What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Traductor: Diana Tovar Revisor: Sebastian Betti

I'd like to start by telling you the story

Me gustaría empezar contándoles la historia

of two women born early in the 20th century.

de dos mujeres nacidas a principios del siglo XX.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Vivían en costas diferentes, tenían diferentes orígenes religiosos

and they were in different stages of life

y se encontraban en diferentes etapas de la vida

when each experienced an unwanted pregnancy.

cuando cada una experimentó un embarazo no deseado.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally estaba recién casada al comienzo de la Gran Depresión.

She and her husband decided

Ella y su esposo decidieron

they couldn't afford to start a family yet,

que aún no podían permitirse formar una familia,

but abortion was illegal in New York City,

pero el aborto era ilegal en la ciudad de Nueva York,

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

por lo que viajó a Puerto Rico para hacerse un aborto ilegal.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy se había graduado recientemente de la secundaria

when she became pregnant by a much older golf instructor.

cuando quedó embarazada de un instructor de golf mucho mayor.

Her conservative parents shunned her

Sus padres conservadores la rechazaron

and she had to go away

y tuvo que irse

to a Salvation Army home for unwed mothers,

a un hogar del Ejército de Salvación para madres solteras,

where she gave birth and placed the child for adoption.

donde dio a luz y dio al niño en adopción.

These women were my grandmothers,

Estas mujeres eran mis abuelas,

and they're part of the reason I became a demographer and professor

y son parte de la razón por la que me convertí en demógrafa y profesora

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

para estudiar las causas y consecuencias de los embarazos no deseados.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Durante años, la gente ha alegado que el aborto perjudica a las mujeres.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

La idea de que el aborto causa daños a la salud mental en particular

has been used to justify laws that ban abortion

se ha utilizado para justificar las leyes que prohíben el aborto

or try and dissuade people from choosing it.

o para tratar de disuadir a las personas de que lo elijan.

This came to a head in 2007,

Esto llegó a un punto crítico en 2007,

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

cuando el juez de la Corte Suprema, Anthony Kennedy,

allowed restrictions on abortion to stand

permitió que se mantuvieran las restricciones al aborto

because, as he said, "While we find no reliable data

porque, como él dijo, “si bien no encontramos datos confiables

to measure the phenomenon,

para medir el fenómeno,

it seems unexceptionable to conclude

parece irreprochable concluir

that some women come to regret their choice

que algunas mujeres se arrepienten de su elección

to abort the infant life they once created and sustained.

de abortar la vida del bebé que alguna vez crearon y mantuvieron.

Severe depression and loss of esteem can follow."

Esto puede provocar una depresión grave y una pérdida de estima”.

"No reliable data"?

¿No hay datos confiables?

Those are words a demographer lives for.

Esas son palabras por las que vive un demógrafo.

(Laughter)

(Risas)

We began data collection the very next year.

Empezamos a recopilar datos al año siguiente.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vítores)

To study the outcomes for people who get abortions,

Para estudiar los resultados de las personas que se hacen abortos,

you need a comparison group,

se necesita un grupo de comparación,

ideally people who want an abortion and can't get them,

idealmente personas que quieren abortar y no pueden hacerlo,

because they would be in exactly the same circumstances,

porque estarían exactamente en las mismas circunstancias,

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

pero un grupo se hace el aborto y el otro no.

My research team at the University of California,

Mi equipo de investigación de la Universidad de California,

San Francisco,

en San Francisco

went to 30 abortion facilities across the country,

visitó 30 centros de aborto en todo el país,

each one selected

cada uno seleccionado

because it was distant enough from other clinics

porque estaba lo suficientemente lejos de otras clínicas,

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

de modo que si una mujer estaba demasiado avanzada en el embarazo para esa clínica,

there was very few other places they could go.

hubiera muy pocos lugares a los que pudiera acudir.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

En cada sitio, nos centramos en reclutar a dos grupos de personas,

women who were just under the limit and got their abortions,

mujeres que estaban justo por debajo del límite y se hicieron un aborto,

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

y mujeres que llegaron demasiado tarde durante el embarazo

and were turned away.

y fueron rechazadas.

I called it the Turnaway Study,

Lo llamé el Estudio Turnaway

and the study design was a success.

y el diseño del estudio fue un éxito.

In analyzing the data,

Al analizar los datos,

we see those two groups were the same at the start.

vemos que esos dos grupos eran los mismos al principio.

