What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to start by telling you the story

Gostaria de começar por vos contar a história

of two women born early in the 20th century.

de duas mulheres nascidas no início do século XX.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Viviam em costas diferentes, tinham contextos religiosos diferentes

and they were in different stages of life

e estavam em fases diferentes da vida

quando as duas tiveram gravidezes indesejadas.

when each experienced an unwanted pregnancy.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally era recém-casada no início da Grande Depressão.

She and her husband decided

Ela e o marido decidiram

they couldn't afford to start a family yet,

que ainda não tinham dinheiro para começar uma família,

but abortion was illegal in New York City,

mas o aborto era ilegal na cidade de Nova Iorque,

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

e então ela viajou para Porto Rico para fazer um aborto ilegal.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy tinha acabado de terminar o secundário

when she became pregnant by a much older golf instructor.

quando engravidou de um instrutor de golfe muito mais velho.

Her conservative parents shunned her

Os seus pais conservadores rejeitaram-na

and she had to go away

e ela teve de ir

to a Salvation Army home for unwed mothers,

para uma casa do Exército da Salvação para mães solteiras,

where she gave birth and placed the child for adoption.

onde deu à luz e colocou a criança para adoção.

These women were my grandmothers,

Estas mulheres eram as minhas avós

and they're part of the reason I became a demographer and professor

e fazem parte da razão pela qual me tornei demógrafa e professora

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

e estudo as causas e consequências da gravidez não intencional.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Durante anos, as pessoas alegaram que o aborto prejudica as mulheres.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

A ideia de que o aborto causa danos à saúde mental em particular

has been used to justify laws that ban abortion

tem sido usada para justificar leis que proíbem o aborto

or try and dissuade people from choosing it.

ou tentam dissuadir as pessoas de o escolherem.

Isto atingiu o pico em 2007,

This came to a head in 2007,

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

quando Anthony Kennedy, juiz do Supremo Tribunal,

allowed restrictions on abortion to stand

permitiu que as restrições ao aborto se mantivessem

porque, como ele disse:

because, as he said, "While we find no reliable data

“Embora não encontremos dados fiáveis para medir o fenómeno,

to measure the phenomenon,

it seems unexceptionable to conclude

"parece correto concluir

that some women come to regret their choice

"que algumas mulheres acabam por se arrepender

to abort the infant life they once created and sustained.

"de abortar a vida infantil que chegaram a criar e sustentar.

Severe depression and loss of esteem can follow."

"Pode seguir-se depressão severa e perda de autoestima.”

"No reliable data"?

Sem dados fiáveis?

Those are words a demographer lives for.

São estas as palavras para as quais um demógrafo vive.

(Laughter)

(Risos)

We began data collection the very next year.

Começámos a recolha de dados no ano seguinte.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vivas)

To study the outcomes for people who get abortions,

Para estudar os resultados para as pessoas que fazem abortos,

é necessário um grupo de comparação,

you need a comparison group,

idealmente pessoas que querem um aborto e não conseguem obtê-lo,

ideally people who want an abortion and can't get them,

because they would be in exactly the same circumstances,

porque estariam exatamente nas mesmas circunstâncias,

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

mas um grupo faz o aborto e o outro grupo não.

My research team at the University of California,

A minha equipa de investigação

na Universidade da Califórnia, em São Francisco,

San Francisco,

went to 30 abortion facilities across the country,

foi a 30 clínicas de aborto em todo o país,

each one selected

cada uma delas selecionada

because it was distant enough from other clinics

por estar suficientemente distante de outras clínicas

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

porque se alguém estivesse muito adiantado na gravidez para aquela clínica,

there was very few other places they could go.

havia poucos outros lugares para onde pudesse ir.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

Em cada local, focámo-nos em recrutar dois grupos de pessoas,

women who were just under the limit and got their abortions,

mulheres que estavam pouco abaixo do limite e fizeram abortos,

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

e mulheres que apareceram um pouco tarde demais na gravidez

and were turned away.

e foram rejeitadas.

I called it the Turnaway Study,

Chamei-lhe o Estudo Turnaway,

and the study design was a success.

e a conceção do estudo foi um sucesso.

In analyzing the data,

Ao analisar os dados,

we see those two groups were the same at the start.

vemos que esses dois grupos eram iguais no início.

Women who received and women who were denied abortions

As mulheres que foram aceites

e as mulheres a quem foi negado o aborto

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

tinham saúde mental, saúde física e bem-estar socioeconómico semelhantes

at the time they sought an abortion.

na altura em que procuraram um aborto.

