What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I'd like to start by telling you the story

J'aimerais vous raconter l'histoire

of two women born early in the 20th century.

de deux femmes nées au début du 20e siècle.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Elles vivaient sur des côtes différentes,

avaient des fois différentes

and they were in different stages of life

et se trouvaient à différentes étapes de leur vie

when each experienced an unwanted pregnancy.

lorsque chacune a connu une grossesse non désirée.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally venait de se marier au début de la Grande Dépression.

She and her husband decided

Son mari et elle ont décidé

they couldn't afford to start a family yet,

qu'ils n'avaient pas encore les moyens de fonder une famille.

but abortion was illegal in New York City,

Mais l'avortement était illégal à New York,

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

et Sally se rendit à Porto Rico pour avorter illégalement.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy venait de terminer ses études secondaires

when she became pregnant by a much older golf instructor.

lorsqu'elle tomba enceinte d'un professeur de golf beaucoup plus âgé.

Her conservative parents shunned her

Ses parents conservateurs l'ont reniée

and she had to go away

et elle a dû fuir

to a Salvation Army home for unwed mothers,

dans un foyer de l'Armée du Salut pour mères célibataires,

where she gave birth and placed the child for adoption.

où elle a accouché et placé l'enfant pour l'adoption.

These women were my grandmothers,

Ces femmes étaient mes grands-mères,

and they're part of the reason I became a demographer and professor

et c'est en partie pour cela que je suis devenue démographe et professeur,

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

car je m'intéresse aux causes et conséquences des grossesses non désirées.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Depuis des années, les gens prétendent que l'avortement nuit aux femmes.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

L'idée selon laquelle l'avortement nuit à la santé mentale en particulier

has been used to justify laws that ban abortion

a été utilisée pour justifier des lois qui interdisent l'avortement

or try and dissuade people from choosing it.

ou tentent de dissuader les gens de le choisir.

This came to a head in 2007,

Cela a atteint son paroxysme en 2007,

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

lorsque le juge de la Cour suprême Anthony Kennedy

allowed restrictions on abortion to stand

a autorisé le maintien des restrictions à l'avortement

because, as he said, "While we find no reliable data

car, comme il l'a déclaré :

« Bien que nous ne trouvions aucune donnée fiable pour mesurer le phénomène,

to measure the phenomenon,

it seems unexceptionable to conclude

il semble incontestable de conclure

that some women come to regret their choice

que certaines femmes en viennent à regretter d'avoir choisi

to abort the infant life they once created and sustained.

d'interrompre la vie de l'enfant qu'elles ont créée et entretenue.

Severe depression and loss of esteem can follow."

Cela peut s'exprimer dans des dépressions graves et une perte d'estime. »

"No reliable data"?

« Aucune donnée fiable » ?

Those are words a demographer lives for.

Ces mots sont du pain béni pour tout démographe.

(Laughter)

(Rires)

We began data collection the very next year.

Nous avons collecté de données dès l'année suivante.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

To study the outcomes for people who get abortions,

Pour étudier l'incidence d'un avortement sur les personnes,

you need a comparison group,

on a besoin d'un groupe de comparaison,

ideally people who want an abortion and can't get them,

idéalement des personnes qui souhaitent avorter mais n'y ont pas accès,

because they would be in exactly the same circumstances,

car elles seraient exactement dans les mêmes circonstances.

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

Les femmes d'une cohorte avorte et de l'autre non.

My research team at the University of California,

Mon équipe de recherche de l'université de Californie à San Francisco

San Francisco,

went to 30 abortion facilities across the country,

s'est rendue dans 30 centres d'avortement à travers le pays.

each one selected

Chacun d'entre eux a été sélectionné

because it was distant enough from other clinics

parce qu'il était suffisamment éloigné des autres cliniques

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

pour éviter qu'une femme dont la grossesse est trop avancée

pour qu'une clinique accepte l'IVG,

there was very few other places they could go.

il y ait très peu d'autres endroits où elle puisse se rendre.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

Dans chaque centre, nous avons recruté deux cohortes de femmes :

women who were just under the limit and got their abortions,

celles juste en-dessous de la limite autorisée et qui ont avorté,

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

et celles qui se sont présentées un peu trop tard dans leur grossesse

and were turned away.

et qui n'ont pas pu interrompre leur grossesse.

I called it the Turnaway Study,

J'ai appelé cette étude : Turnaway [Refusées]

and the study design was a success.

et la conception de l'étude a été un succès.

In analyzing the data,

En analysant les données,

we see those two groups were the same at the start.

nous constatons que les deux cohortes étaient les mêmes au départ.

Women who received and women who were denied abortions

Les femmes qui ont eu recours à un avortement et celles qui n'ont pas pu,

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

avaient une santé mentale et physique et un bien-être socio-économique similaires

at the time they sought an abortion.

au moment où elles ont demandé un avortement.