Women who received and women who were denied abortions

Las mujeres que abortaron y las mujeres a las que se les negó el aborto

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

tenían una salud mental, una salud física y un bienestar socioeconómico similar

at the time they sought an abortion.

en el momento en que solicitaron un aborto.

We followed almost a thousand women,

Hicimos un seguimiento de casi mil mujeres,

calling them every six months for five years,

las llamamos cada seis meses durante cinco años,

using scientifically validated questions to measure their physical health,

usamos preguntas validadas científicamente para medir su salud física,

their mental health and their families' well-being.

su salud mental y el bienestar de sus familias.

And we can see that although they started the same,

Y podemos observar que, aunque empezaron de la misma manera,

those two groups,

esos dos grupos,

their lives diverged in ways that could be directly attributed

sus vidas divergían en formas que podrían atribuirse directamente

to whether they got their abortion or were turned away.

a si abortaron o si fueron rechazadas.

And it didn't work out the way

Y no funcionó de la manera

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

en que Kennedy había concluido de manera “excepcional”.

(Laughter)

(Risas)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

De hecho, no encontramos ningún daño para la salud mental derivado del aborto.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

En vez de eso, vimos una mayor ansiedad, una menor autoestima,

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

y una menor satisfacción con la vida

en las personas a las que se les negó el aborto.

But this difference didn't last.

Pero esta diferencia no duró.

Over time, the two groups looked the same,

Con el tiempo, los dos grupos parecían iguales,

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

no porque a ambos grupos les fuera mal en términos de salud mental.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

De hecho, los síntomas de depresión y ansiedad mejoraron

for both groups over time.

en ambos grupos con el tiempo.

But the two groups diverged in other important ways.

Sin embargo, los dos grupos divergieron en otros aspectos importantes.

We find worse physical health for women

Encontramos una peor salud física en las mujeres

who carried the pregnancy to term

que llevaron el embarazo a término

and gave birth.

y dieron a luz.

Consistent with the vast medical literature,

De acuerdo con la vasta literatura médica,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

vemos que el parto se asocia con mayores riesgos que el aborto,

including hemorrhage, eclampsia,

como la hemorragia, la eclampsia

and even death.

e incluso la muerte.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

Y las diferencias en la salud física no terminan en el momento del parto.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Años después, vimos un aumento de dolor crónico, más hipertensión

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

y, en general, una peor salud física

en las mujeres a las que se les negó el aborto

and gave birth.

y dieron a luz.

We also find large socioeconomic differences,

También encontramos grandes diferencias socioeconómicas,

where women who are denied abortions

donde las mujeres a las que se les niega el aborto

face more hardships than women who receive abortions.

se enfrentan a más dificultades que las mujeres que se someten a un aborto.

We find an increase in public assistance,

Encontramos un aumento en la asistencia pública,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

pero no es suficiente para compensar la pérdida de empleo a tiempo completo.

Women, often raising children alone,

Las mujeres que a menudo crían a sus hijos solas,

end up falling below the federal poverty level.

terminan cayendo por debajo del nivel federal de pobreza.

Working with economists,

Al trabajar con economistas,

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

pude demostrar que quienes abortaron y a quienes se les negó el aborto

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

tuvieron una situación económica similar durante años

antes del año del embarazo no deseado,

but for years after, we see more debt, lower credit scores

pero años después, vemos más deudas, puntajes crediticios más bajos

and a greater chance of eviction and bankruptcy

y mayores probabilidades de desalojo y quiebra

for people who were turned away.

para las personas que fueron rechazadas.

And one other area of difference I'll mention.

Y otra área de diferencia que mencionaré.

We see differences in the chance

Vemos diferencias en las posibilidades

that women set and achieve aspirational plans for their future.

de que las mujeres establezcan y logren planes ambiciosos para su futuro.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Esto incluye cosas como romper los lazos con parejas abusivas,

finding high quality romantic relationships,

encontrar relaciones románticas de alta calidad,

getting advanced educational degrees,

obtener títulos educativos avanzados,

financially supporting their older children

apoyar económicamente a sus hijos mayores

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

e incluso las diferencias en las probabilidades

de tener un embarazo deseado más adelante.

The results of my study consistently show

Los resultados de mi estudio muestran de manera consistente

that when there is a difference,

que cuando hay una diferencia,

those who were able to get their wanted abortion

las mujeres que pudieron abortar como deseaban

did better than those who weren't.

les fue mejor que a las que no lo hicieron.

This may come as a surprise to people

Esto puede sorprender a las personas

who don't think about why women get abortions.

que no piensan en por qué las mujeres abortan.

