What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Traduttore: Irene Lardo Revisore: Martina Abrami

I'd like to start by telling you the story

Vorrei iniziare raccontandovi la storia

of two women born early in the 20th century.

di due donne nate all'inizio del XX secolo.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Vivevano su coste diverse, avevano origini religiose diverse

and they were in different stages of life

e si trovavano in diverse fasi della vita

when each experienced an unwanted pregnancy.

quando ognuna ha vissuto una gravidanza indesiderata.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally era appena sposata all'inizio della Grande depressione.

She and her husband decided

Lei e suo marito decisero

they couldn't afford to start a family yet,

che non potevano ancora permettersi di creare una famiglia.

but abortion was illegal in New York City,

L'aborto, però, era illegale a New York

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

e così si recò a Porto Rico per abortire illegalmente.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy si era appena diplomata

when she became pregnant by a much older golf instructor.

quando rimase incinta di un istruttore di golf molto più grande di lei.

Her conservative parents shunned her

I genitori conservatori la rinnegarono e lei dovette andarsene

and she had to go away

to a Salvation Army home for unwed mothers,

in una casa per madri nubili dell’Esercito della salvezza,

where she gave birth and placed the child for adoption.

dove partorì e diede la bambina in adozione.

These women were my grandmothers,

Queste donne erano le mie nonne

and they're part of the reason I became a demographer and professor

e sono una delle ragioni per cui sono diventata demografa

e ricercatrice delle cause e conseguenze di una gravidanza indesiderata.

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Per anni, le persone hanno affermato che l'aborto danneggia le donne.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

L'idea che l'aborto causi in particolare danni alla salute mentale

has been used to justify laws that ban abortion

è stata utilizzata per giustificare leggi che vietano l'aborto

or try and dissuade people from choosing it.

o cercano di dissuadere le persone dal sceglierlo.

This came to a head in 2007,

La situazione è giunta al culmine nel 2007,

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

quando il giudice Anthony Kennedy della Corte suprema degli USA

allowed restrictions on abortion to stand

ha approvato le restrizioni all'aborto perché, ha affermato:

because, as he said, "While we find no reliable data

“Pur non trovando dati affidabili per misurare il fenomeno,

to measure the phenomenon,

it seems unexceptionable to conclude

sembra ineccepibile concludere

that some women come to regret their choice

che alcune donne arrivano a rimpiangere la scelta di abortire la vita infantile

to abort the infant life they once created and sustained.

che un tempo hanno creato e promosso.

Severe depression and loss of esteem can follow."

Possono derivarne gravi depressioni e perdite di stima".

"No reliable data"?

Nessun dato affidabile?

Those are words a demographer lives for.

Sono le parole per cui vive un demografo.

(Laughter)

(Risate)

We began data collection the very next year.

L'anno successivo, abbiamo iniziato a raccogliere dati.

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

To study the outcomes for people who get abortions,

Per studiare le conseguenze dell’aborto è necessario un gruppo di confronto,

you need a comparison group,

idealmente persone che vogliono abortire e non possono farlo,

ideally people who want an abortion and can't get them,

because they would be in exactly the same circumstances,

perché si troverebbero esattamente nelle stesse circostanze,

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

ma un gruppo riesce ad abortire e l'altro no.

My research team at the University of California,

Il mio team di ricerca a San Francisco, all’Università della California,

San Francisco,

went to 30 abortion facilities across the country,

si è recato in 30 strutture per l’aborto in tutto il Paese.

each one selected

Ogni clinica è stata selezionata perché abbastanza distante dalle altre,

because it was distant enough from other clinics

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

al punto che se si era troppo avanti con la gravidanza per quella clinica,

there was very few other places they could go.

c’erano pochissimi altri posti in cui si poteva andare.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

In ogni luogo, ci siamo concentrati sul reclutamento di due gruppi di persone,

women who were just under the limit and got their abortions,

donne appena al di sotto del limite e che hanno potuto abortire

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

e donne che si sono presentate un po’ troppo tardi e sono state respinte.

and were turned away.

I called it the Turnaway Study,

L’ho chiamato “Turnaway Study”

and the study design was a success.

e l'impostazione dello studio è stata un successo.

In analyzing the data,

Analizzando i dati, abbiamo osservato che all’inizio i due gruppi erano uguali.

we see those two groups were the same at the start.

Women who received and women who were denied abortions

Sia le donne che avevano ricevuto l’aborto che quelle a cui era stato negato

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

avevano una salute mentale, fisica e un benessere socioeconomico simili

at the time they sought an abortion.

nel momento in cui hanno cercato di abortire.