We followed almost a thousand women,

Nous avons suivi près d'un millier de femmes,

calling them every six months for five years,

en les appelant tous les six mois pendant cinq ans,

using scientifically validated questions to measure their physical health,

pour mesurer leur santé physique avec des questions scientifiquement validées,

their mental health and their families' well-being.

ainsi que leur santé mentale et le bien-être de leur famille.

And we can see that although they started the same,

Et nous pouvons constater que,

bien que ces deux groupes aient commencé au même stade,

those two groups,

their lives diverged in ways that could be directly attributed

leurs vies ont divergé d'une manière qui pourrait être directement attribuée

to whether they got their abortion or were turned away.

au fait qu'elles aient pu interrompre leur grossesse ou pas.

And it didn't work out the way

Et cela ne s'est pas passé comme Kennedy l'avait conclu :

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

« de manière incontestable ».

(Laughter)

(Rires)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

Nous n'avons découvert aucun danger pour la santé mentale lié à l'avortement.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

Au contraire, nous avons constaté une anxiété accrue,

une baisse de l'estime de soi et de la satisfaction à l'égard de la vie

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

chez les personnes qui se virent refuser un avortement.

But this difference didn't last.

Mais cette différence n'a pas duré.

Over time, the two groups looked the same,

Au fil du temps, les deux cohortes se ressemblent à nouveau,

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

non pas parce que les deux s'en sortaient mal en termes de santé mentale.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

En fait, les symptômes de dépression et d'anxiété se sont améliorés

for both groups over time.

pour les deux cohortes au fil du temps.

But the two groups diverged in other important ways.

Mais elles divergeaient sur d'autres points importants.

We find worse physical health for women

Nous constatons un état de santé physique moins bon chez les femmes

who carried the pregnancy to term

qui ont mené leur grossesse à terme et qui ont accouché.

and gave birth.

Consistent with the vast medical literature,

Conformément à la vaste littérature médicale,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

nous constatons que l'accouchement est associé à des risques plus importants

que l'avortement,

including hemorrhage, eclampsia,

notamment des hémorragies, des éclampsies, voire la mort.

and even death.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

Les différences dans la santé physique ne s'arrêtent pas avec l'accouchement.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Pendant des années,

nous constatons une augmentation de la douleur chronique, de l'hypertension

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

et de façon générale, une moins bonne santé physique

des femmes qui n'ont pas pu avorter et qui ont donné naissance.

and gave birth.

We also find large socioeconomic differences,

Nous constatons également de grandes différences socio-économiques,

where women who are denied abortions

les femmes qui se voient refuser l'avortement

face more hardships than women who receive abortions.

étant confrontées à plus de difficultés que les femmes qui avortent.

We find an increase in public assistance,

Nous constatons une augmentation de l'aide publique,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

mais insuffisante pour compenser la perte d'emploi à temps plein.

Women, often raising children alone,

Les femmes, qui élèvent souvent seules leurs enfants,

end up falling below the federal poverty level.

finissent par tomber en dessous du seuil de pauvreté.

Working with economists,

Avec des économistes,

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

j'ai pu démontrer que toutes les femmes

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

avaient connu une situation économique similaire

pendant des années avant l'année de la grossesse non désirée,

but for years after, we see more debt, lower credit scores

mais qu'après celle-ci,

on constate une augmentation de l'endettement,

une baisse de la solvabilité

and a greater chance of eviction and bankruptcy

et une augmentation des risques d'expulsion et de faillite

for people who were turned away.

pour les femmes dont on a refusé l'IVG.

And one other area of difference I'll mention.

Il y a une autre différence à mentionner :

We see differences in the chance

celle dans les chances dont disposent les femmes

that women set and achieve aspirational plans for their future.

pour définir et réaliser des projets ambitieux pour leur avenir.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Cela inclut des choses comme rompre les liens avec des partenaires violents,

finding high quality romantic relationships,

trouver des relations amoureuses de haute qualité,

getting advanced educational degrees,

obtenir des diplômes d'études supérieures,

financially supporting their older children

épauler financièrement leurs enfants plus âgés

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

voire avoir une grossesse voulue plus tard.

The results of my study consistently show

Les résultats de mon étude montrent de manière consistante

that when there is a difference,

que lorsqu'il y a une différence,

those who were able to get their wanted abortion

les femmes qui ont pu avorter selon leur vœu

did better than those who weren't.

ont mieux réussi que celles qui ne sont pas dans le cas.

This may come as a surprise to people

Cela peut surprendre les personnes

who don't think about why women get abortions.

qui ne se demandent pas pourquoi les femmes avortent.