We followed almost a thousand women,

Seguimos quase mil mulheres,

calling them every six months for five years,

ligando-lhes de seis em seis meses durante cinco anos,

using scientifically validated questions to measure their physical health,

usando perguntas cientificamente validadas para medir a sua saúde física,

their mental health and their families' well-being.

a sua saúde mental e o bem-estar das suas famílias.

And we can see that although they started the same,

E podemos ver que, embora tenham começado da mesma forma,

those two groups,

esses dois grupos,

their lives diverged in ways that could be directly attributed

as suas vidas divergiram de maneiras que poderiam ser atribuídas diretamente

to whether they got their abortion or were turned away.

ao facto de terem feito o aborto ou de terem sido rejeitadas.

And it didn't work out the way

E não funcionou da forma como Kennedy tinha concluído:

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

“corretamente”.

(Laughter)

(Risos)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

Na verdade, não encontrámos nenhum dano à saúde mental devido ao aborto.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

Em vez disso, vimos maior ansiedade, menor autoestima,

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

menor satisfação com a vida das pessoas a quem foi negado o aborto.

But this difference didn't last.

Mas esta diferença não durou.

Over time, the two groups looked the same,

Com o tempo, os dois grupos pareciam iguais,

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

não porque ambos os grupos estivessem mal em termos de saúde mental.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

Na verdade, os sintomas de depressão e ansiedade

melhoraram para ambos os grupos ao longo do tempo.

for both groups over time.

Mas os dois grupos divergiram de outras formas importantes.

But the two groups diverged in other important ways.

We find worse physical health for women

Observámos pior saúde física

para as mulheres que levaram a gravidez até ao fim

who carried the pregnancy to term

and gave birth.

e deram à luz.

Consistent with the vast medical literature,

Em consistência com a vasta literatura médica,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

vemos que o parto está associado a riscos maiores do que o aborto,

including hemorrhage, eclampsia,

incluindo hemorragia, eclâmpsia e até morte.

and even death.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

E as diferenças na saúde física não acabam na altura do parto.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Durante anos depois, assistimos a dores crónicas mais elevadas, maior hipertensão

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

e pior saúde física em mulheres a quem foi negado o aborto

and gave birth.

e que deram à luz.

We also find large socioeconomic differences,

Também encontramos grandes diferenças socioeconómicas,

where women who are denied abortions

em que as mulheres a quem é negado o aborto

face more hardships than women who receive abortions.

enfrentam mais dificuldades do que as mulheres que fazem abortos.

We find an increase in public assistance,

Encontramos um aumento da assistência pública,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

mas não é suficiente para compensar a perda de emprego a tempo inteiro.

Women, often raising children alone,

As mulheres que, muitas vezes, criam os filhos sozinhas,

end up falling below the federal poverty level.

acabam por cair abaixo do nível de pobreza federal.

Working with economists,

Ao trabalhar com economistas,

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

pude demonstrar que aquelas que fizeram um aborto

e aquelas a quem o aborto foi negado

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

eram economicamente semelhantes durante anos antes do ano da gravidez indesejada,

but for years after, we see more debt, lower credit scores

mas durante anos depois, vemos mais dívidas, menor pontuação de crédito

and a greater chance of eviction and bankruptcy

e uma maior probabilidade de despejo e falência

for people who were turned away.

para as pessoas que foram rejeitadas.

And one other area of difference I'll mention.

E há outra área de diferença que vou mencionar.

We see differences in the chance

Vemos diferenças na probabilidade

that women set and achieve aspirational plans for their future.

de as mulheres estabelecerem e realizarem planos ambiciosos para o seu futuro.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Isto inclui coisas como romper laços com parceiros abusivos,

finding high quality romantic relationships,

encontrar relações românticas de alta qualidade,

getting advanced educational degrees,

obter diplomas educacionais avançados,

financially supporting their older children

apoiar financeiramente os filhos mais velhos

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

e até diferenças na oportunidade de ter uma gravidez pretendida mais tarde.

The results of my study consistently show

Os resultados do meu estudo mostram consistentemente

that when there is a difference,

que, quando há uma diferença,

those who were able to get their wanted abortion

aquelas que conseguiram o aborto desejado

did better than those who weren't.

tiveram melhor desempenho do que as que não o fizeram.

Isto pode ser uma surpresa para as pessoas

This may come as a surprise to people

who don't think about why women get abortions.

que não pensam sobre o porquê de as mulheres abortarem.