We followed almost a thousand women,

Abbiamo seguito quasi mille donne,

calling them every six months for five years,

chiamandole ogni sei mesi per cinque anni,

using scientifically validated questions to measure their physical health,

utilizzando domande scientificamente convalidate

per misurare la loro salute fisica e mentale

their mental health and their families' well-being.

e il benessere delle loro famiglie.

And we can see that although they started the same,

Abbiamo visto che, pur avendo iniziato allo stesso modo, le vite nei due gruppi

those two groups,

their lives diverged in ways that could be directly attributed

divergono in modi direttamente attribuiti

to whether they got their abortion or were turned away.

al fatto che si sia riusciti ad abortire o si sia stati respinti.

And it didn't work out the way

E non è andata come Kennedy aveva concluso:

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

“ineccepibilmente”.

(Laughter)

(Risate)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

Non abbiamo riscontrato alcun danno alla salute mentale causato dall'aborto.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

Abbiamo riscontrato, invece, una maggiore ansia,

una minore autostima e una minore soddisfazione nella vita

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

nelle persone a cui è stato negato l’aborto.

But this difference didn't last.

Questa differenza non è durata a lungo.

Over time, the two groups looked the same,

Col tempo, i due gruppi sono risultati identici

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

e non perché entrambi stessero male in termini di salute mentale.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

Infatti, i sintomi di depressione e ansia sono migliorati

for both groups over time.

per entrambi i gruppi nel tempo.

But the two groups diverged in other important ways.

Ma i due gruppi si sono differenziati in altri modi importanti.

We find worse physical health for women

Abbiamo notato un peggioramento della salute fisica delle donne

who carried the pregnancy to term

che hanno portato a termine la gravidanza e hanno partorito.

and gave birth.

Consistent with the vast medical literature,

Coerentemente con la vasta letteratura medica,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

è emerso che il parto è associato a rischi maggiori rispetto all’aborto,

including hemorrhage, eclampsia,

tra cui emorragia, eclampsia e persino la morte.

and even death.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

E le differenze nella salute fisica non finiscono al momento del parto.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Per anni, abbiamo assistito a un aumento del dolore cronico, dell’ipertensione

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

e, in generale, a un peggioramento della salute fisica

delle donne a cui è stato negato l’aborto e che hanno partorito.

and gave birth.

We also find large socioeconomic differences,

Abbiamo osservato anche grandi differenze socioeconomiche,

where women who are denied abortions

per cui le donne a cui viene negato l’aborto

face more hardships than women who receive abortions.

affrontano maggiori difficoltà rispetto alle donne che abortiscono.

We find an increase in public assistance,

Abbiamo rilevato un aumento dell’assistenza pubblica,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

che, però, non è sufficiente a compensare la perdita del lavoro a tempo pieno.

Women, often raising children alone,

Le donne, che spesso crescono i figli da sole,

end up falling below the federal poverty level.

finiscono per scendere al di sotto della soglia americana di povertà.

Working with economists,

Insieme agli economisti, ho dimostrato che le partecipanti

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

erano simili a livello economico prima della gravidanza indesiderata,

but for years after, we see more debt, lower credit scores

ma negli anni successivi osserviamo più debiti, punteggi di credito più bassi

and a greater chance of eviction and bankruptcy

e maggiori possibilità di sfratto e bancarotta

for people who were turned away.

nelle donne a cui l’aborto è stato negato.

And one other area of difference I'll mention.

Un’altra differenza riguarda la possibilità che le donne

We see differences in the chance

that women set and achieve aspirational plans for their future.

stabiliscano e realizzino piani ambiziosi per il loro futuro.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Ciò include cose come rompere i legami con partner violenti,

finding high quality romantic relationships,

trovare relazioni sentimentali di alta qualità,

getting advanced educational degrees,

conseguire titoli di studio avanzati,

financially supporting their older children

sostenere finanziariamente i figli più grandi

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

e persino volere una gravidanza in un secondo momento.

The results of my study consistently show

I risultati hanno evidenziato sistematicamente

that when there is a difference,

che, quando c’è una differenza,

those who were able to get their wanted abortion

chi ha ottenuto l’aborto desiderato ha registrato risultati migliori

did better than those who weren't.

rispetto a chi non ci è riuscito.

This may come as a surprise to people

Questo dato può sorprendere chi non pensa al motivo per cui le donne abortiscono.

who don't think about why women get abortions.

Women often give many reasons:

Le donne spesso forniscono molte ragioni:

housing and financial circumstances,

la situazione abitativa e finanziaria,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

il rapporto con l'uomo coinvolto nella gravidanza,

their need to take care of existing children.

la loro necessità di prendersi cura dei bambini esistenti.

