في الحمل عن تلك العيادة،

there was very few other places they could go.

فسيكون هناك عدد قليل جدًا من الأماكن الأخرى التي يمكنه الذهاب إليها.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

في كل موقع، ركزنا على تجنيد مجموعتين من الأشخاص،

women who were just under the limit and got their abortions,

النساء اللواتي كن أقل بقليل من الحد المسموح لهن بالإجهاض،

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

والنساء اللواتي ظهرن بعد فوات الأوان في الحمل

and were turned away.

وتم رفضهن.

I called it the Turnaway Study,

أسميتها دراسة Turnaway،

and the study design was a success.

وكان تصميم الدراسة ناجحًا.

In analyzing the data,

عند تحليل البيانات،

we see those two groups were the same at the start.

نرى أن هاتين المجموعتين كانتا متماثلتين في البداية.

Women who received and women who were denied abortions

كانت النساء اللواتي تلقين الإجهاض والنساء اللواتي حُرمن منه

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

يتمتعن بنفس الصحة العقلية والبدنية، والرفاهية الاجتماعية والاقتصادية

at the time they sought an abortion.

في الوقت الذي سعين فيه إلى الإجهاض.

We followed almost a thousand women,

تابعنا ما يقرب من ألف امرأة،

calling them every six months for five years,

واتصلنا بهن كل ستة أشهر لمدة خمس سنوات،

using scientifically validated questions to measure their physical health,

باستخدام أسئلة مثبتة علميًا لقياس

their mental health and their families' well-being.

صحتهن الجسدية والعقلية ورفاهية أسرهن.

And we can see that although they started the same,

ويمكننا أن نرى أنه على الرغم من أنهم بدأوا بنفس الشيء،

those two groups,

هاتان المجموعتان،

their lives diverged in ways that could be directly attributed

إلا أن حياتهم اختلفت بطرق يمكن أن تُعزى بشكل مباشر

to whether they got their abortion or were turned away.

إلى ما إذا كانوا قد خضعوا للإجهاض أو تم رفضهم.

And it didn't work out the way

ولم ينجح الأمر بالطريقة

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

التي خلص بها كينيدي «بشكل غير استثنائي».

(Laughter)

(ضحك)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

في الواقع، لم نجد أي ضرر للصحة العقلية من الإجهاض.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

بدلاً من ذلك، رأينا قلقًا أعلى، وتدنيًا في احترام الذات،

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

وانخفاض الرضا عن الحياة للأشخاص الذين حُرموا من الإجهاض.

But this difference didn't last.

لكن هذا الاختلاف لم يدم.

Over time, the two groups looked the same,

مع مرور الوقت، بدت المجموعتان متشابهتين،

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

ليس لأن أداء المجموعتين كان ضعيفًا من حيث الصحة العقلية.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

في الواقع، تحسنت أعراض الاكتئاب والقلق

for both groups over time.

لكلا المجموعتين بمرور الوقت.

But the two groups diverged in other important ways.

لكن المجموعتين تباعدتا بطرق مهمة أخرى.

We find worse physical health for women

نجد أن الصحة البدنية أسوأ للنساء

who carried the pregnancy to term

اللواتي حملن حتى نهايته

and gave birth.

وأنجبن.

Consistent with the vast medical literature,

وفقًا للأدبيات الطبية الواسعة،

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

نرى أن الولادة مرتبطة بمخاطر أكبر من الإجهاض،

including hemorrhage, eclampsia,

بما في ذلك النزيف وتسمم الحمل

and even death.

وحتى الموت.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

والاختلافات في الصحة البدنية لا تنتهي في وقت الولادة.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

وبعد سنوات، شهدنا ارتفاع الألم المزمن وزيادة ارتفاع ضغط الدم

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

وتدهور الصحة البدنية بشكل عام للنساء اللواتي حرمن من الإجهاض

and gave birth.

وأنجبن.

We also find large socioeconomic differences,

نجد أيضًا اختلافات اجتماعية واقتصادية كبيرة،

where women who are denied abortions

حيث تواجه النساء المحرومات من الإجهاض

face more hardships than women who receive abortions.

صعوبات أكثر من النساء اللواتي يخضعن للإجهاض.

We find an increase in public assistance,

نجد زيادة في المساعدة العامة،

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

لكنها لا تكفي للتعويض عن فقدان العمل بدوام كامل.