Women often give many reasons:

As mulheres dão muitas razões:

housing and financial circumstances,

habitação e circunstâncias financeiras,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

a sua relação com o homem envolvido na gravidez,

their need to take care of existing children.

a sua necessidade de cuidar dos filhos existentes.

More than half of those seeking abortions nationally

Mais de metade das que procuram abortos a nível nacional

are already parenting at least one child.

já estão a criar pelo menos um filho.

All of the areas women were concerned about --

Todas as áreas com as quais as mulheres estavam preocupadas

finances, children, relationships, life aspirations --

— finanças, filhos, relações, ambições de vida —

were the areas in which we see differences.

foram as áreas em que vimos diferenças.

In the experiences of those denied abortions,

Nas experiências daquelas a quem foram negados abortos,

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

vemos todas as suas preocupações a ocorrer exatamente como elas previram

when they were deciding whether to have an abortion.

quando estavam a decidir se iriam fazer um aborto.

Their concerns were justified.

As suas preocupações eram justificadas.

Over the five years we followed them,

Ao longo dos cinco anos em que as acompanhamos,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

vemos que mais de 95% das que fizeram o aborto

said it was the right decision for them.

disseram que foi a decisão certa para elas.

Very few of those people who gave birth

Muito poucas das pessoas que deram à luz

decidiram colocar a criança para adoção.

decided to place a child for adoption.

Less than 10 percent.

Menos de 10%.

So there's another example

Portanto, há outro exemplo

of a Supreme Court justice making an assumption

de um juiz do Supremo Tribunal a fazer uma suposição

that turned out to be wrong.

que acabou por estar errada.

You may remember Amy Coney Barrett,

Devem lembrar-se de Amy Coney Barrett,

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

ao deliberar sobre o fim dos 50 anos do direito ao aborto no nosso país,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

sugeriu que as mulheres podem deixar os seus bebés nos quartéis de bombeiros.

We find that once people have taken the risk

Descobrimos que uma vez que as pessoas assumem o risco

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

e fazem o sacrifício monumental de dar à luz uma criança,

most people decide to parent that child.

a maioria das pessoas decide criar essa criança.

Adoption is not an easy choice.

A adoção não é uma escolha fácil.

And in fact, the women who placed children for adoption

E, de facto, as mulheres que colocaram crianças para adoção

were the most likely to say

eram as mais propensas a dizer

that they were having difficulty coping with their experience.

que estavam a ter dificuldade em lidar com a sua experiência.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

Não é novidade para mim que algumas pessoas pensem que o aborto é errado,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

mas quando alguém está na circunstância em que está grávida

and they cannot support a child and take care of their existing children

e não pode sustentar uma criança e cuidar dos seus filhos existentes

or make a decent life for themself,

ou ter uma vida decente para si,

they're trying to make a decision

está a tentar tomar a decisão certa

that is right for their life and their family.

para a sua vida e para a sua família.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Como dizia o provedor de abortos, o Dr. George Tiller,

before his murder in 2009:

antes do seu assassínio em 2009:

Trust women.

"Confiem nas mulheres."

(Applause)

(Aplausos)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

O acesso a um aborto seguro e legal é importante para todos nós.

Unintended pregnancy is very common in my family,

A gravidez não intencional é muito comum na minha família,

in all of our families,

em todas as nossas famílias,

across our country, in red states and blue states,

em todo o nosso país, nos estados vermelhos e nos estados azuis,

and across the globe.

e em todo o mundo.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

Trabalhei com cientistas na Tunísia, na Colômbia, na África do Sul,

Bangladesh and Nepal

no Bangladexe e no Nepal

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

para estudar a experiência das pessoas que ficam grávidas

quando não estão preparadas.

And we see these same concerns about wanting to have children

E vemos essas mesmas preocupações em querer ter filhos

under the right circumstances.

nas circunstâncias certas.

Access to abortion is universally,

O acesso ao aborto é importante,

fundamentally important to the well-being of families.

universal e fundamentalmente para o bem-estar das famílias.

(Applause)

(Aplausos)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

A esmagadora tendência internacional é para a liberalização das leis do aborto

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

e não, como nos Estados Unidos, de impor novas restrições.

Until the United States rejoins the rest of the world,

Até que os Estados Unidos se voltem a juntar ao resto do mundo,

there is a lot we can do to support pregnant people,

há muito que podemos fazer para apoiar as grávidas,

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

quer elas queiram ou não levar essa gravidez até ao fim.