More than half of those seeking abortions nationally

Più della metà di coloro che ricercano l'aborto a livello nazionale

are already parenting at least one child.

sono già genitori di almeno un figlio.

All of the areas women were concerned about --

Tutte le aree che preoccupano le donne,

finances, children, relationships, life aspirations --

come le finanze, i figli, le relazioni, o le aspirazioni di vita,

were the areas in which we see differences.

sono quelle in cui osserviamo differenze.

In the experiences of those denied abortions,

Nelle esperienze di coloro a cui è stato negato l'aborto,

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

osserviamo che tutte le preoccupazioni si sono avverate come avevano previsto

when they were deciding whether to have an abortion.

quando stavano decidendo se abortire o meno.

Their concerns were justified.

Le loro preoccupazioni erano giustificate.

Over the five years we followed them,

Nei cinque anni in cui le abbiamo seguite,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

abbiamo osservato che oltre il 95% di coloro che avevano abortito

said it was the right decision for them.

ha dichiarato che era la decisione giusta per loro.

Very few of those people who gave birth

Pochissime tra le persone che hanno partorito

decided to place a child for adoption.

hanno deciso di dare un bambino in adozione.

Less than 10 percent.

Meno del 10%.

So there's another example

Ecco un altro esempio di un giudice della Corte suprema degli USA

of a Supreme Court justice making an assumption

che fa un’ipotesi che si è rivelata sbagliata.

that turned out to be wrong.

You may remember Amy Coney Barrett,

Forse ricorderete che Amy Coney Barrett,

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

nel decidere di porre fine a 50 anni di diritti all’aborto negli USA,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

ha suggerito alle donne di lasciare i loro bambini nelle caserme dei pompieri.

We find that once people have taken the risk

Abbiamo rilevato che una volta che le persone hanno corso il rischio

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

e fatto il sacrificio monumentale di dare alla luce un bambino,

most people decide to parent that child.

la maggior parte decide di tenere quel bambino.

Adoption is not an easy choice.

L'adozione non è una scelta facile.

And in fact, the women who placed children for adoption

Infatti, le donne che hanno dato i bambini in adozione

were the most likely to say

erano le più propense a dire di avere problemi a gestire la situazione.

that they were having difficulty coping with their experience.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

Non mi è nuovo che alcune persone pensino che l'aborto sia sbagliato,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

ma quando una persona si trova nella circostanza di essere incinta

and they cannot support a child and take care of their existing children

e di non poter mantenere un bambino e prendersi cura dei figli esistenti

or make a decent life for themself,

o di costruirsi una vita dignitosa,

they're trying to make a decision

sta cercando di prendere una decisione

that is right for their life and their family.

che sia giusta per la sua vita e per la sua famiglia.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Come sosteneva il dott. George Tiller, che si occupava di aborti,

before his murder in 2009:

prima del suo omicidio nel 2009:

Trust women.

“fidatevi delle donne”.

(Applause)

(Applausi)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

L'accesso all'aborto sicuro e legale è importante per tutti noi.

Unintended pregnancy is very common in my family,

Le gravidanza indesiderate sono molto comuni nella mia famiglia,

in all of our families,

in tutte le nostre famiglie,

across our country, in red states and blue states,

in tutto il Paese, senza distinzioni politiche,

and across the globe.

e in tutto il mondo.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

Ho lavorato con scienziati in Tunisia, Colombia, Sudafrica,

Bangladesh and Nepal

Bangladesh e Nepal

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

per studiare le esperienze di chi resta incinta senza essere pronta.

And we see these same concerns about wanting to have children

Osserviamo le stesse preoccupazioni quando si parla di voler avere figli

under the right circumstances.

nelle giuste circostanze.

Access to abortion is universally,

L’accesso all’aborto è sempre e comunque di fondamentale importanza

fundamentally important to the well-being of families.

per il benessere delle famiglie.

(Applause)

(Applausi)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

La tendenza internazionale prevalente

è la liberalizzazione delle leggi sull’aborto

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

e non, come gli Stati Uniti, l’imposizione di nuove restrizioni.

Until the United States rejoins the rest of the world,

Fino a quando gli Stati Uniti non si uniranno al resto del mondo,

there is a lot we can do to support pregnant people,

possiamo fare molto per sostenere le donne incinte,

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

indipendentemente dal fatto che vogliano o meno portare a termine la gravidanza.