Women often give many reasons:

Les femmes invoquent souvent de nombreuses raisons :

housing and financial circumstances,

leur situation de logement et leur situation financière,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

leur relation avec l'homme impliqué dans la grossesse,

their need to take care of existing children.

leur besoin de s'occuper de leurs enfants existants.

More than half of those seeking abortions nationally

Plus de la moitié des femmes qui souhaitent avorter dans notre pays

are already parenting at least one child.

élèvent déjà au moins un enfant.

All of the areas women were concerned about --

Nous observons des différences dans tous les domaines qui préoccupent les femmes :

finances, children, relationships, life aspirations --

les finances, les enfants, les relations, les aspirations de vie.

were the areas in which we see differences.

In the experiences of those denied abortions,

Les expériences des femmes à qui on a refusé un avortement

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

montrent une concrétisation de toutes les préoccupations

qu'elles anticipaient au moment de décider d'interrompre leur grossesse.

when they were deciding whether to have an abortion.

Their concerns were justified.

Leurs inquiétudes étaient justifiées.

Over the five years we followed them,

Au cours des cinq années de suivi,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

plus de 95 % des femmes qui ont subi un avortement

said it was the right decision for them.

ont déclaré que c'était la bonne décision pour elles.

Very few of those people who gave birth

Très peu de femmes qui ont donné naissance

decided to place a child for adoption.

ont décidé de placer leur enfant en adoption.

Less than 10 percent.

Moins de 10 %.

So there's another example

Voici donc un autre exemple

of a Supreme Court justice making an assumption

d'un juge de la Cour suprême qui a fait une supposition

that turned out to be wrong.

qui se révèle être fausse.

You may remember Amy Coney Barrett,

Vous vous souvenez peut-être qu'Amy Coney Barrett,

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

en délibérant sur la fin de 50 ans de droit à l'avortement dans notre pays,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

a suggéré que les femmes puissent déposer leurs bébés dans les casernes de pompiers.

We find that once people have taken the risk

Nous constatons qu'une fois que les femmes ont pris le risque

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

et fait le sacrifice monumental de donner naissance à un enfant,

most people decide to parent that child.

la plupart décident de devenir parents de cet enfant.

Adoption is not an easy choice.

L'abandon n'est pas un choix facile.

And in fact, the women who placed children for adoption

Et de fait, les femmes qui ont placé des enfants pour adoption

were the most likely to say

étaient les plus susceptibles de dire

that they were having difficulty coping with their experience.

qu'elles avaient de la difficulté à vivre avec leur choix.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

Ce n'est pas un scoop que certains voient une mauvaise chose dans l'avortement,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

mais lorsqu'une femme est enceinte

and they cannot support a child and take care of their existing children

et qu'elle ne peut pas subvenir aux besoins de son enfant,

prendre soin de ses enfants existants,

or make a decent life for themself,

ou mener une vie décente,

they're trying to make a decision

elle essaie de prendre une décision

that is right for their life and their family.

qui est bonne pour sa vie et pour sa famille.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Comme le disait le Dr George Tiller, chirurgien qui pratique l'IVG,

before his murder in 2009:

avant son assassinat en 2009 :

Trust women.

« Faites confiance aux femmes. »

(Applause)

(Applaudissements)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

L'accès à un avortement sûr et légal est important pour nous tous.

Unintended pregnancy is very common in my family,

Les grossesses non désirées sont très courantes dans ma famille,

in all of our families,

dans toutes nos familles,

across our country, in red states and blue states,

à travers notre pays, dans les États républicains et démocrates

and across the globe.

et dans le monde entier.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

J'ai travaillé avec des scientifiques en Tunisie, en Colombie,

en Afrique du Sud, au Bangladesh et au Népal,

Bangladesh and Nepal

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

pour étudier les expériences des femmes enceintes lorsqu'elles ne sont pas prêtes.

And we see these same concerns about wanting to have children

On constate des préoccupations identiques quant au fait de vouloir avoir des enfants

under the right circumstances.

dans de bonnes circonstances.

Access to abortion is universally,

L'accès à l'avortement est universel

fundamentally important to the well-being of families.

et d'une importance fondamentale pour le bien-être des familles.

(Applause)

(Applaudissements)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

La tendance internationale dominante est à la libéralisation

des lois sur l'avortement

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

et non, comme aux États-Unis, à l'imposition de nouvelles restrictions.

Until the United States rejoins the rest of the world,

Jusqu'à ce que les États-Unis rejoignent le reste du monde,

there is a lot we can do to support pregnant people,

nous pouvons faire beaucoup pour épauler les femmes enceintes,

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

qu'elles souhaitent ou non mener leur grossesse à terme.