Women often give many reasons:

Las mujeres suelen dar muchos motivos:

housing and financial circumstances,

sus circunstancias económicas y de vivienda,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

su relación con el hombre implicado en el embarazo,

their need to take care of existing children.

su necesidad de cuidar a los niños que ya tienen.

More than half of those seeking abortions nationally

Más de la mitad de las personas que buscan abortar a nivel nacional

are already parenting at least one child.

ya están criando al menos un hijo.

All of the areas women were concerned about --

Todas las áreas que preocupaban a las mujeres,

finances, children, relationships, life aspirations --

las finanzas, los hijos, las relaciones, las aspiraciones de vida,

were the areas in which we see differences.

eran las áreas en las que vemos diferencias.

In the experiences of those denied abortions,

En las experiencias de las personas a las que se les negó el aborto,

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

vemos que todas sus preocupaciones

se desarrollaron exactamente como las habían previsto

when they were deciding whether to have an abortion.

cuando estaban decidiendo si abortar o no.

Their concerns were justified.

Sus preocupaciones eran justificadas.

Over the five years we followed them,

Durante los cinco años que las acompañamos,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

vimos que más del 95% de las mujeres que se sometieron a un aborto

said it was the right decision for them.

dijeron que fue la decisión correcta para ellas.

Very few of those people who gave birth

Muy pocas de las personas que dieron a luz

decided to place a child for adoption.

decidieron dar al niño en adopción.

Less than 10 percent.

Menos del 10 %.

So there's another example

Así que hay otro ejemplo

of a Supreme Court justice making an assumption

de un juez de la Corte Suprema

que hizo una suposición que resultó ser errónea.

that turned out to be wrong.

You may remember Amy Coney Barrett,

Tal vez recuerden a Amy Coney Barrett,

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

al deliberar sobre el fin de 50 años de derechos al aborto en nuestro país,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

sugirió que las mujeres podían dejar a sus bebés en las estaciones de bomberos.

We find that once people have taken the risk

Descubrimos que una vez que las personas han asumido el riesgo

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

y han hecho el monumental sacrificio de dar a luz a un hijo,

most people decide to parent that child.

la mayoría de las personas deciden ser padres de ese niño.

Adoption is not an easy choice.

La adopción no es una elección fácil.

And in fact, the women who placed children for adoption

De hecho, las mujeres que dieron a sus hijos en adopción

were the most likely to say

fueron las más propensas a decir

that they were having difficulty coping with their experience.

que tenían dificultades para sobrellevar su experiencia.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

No es nuevo para mí que algunas personas piensen que el aborto está mal,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

pero cuando una persona está embarazada

and they cannot support a child and take care of their existing children

y no puede mantener a su hijo, y cuidar de los que ya tiene,

or make a decent life for themself,

o tener una vida decente para sí misma,

they're trying to make a decision

está intentando tomar una decisión

that is right for their life and their family.

adecuada para su vida y la de su familia.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Como solía decir el doctor George Tiller, un proveedor de servicios de aborto,

before his murder in 2009:

antes de ser asesinado en 2009:

Trust women.

Confíen en las mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

El acceso a un aborto seguro y legal es importante para todos nosotros.

Unintended pregnancy is very common in my family,

Los embarazos no deseados son muy comunes en mi familia,

in all of our families,

en todas nuestras familias,

across our country, in red states and blue states,

en todo nuestro país, en los estados rojos y azules,

and across the globe.

y en todo el mundo.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

He trabajado con científicos de Túnez, Colombia, Sudáfrica,

Bangladesh and Nepal

Bangladesh y Nepal,

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

para estudiar las experiencias de las personas que están embarazadas

cuando no están preparadas.

And we see these same concerns about wanting to have children

Y vemos estas mismas preocupaciones acerca de querer tener hijos

under the right circumstances.

en las circunstancias adecuadas.

Access to abortion is universally,

El acceso al aborto es universal

fundamentally important to the well-being of families.

y fundamental para el bienestar de las familias.

(Applause)

(Aplausos)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

La abrumadora tendencia internacional

es hacia la liberalización de las leyes sobre el aborto

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

y no como en EE. UU.,

hacia la imposición de nuevas restricciones.

Until the United States rejoins the rest of the world,

Hasta que Estados Unidos se reincorpore al resto del mundo,

there is a lot we can do to support pregnant people,

hay mucho que podemos hacer para apoyar a las personas embarazadas,

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

quieran o no llevar el embarazo a término.