Women, often raising children alone,

النساء، اللواتي غالبًا ما يربين الأطفال

end up falling below the federal poverty level.

بمفردهن، ينتهي بهن الأمر إلى الوقوع تحت مستوى الفقر الفيدرالي.

Working with economists,

بالعمل مع الاقتصاديين،

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

تمكنت من إثبات أن أولئك الذين تلقوا عمليات الإجهاض وأولئك الذين حُرموا منها

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

كانوا متشابهين اقتصاديًا لسنوات قبل عام الحمل غير المرغوب فيه،

but for years after, we see more debt, lower credit scores

ولكن لسنوات بعد ذلك، نرى المزيد من الديون ودرجات الائتمان المنخفضة

and a greater chance of eviction and bankruptcy

وفرصة أكبر للإخلاء والإفلاس

for people who were turned away.

للأشخاص الذين تم رفضهم.

And one other area of difference I'll mention.

وهناك مجال آخر من مجالات الاختلاف سأذكره.

We see differences in the chance

نرى اختلافات في فرصة

that women set and achieve aspirational plans for their future.

قيام النساء بوضع وتحقيق خطط طموحة لمستقبلهن.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

وهذا يشمل أشياء مثل قطع العلاقات مع الشركاء المسيئين،

finding high quality romantic relationships,

وإيجاد علاقات رومانسية عالية الجودة،

getting advanced educational degrees,

والحصول على درجات تعليمية متقدمة،

financially supporting their older children

والدعم المالي لأطفالهم

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

الأكبر سنًا وحتى الاختلافات في فرصة الحمل المقصود لاحقًا.

The results of my study consistently show

تظهر نتائج دراستي باستمرار

that when there is a difference,

أنه عندما يكون هناك فرق،

those who were able to get their wanted abortion

فإن أولئك الذين تمكنوا من إجراء الإجهاض المطلوب

did better than those who weren't.

كان أداؤهم أفضل من أولئك الذين لم يفعلوا.

This may come as a surprise to people

قد يكون هذا بمثابة مفاجأة للأشخاص

who don't think about why women get abortions.

الذين لا يفكرون في سبب قيام النساء بالإجهاض.

Women often give many reasons:

غالبًا ما تعطي النساء العديد من الأسباب:

housing and financial circumstances,

السكن والظروف المالية،

their relationship with the man involved in the pregnancy,

وعلاقتهن مع الرجل المتورط في الحمل،

their need to take care of existing children.

وحاجتهن إلى رعاية الأطفال الحاليين.

More than half of those seeking abortions nationally

أكثر من نصف أولئك الذين يسعون إلى الإجهاض على المستوى الوطني

are already parenting at least one child.

يقومون بالفعل بتربية طفل واحد على الأقل.

All of the areas women were concerned about --

وكانت جميع المجالات التي تهتم بها النساء -

finances, children, relationships, life aspirations --

المالية والأطفال والعلاقات وتطلعات الحياة -

were the areas in which we see differences.

هي المجالات التي نرى فيها اختلافات.

In the experiences of those denied abortions,

في تجارب أولئك الذين تم حرمانهم من الإجهاض،

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

نرى أن جميع مخاوفهم تظهر تمامًا كما توقعوا

when they were deciding whether to have an abortion.

عندما كانوا يقررون إجراء الإجهاض.

Their concerns were justified.

كانت مخاوفهم مبررة.

Over the five years we followed them,

على مدى السنوات الخمس التي قمنا بمتابعتها،

we see that over 95 percent of those who received their abortion

نرى أن أكثر من 95 في المائة من النساء اللواتي خضعن للإجهاض قلن

said it was the right decision for them.

أنه القرار الصحيح بالنسبة لهن.

Very few of those people who gave birth

عدد قليل جدًا من هؤلاء الأشخاص الذين ولدوا

decided to place a child for adoption.

قرروا وضع طفل للتبني.

Less than 10 percent.

أقل من 10 بالمائة.

So there's another example

لذلك هناك مثال آخر

of a Supreme Court justice making an assumption

لقاضي المحكمة العليا الذي وضع افتراضًا

that turned out to be wrong.

تبين أنه خاطئ.