We need much more generous and less punitive supports

Precisamos de apoios muito mais generosos e menos punitivos

for low-income families,

para as famílias de baixos rendimentos,

like income supports,

como apoios de rendimentos,

extended periods of health care coverage,

longos períodos de cobertura de cuidados de saúde,

child care and parental leave,

creches e licença parental,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

para que ninguém decida acabar com uma gravidez desejada

for economic reasons alone.

apenas por razões económicas.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

Mas quando alguém está numa posição em que não tem as circunstâncias

where they want to raise a child

em que quer criar um filho

and they want to end their pregnancy,

e quer terminar a gravidez,

they need the information and resources to do so safely.

precisa da informação e dos recursos para o fazer com segurança.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

Desde o caso Dobbs do Supremo Tribunal de 2022

that overturned Roe

que anulou a decisão de Roe

and ended federal protections for abortion rights,

e acabou com as proteções federais para o direito ao aborto,

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

vemos que as pessoas com uma gravidez indesejada estão determinadas.

People have strong motivation

As pessoas têm uma forte motivação

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

porque compreendem as consequências de levar uma gravidez indesejada ao fim.

People who have the resources to circumvent their state law

As pessoas que têm os recursos para contornar a sua lei estadual,

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

viajando ou encomendando pílulas abortivas medicamentosas online, compreendem isso.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

Agora, com grandes áreas do sul e do Centro-Oeste dos Estados Unidos

without a single legal abortion clinic,

sem uma única clínica legal de aborto,

women who can travel hundreds of miles

as mulheres que podem, viajam centenas de quilómetros

to get an abortion out of state.

para fazer um aborto fora do estado.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

As pessoas sem os recursos emocionais, financeiros e sociais para viajar

that includes minors and immigrants

— incluindo menores e imigrantes

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

e pessoas cujas viagens são restritas por causa da sua própria saúde ou da lei —

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

vão sentir todas as dificuldades que documentámos no Estudo Turnaway.

The importance of control over childbearing

A importância do controlo sobre a gravidez

is also shown in the stories of my grandmothers.

é também demonstrada nas histórias das minhas avós.

My father's mother, Sally,

A mãe do meu pai, Sally,

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

fez o aborto em Porto Rico e continuou com a sua vida,

which included having three children later,

que incluiu ter três filhos mais tarde,

when her financial footing was more secure.

quando a sua base financeira era mais segura.

Ela era calorosa e engraçada e uma mãe maravilhosa.

She was warm and funny and a wonderful mom.

My --

A minha...

(Applause)

(Aplausos)

My other grandmother, who gave birth,

A minha outra avó, que deu à luz,

she experienced severe complications from childbirth,

teve complicações graves por causa do parto,

both physical and emotional.

tanto físicas como emocionais.

After placing my mother for adoption,

Depois de dar a minha mãe para adoção,

she struggled to find strong romantic relationships

ela lutou para encontrar relações românticas fortes

and she never did get to have more children,

e nunca teve mais filhos,

although she desperately wanted to.

embora quisesse desesperadamente.

My mother found her when I was 12,

A minha mãe encontrou-a quando eu tinha 12 anos

and she and I became very close.

e ela e eu ficamos muito próximas.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

Ela era a minha parente mais próxima quando fui para a faculdade na UC Berkeley

and she even came to visit me

e até veio visitar-me

when I was in graduate school at Princeton.

quando eu estava na pós-graduação em Princeton.

And I was the one by her side, holding her hand,

E era eu que estava ao seu lado, a segurar a sua mão,

when she died many years later.

quando ela morreu muitos anos depois.

(Applause)

(Aplausos)

What I think about her experience is that her life took a detour

O que penso da sua experiência é que a sua vida sofreu um desvio

when she got pregnant as a teenager

quando engravidou na adolescência

and she never found a way to get back on the track she wanted.

e ela nunca encontrou uma maneira de voltar ao rumo que queria.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

As experiências das minhas avós são consistentes com o Estudo Turnaway,

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

e também nos mostram o que esperar neste mundo pós-Dobbs.

What we know is that being able

O que sabemos é que poder tomar a própria decisão sobre a gravidez

to make one's own decision about childbearing

without government interference

sem interferência do governo

is crucial for the economic well-being of families

é crucial para o bem-estar económico das famílias

and allows people to pursue personal and educational goals,

e permite que as pessoas prossigam objetivos pessoais e educativos,

including having wanted children later.

incluindo ter filhos desejados mais tarde.

Access to abortion is about control

O acesso ao aborto tem a ver com o controlo

over one's body, life and destiny.

do próprio corpo, da própria vida e do próprio destino.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)