We need much more generous and less punitive supports

Abbiamo bisogno di aiuti molto più generosi e meno punitivi

for low-income families,

per le famiglie a basso reddito,

like income supports,

come sostegni al reddito, periodi di copertura sanitaria prolungati,

extended periods of health care coverage,

child care and parental leave,

assistenza all'infanzia e congedo parentale,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

in modo che nessuno decida di porre fine a una gravidanza desiderata

for economic reasons alone.

solo per motivi economici.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

Ma quando una persona non si trova nelle circostanze di volere un figlio

where they want to raise a child

and they want to end their pregnancy,

e vorrebbe porre fine alla gravidanza,

they need the information and resources to do so safely.

ha bisogno delle informazioni e delle risorse per farlo in sicurezza.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

Dalla sentenza Dobbs v. Jackson del 2022 che ha annullato la Roe v. Wade

that overturned Roe

and ended federal protections for abortion rights,

e posto fine alle tutele governative per il diritto all’aborto,

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

osserviamo che le persone che stanno vivendo

una gravidanza indesiderata sono determinate.

People have strong motivation

Le persone sono fortemente motivate perché comprendono le conseguenze

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

di portare a termine una gravidanza indesiderata.

People who have the resources to circumvent their state law

Le persone che hanno le risorse per aggirare la legge del loro stato

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

viaggiando o ordinando farmaci abortivi online, lo fanno.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

Con vaste aree degli Stati Uniti meridionali e del Midwest

without a single legal abortion clinic,

senza una sola clinica abortiva legale,

women who can travel hundreds of miles

chi può, percorre centinaia di chilometri per abortire fuori dallo stato.

to get an abortion out of state.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

Ma le persone senza risorse emotive, finanziarie e sociali per viaggiare,

that includes minors and immigrants

ovvero minori, immigrati

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

e persone i cui viaggi sono limitati a causa della salute o della legge,

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

sperimenteranno tutte le difficoltà che abbiamo osservato nel Turnaway Study.

The importance of control over childbearing

L’importanza del controllo sulla maternità

is also shown in the stories of my grandmothers.

è dimostrata anche dalle storie delle mie nonne.

My father's mother, Sally,

La madre di mio padre, Sally,

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

ha abortito a Porto Rico e ha continuato la sua vita,

which included having three children later,

che ha visto la nascita di tre figli in seguito,

when her financial footing was more secure.

quando le sue condizioni finanziarie erano più sicure.

She was warm and funny and a wonderful mom.

Era cordiale e divertente ed era una mamma meravigliosa.

My --

L’altra mia nonna, che ha partorito,

(Applause)

My other grandmother, who gave birth,

she experienced severe complications from childbirth,

ha avuto gravi complicazioni durante il parto,

both physical and emotional.

sia fisiche che emotive.

After placing my mother for adoption,

Dopo aver dato mia madre in adozione,

she struggled to find strong romantic relationships

ha faticato a trovare relazioni sentimentali forti

and she never did get to have more children,

e non è mai riuscita ad avere altri figli,

although she desperately wanted to.

anche se lo desiderava disperatamente.

My mother found her when I was 12,

Mia madre la incontrò quando avevo 12 anni e abbiamo legato molto.

and she and I became very close.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

Era la mia parente più stretta quando sono andata al college alla UC Berkeley

and she even came to visit me

ed è venuta persino a trovarmi durante la specializzazione a Princeton.

when I was in graduate school at Princeton.

And I was the one by her side, holding her hand,

Ed ero al suo fianco, a tenerle la mano, quando è morta molti anni dopo.

when she died many years later.

(Applause)

(Applausi)

What I think about her experience is that her life took a detour

Quello che penso della sua esperienza è che la sua vita è cambiata

when she got pregnant as a teenager

quando è rimasta incinta da adolescente

and she never found a way to get back on the track she wanted.

e non ha mai trovato un modo per tornare sulla strada che desiderava.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

Le esperienze delle mie nonne sono coerenti con il Turnaway Study

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

e ci mostrano anche cosa aspettarci in questo mondo post-Dobbs.

What we know is that being able

Essere in grado di prendere le proprie decisioni sulla gravidanza,

to make one's own decision about childbearing

without government interference

senza l’interferenza del governo,

is crucial for the economic well-being of families

è fondamentale per il benessere economico delle famiglie

and allows people to pursue personal and educational goals,

e consente alle persone di perseguire obiettivi personali ed educativi,

including having wanted children later.

compreso quello di avere figli desiderati nel futuro.

Access to abortion is about control

L’accesso all’aborto è una questione di controllo del proprio corpo,

over one's body, life and destiny.

della propria vita e del proprio destino.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)