We need much more generous and less punitive supports

Nous avons besoin de mesures de soutien plus généreuses et moins punitives

for low-income families,

pour les familles à faible revenu,

like income supports,

telles que des aides au revenu,

extended periods of health care coverage,

des périodes prolongées de couverture des soins de santé,

child care and parental leave,

des services de garde d'enfants et des congés parentaux,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

afin que personne ne décide de mettre fin à une grossesse autrement désirée

for economic reasons alone.

pour des raisons économiques uniquement.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

Mais lorsqu'une femme se trouve dans une situation

où elle ne souhaite pas élever un enfant et souhaite mettre fin à sa grossesse,

where they want to raise a child

and they want to end their pregnancy,

they need the information and resources to do so safely.

elle a besoin des informations et des ressources indispensables

pour le faire en toute sécurité.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

Depuis la décision Dobbs de la Cour suprême en 2022

that overturned Roe

qui a annulé l'arrêt Roe

and ended federal protections for abortion rights,

et mis fin aux protections fédérales pour le droit à l'avortement,

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

on constate que les femmes qui vivent une grossesse non désirée

sont déterminées.

People have strong motivation

Elles sont très motivées

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

cat elles comprennent les conséquences d'une grossesse non désirée à terme.

People who have the resources to circumvent their state law

Celles qui ont les ressources nécessaires pour contourner la loi de leur État

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

en voyageant ou en achetant des médicaments abortifs en ligne le font.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

Aujourd'hui, il n'y a aucune clinique d'avortement légale

dans une grande partie du sud des États-Unis et du Midwest.

without a single legal abortion clinic,

women who can travel hundreds of miles

Les femmes qui le peuvent parcourent des centaines de kilomètres

to get an abortion out of state.

pour se faire avorter hors de leur État.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

Celles qui n'ont pas les ressources émotionnelles, financières et sociales

nécessaires pour voyager,

that includes minors and immigrants

y compris les mineures, les immigrantes,

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

les femmes dont les déplacements sont limités

pour des raisons de santé ou légales,

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

connaîtront toutes les difficultés documentées dans l'étude Turnaway.

The importance of control over childbearing

L'importance du contrôle de la procréation

is also shown in the stories of my grandmothers.

est également démontrée dans les histoires de mes grands-mères.

My father's mother, Sally,

La mère de mon père, Sally,

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

s'est fait avorter à Porto Rico et a poursuivi sa vie,

which included having three children later,

notamment en ayant eu trois enfants plus tard,

when her financial footing was more secure.

quand sa situation financière fut plus sûre.

She was warm and funny and a wonderful mom.

Elle était chaleureuse et drôle et c'était une maman merveilleuse.

My --

Mon -

(Applause)

(Applaudissements)

My other grandmother, who gave birth,

Mon autre grand-mère, qui a donné naissance,

she experienced severe complications from childbirth,

a connu de graves complications

both physical and emotional.

physiques et émotionnelles lors de l'accouchement.

After placing my mother for adoption,

Après avoir placé ma mère pour adoption,

she struggled to find strong romantic relationships

elle a eu du mal à trouver des relations amoureuses solides

and she never did get to have more children,

et elle n'a jamais pu avoir d'autres enfants,

although she desperately wanted to.

même si elle le voulait désespérément.

My mother found her when I was 12,

Ma mère l'a retrouvée quand j'avais 12 ans,

and she and I became very close.

et elle et moi sommes devenues très proches.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

Elle était ma plus proche parente quand je suis allée à l'université de Berkeley

and she even came to visit me

et elle est même venue me rendre visite quand j'étais étudiante à Princeton.

when I was in graduate school at Princeton.

And I was the one by her side, holding her hand,

Et j'étais à ses côtés, lui tenant la main,

when she died many years later.

quand elle est morte, de nombreuses années plus tard.

(Applause)

(Applaudissements)

What I think about her experience is that her life took a detour

Ce que je pense de son expérience, c'est que sa vie a changé

when she got pregnant as a teenager

lorsqu'adolescente, elle est tombée enceinte,

and she never found a way to get back on the track she wanted.

et qu'elle n'a jamais trouvé le moyen de reprendre la vie qu'elle souhaitait.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

Les expériences de mes grands-mères sont conformes à l'étude Turnaway

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

et nous montrent également à quoi nous attendre dans ce monde post-Dobbs.

What we know is that being able

Ce que nous savons, c'est que le fait de pouvoir

to make one's own decision about childbearing

prendre ses propres décisions en matière de procréation

without government interference

sans ingérence gouvernementale

is crucial for the economic well-being of families

est crucial pour le bien-être économique des familles

and allows people to pursue personal and educational goals,

et permet aux personnes de poursuivre des objectifs personnels et éducatifs,

including having wanted children later.

notamment ceux d'avoir des enfants plus tard.

Access to abortion is about control

L'accès à l'avortement est une question d'avoir le contrôle de son corps,

over one's body, life and destiny.

de sa vie et de son destin.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Acclamations)