You may remember Amy Coney Barrett,

قد تتذكرون أن إيمي كوني باريت،

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

في مداولاتها حول إنهاء 50 عامًا من حقوق الإجهاض في بلدنا،

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

اقترحت أن تتمكن النساء من توصيل أطفالهن إلى محطات الإطفاء.

We find that once people have taken the risk

نجد أنه بمجرد أن يخاطر الناس

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

ويقدمون التضحية الهائلة بإنجاب طفل،

most people decide to parent that child.

يقرر معظم الناس تربية هذا الطفل.

Adoption is not an easy choice.

التبني ليس خيارًا سهلاً.

And in fact, the women who placed children for adoption

وفي الواقع، كانت النساء اللواتي وضعن أطفالًا للتبني

were the most likely to say

أكثر عرضة للقول

that they were having difficulty coping with their experience.

إنهن يواجهن صعوبة في التعامل مع تجربتهن.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

ليس من الجديد بالنسبة لي أن بعض الناس يعتقدون أن الإجهاض خطأ،

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

ولكن عندما يكون شخص ما في الظروف

and they cannot support a child and take care of their existing children

التي يكون فيها حاملاً ولا يمكنه دعم طفل ورعاية أطفاله الحاليين

or make a decent life for themself,

أو توفير حياة كريمة لنفسه،

they're trying to make a decision

فإنه يحاول اتخاذ قرار مناسب لحياته وعائلته.

that is right for their life and their family.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

كما اعتاد مقدم خدمات الإجهاض الدكتور جورج تيلر أن يقول

before his murder in 2009:

قبل مقتله في عام 2009:

Trust women.

ثق بالنساء.

(Applause)

(تصفيق)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

الوصول إلى الإجهاض الآمن والقانوني مهم لنا جميعًا.

Unintended pregnancy is very common in my family,

الحمل غير المقصود شائع جدًا في عائلتي،

in all of our families,

وفي جميع عائلاتنا،

across our country, in red states and blue states,

وفي جميع أنحاء بلدنا، وفي الولايات الحمراء والولايات الزرقاء،

and across the globe.

وفي جميع أنحاء العالم.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

لقد عملت مع علماء في تونس وكولومبيا وجنوب إفريقيا

Bangladesh and Nepal

وبنغلاديش ونيبال

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

لدراسة تجارب النساء الحوامل عندما لا يكونن مستعدات.

And we see these same concerns about wanting to have children

ونرى نفس المخاوف بشأن الرغبة في إنجاب الأطفال في

under the right circumstances.

ظل الظروف المناسبة.

Access to abortion is universally,

الوصول إلى الإجهاض مهم عالميًا

fundamentally important to the well-being of families.

وأساسيًا لرفاهية العائلات.

(Applause)

(تصفيق)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

الاتجاه الدولي السائد هو نحو تحرير قوانين الإجهاض

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

وليس، مثل الولايات المتحدة، فرض قيود جديدة.

Until the United States rejoins the rest of the world,

حتى تنضم الولايات المتحدة إلى بقية العالم،

there is a lot we can do to support pregnant people,

هناك الكثير الذي يمكننا القيام به لدعم الحوامل،

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

سواء أكانوا يريدون أو لا يريدون الاستمرار في هذا الحمل حتى نهايته.

We need much more generous and less punitive supports

نحن بحاجة إلى دعم أكثر سخاءً وأقل عقابًا

for low-income families,

للأسر ذات الدخل المنخفض،

like income supports,

مثل دعم الدخل،

extended periods of health care coverage,

والفترات الممتدة من تغطية الرعاية الصحية،

child care and parental leave,

ورعاية الأطفال والإجازة الوالدية،

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

لذلك لا أحد يقرر إنهاء الحمل المطلوب

for economic reasons alone.

لأسباب اقتصادية وحدها.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

ولكن عندما يكون شخص ما في وضع لا تتوفر فيه الظروف

where they want to raise a child

التي يرغب فيها في تربية طفل

and they want to end their pregnancy,

ويريد إنهاء الحمل،

they need the information and resources to do so safely.

فإنه يحتاج إلى المعلومات والموارد للقيام بذلك بأمان.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

منذ قرار المحكمة العليا لعام 2022

that overturned Roe

الذي ألغى رو

and ended federal protections for abortion rights,

وأنهى الحماية الفيدرالية لحقوق الإجهاض،

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

نرى أن الأشخاص الذين يعانون من حمل غير مرغوب فيه يتم تحديدهم.