We need much more generous and less punitive supports

Necesitamos apoyos mucho más generosos y menos punitivos

for low-income families,

para las familias de bajos ingresos,

like income supports,

como ayudas económicas,

extended periods of health care coverage,

períodos prolongados de cobertura de atención médica,

child care and parental leave,

cuidado de niños y licencias parentales,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

para que nadie decida interrumpir un embarazo que de otro modo sería deseado

for economic reasons alone.

únicamente por motivos económicos.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

Pero cuando una persona no tiene las circunstancias deseadas

where they want to raise a child

para criar a un niño

and they want to end their pregnancy,

y quiere interrumpir su embarazo,

they need the information and resources to do so safely.

necesita la información y los recursos para hacerlo de manera segura.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

Desde la decisión Dobbs de la Corte Suprema de 2022

that overturned Roe

que revocó a Roe

and ended federal protections for abortion rights,

y puso fin a las protecciones federales para el derecho al aborto,

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

vemos que las personas que están experimentando

un embarazo no deseado están decididas.

People have strong motivation

Las personas tienen una gran motivación

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

porque comprenden las consecuencias

de llevar a término un embarazo no deseado.

People who have the resources to circumvent their state law

Las personas que tienen los recursos para eludir la ley estatal

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

al viajar o pedir píldoras abortivas en línea, sí lo hacen.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

Ahora hay grandes zonas del sur y del Medio Oeste de EE. UU.

without a single legal abortion clinic,

sin una sola clínica legal de abortos, lo que significa que

women who can travel hundreds of miles

las mujeres pueden viajar cientos de millas

to get an abortion out of state.

para abortar fuera del estado.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

Las personas sin los recursos emocionales,

económicos y sociales necesarios para viajar,

that includes minors and immigrants

esto incluye a las menores de edad, las inmigrantes,

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

y las personas cuyos viajes están restringidos

por motivos de salud o por la ley,

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

sufrirán todas las dificultades que hemos documentado en el estudio Turnaway.

The importance of control over childbearing

La importancia del control sobre la maternidad

is also shown in the stories of my grandmothers.

también se muestra en las historias de mis abuelas.

My father's mother, Sally,

La madre de mi padre, Sally,

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

abortó en Puerto Rico y continuó con su vida,

which included having three children later,

lo que incluyó tener tres hijos más tarde,

when her financial footing was more secure.

cuando su situación financiera era más segura.

She was warm and funny and a wonderful mom.

Era cálida, divertida y una madre maravillosa.

My --

Mi...

(Applause)

(Aplausos)

My other grandmother, who gave birth,

Mi otra abuela, que dio a luz,

she experienced severe complications from childbirth,

tuvo graves complicaciones durante el parto,

both physical and emotional.

tanto físicas como emocionales.

After placing my mother for adoption,

Después de dar a mi madre en adopción,

she struggled to find strong romantic relationships

tuvo problemas para encontrar relaciones amorosas sólidas

and she never did get to have more children,

y nunca llegó a tener más hijos,

although she desperately wanted to.

aunque deseaba tenerlos desesperadamente.

My mother found her when I was 12,

Mi madre la encontró cuando yo tenía 12 años,

and she and I became very close.

y ella y yo nos hicimos muy cercanas.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

Ella era mi pariente más cercana

cuando fui a la Universidad de California en Berkeley

and she even came to visit me

e incluso vino a visitarme

when I was in graduate school at Princeton.

cuando estaba en la escuela de posgrado en Princeton.

And I was the one by her side, holding her hand,

Y yo estuve a su lado, cogiéndola de la mano,

when she died many years later.

cuando murió muchos años después.

(Applause)

(Aplausos)

What I think about her experience is that her life took a detour

Lo que pienso de su experiencia es que su vida dio un vuelco

when she got pregnant as a teenager

cuando quedó embarazada siendo adolescente

and she never found a way to get back on the track she wanted.

y nunca encontró la manera de volver al camino que quería.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

Las experiencias de mis abuelas concuerdan con el estudio Turnaway,

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

y también nos muestra qué esperar en este mundo posterior a Dobbs.

What we know is that being able

Lo que sabemos es que poder tomar

to make one's own decision about childbearing

las propias decisiones sobre la maternidad

without government interference

sin la interferencia del gobierno

is crucial for the economic well-being of families

es crucial para el bienestar económico de las familias

and allows people to pursue personal and educational goals,

y permite a las personas perseguir metas personales y educativas,

including having wanted children later.

incluso desear tener hijos más adelante.

Access to abortion is about control

El acceso al aborto tiene que ver con el control

over one's body, life and destiny.

sobre el propio cuerpo, la propia vida y el propio destino.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)