People have strong motivation

لدى الناس دوافع قوية

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

لأنهم يفهمون عواقب الحمل غير المرغوب فيه حتى نهايته.

People who have the resources to circumvent their state law

الأشخاص الذين لديهم الموارد للتحايل على قانون ولايتهم

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

عن طريق السفر أو طلب الأدوية وحبوب الإجهاض عبر الإنترنت، يفعلون ذلك.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

الآن مع وجود مساحات شاسعة جنوب الولايات المتحدة والغرب الأوسط

without a single legal abortion clinic,

بدون عيادة إجهاض قانونية واحدة،

women who can travel hundreds of miles

فإن النساء اللواتي يمكنهن السفر مئات الأميال

to get an abortion out of state.

لإجراء عملية إجهاض خارج الولاية.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

الأشخاص الذين ليس لديهم الموارد العاطفية والمالية والاجتماعية للسفر - بما

that includes minors and immigrants

في ذلك القصر والمهاجرين

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

والأشخاص الذين يتم تقييد سفرهم بسبب صحتهم أو القانون -

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

سيواجهون جميع المصاعب التي وثقناها في دراسة Turnaway.

The importance of control over childbearing

تظهر أهمية التحكم في الإنجاب

is also shown in the stories of my grandmothers.

أيضًا في قصص جدتي.

My father's mother, Sally,

قامت والدة والدي، سالي

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

بالإجهاض في بورتوريكو واستمرت في حياتها،

which included having three children later,

والتي تضمنت إنجاب ثلاثة أطفال لاحقًا،

when her financial footing was more secure.

عندما كان وضعها المالي أكثر أمانًا.

She was warm and funny and a wonderful mom.

كانت دافئة ومضحكة وأم رائعة.

My --

أمي —

(Applause)

(تصفيق)

My other grandmother, who gave birth,

جدتي الأخرى، التي ولدت،

she experienced severe complications from childbirth,

عانت من مضاعفات شديدة من الولادة،

both physical and emotional.

جسدية وعاطفية على حد سواء.

After placing my mother for adoption,

بعد وضع والدتي للتبني،

she struggled to find strong romantic relationships

كافحت للعثور على علاقات رومانسية قوية

and she never did get to have more children,

ولم تنجب أبدًا المزيد من الأطفال،

although she desperately wanted to.

على الرغم من أنها كانت ترغب بشدة في ذلك.

My mother found her when I was 12,

وجدتها أمي عندما كان عمري 12 عامًا،

and she and I became very close.

وأصبحنا قريبين جدًا.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

كانت أقرب أقربائي عندما ذهبت إلى الكلية في جامعة كاليفورنيا في بيركلي

and she even came to visit me

بل إنها جاءت لزيارتي

when I was in graduate school at Princeton.

عندما كنت في كلية الدراسات العليا في برينستون.

And I was the one by her side, holding her hand,

وكنت أنا بجانبها، ممسكًة بيدها،

when she died many years later.

عندما توفيت بعد سنوات عديدة.

(Applause)

(تصفيق)

What I think about her experience is that her life took a detour

ما أفكر به في تجربتها هو أن حياتها أخذت منعطفًا

when she got pregnant as a teenager

عندما حملت في سن المراهقة

and she never found a way to get back on the track she wanted.

ولم تجد أبدًا طريقة للعودة إلى المسار الذي تريده.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

تتوافق تجارب جدتي مع دراسة Turnaway،

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

وتوضح لنا أيضًا ما يمكن توقعه في عالم ما بعد Dobbs هذا.

What we know is that being able

ما نعرفه هو أن القدرة

to make one's own decision about childbearing

على اتخاذ القرار الخاص بشأن الإنجاب

without government interference

دون تدخل الحكومة

is crucial for the economic well-being of families

أمر بالغ الأهمية للرفاهية الاقتصادية للأسر

and allows people to pursue personal and educational goals,

ويسمح للناس بمتابعة الأهداف الشخصية والتعليمية،

including having wanted children later.

بما في ذلك إنجاب الأطفال المطلوبين لاحقًا.

Access to abortion is about control

يتعلق الوصول إلى الإجهاض

over one's body, life and destiny.

بالتحكم في جسم الشخص وحياته ومصيره.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)