What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Translator: Minh Nguyễn Reviewer: Thái Hưng Trần

I'd like to start by telling you the story

Để bắt đầu, tôi xin kể cho bạn câu chuyện

of two women born early in the 20th century.

về hai người phụ nữ chào đời vào đầu thế kỷ 20.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Họ sống bên các bờ biển khác nhau, lý lịch tôn giáo của họ cũng khác.

and they were in different stages of life

Họ còn đang trong giai đoạn khác nhau của cuộc đời

when each experienced an unwanted pregnancy.

khi mỗi người phải trải qua một thai kỳ không mong muốn.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally mới kết hôn vào đầu giai đoạn Đại suy thoái.

She and her husband decided

Cô và chồng đồng tình việc họ chưa đủ khả năng để gây dựng gia đình,

they couldn't afford to start a family yet,

but abortion was illegal in New York City,

có điều phá thai là bất hợp pháp ở thành phố New York.

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

Vì vậy, cô đã đến Puerto Rico để lách luật phá thai.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy vừa tốt nghiệp trung học

when she became pregnant by a much older golf instructor.

khi cô mang thai con của một huấn luyện viên golf trung tuổi.

Her conservative parents shunned her

Cha mẹ cô thì bảo thủ nên xa lánh cô.

and she had to go away

Do đó, cô phải đi đến một ngôi nhà của Cứu Thế Quân dành cho các mẹ đơn thân.

to a Salvation Army home for unwed mothers,

where she gave birth and placed the child for adoption.

Đó là nơi cô sinh con và một mình nuôi con khôn lớn.

These women were my grandmothers,

Những người phụ nữ ấy chính là bà của tôi,

and they're part of the reason I became a demographer and professor

động lực khiến tôi trở thành một nhà nhân khẩu học và giáo sư

nghiên cứu mối quan hệ nhân quả của việc mang thai ngoài ý muốn.

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Trong nhiều năm, người ta đã cáo buộc tác hại của việc phá thai đối với bà bầu.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

Ý niệm cho rằng phá thai gây hại cho sức khỏe tinh thần nói riêng

đã được dùng làm luận chứng cho các luật cấm phá thai

has been used to justify laws that ban abortion

or try and dissuade people from choosing it.

hoặc cố gắng ngăn cản người ta phá thai.

This came to a head in 2007,

Đỉnh điểm là vào năm 2007,

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

khi Thẩm phán Tòa án Tối cao Anthony Kennedy

allowed restrictions on abortion to stand

cho phép duy trì các lệnh cấm phá thai

because, as he said, "While we find no reliable data

bởi vì, như ông nói, “Mặc dù chúng tôi không tìm thấy dữ liệu đáng tin cậy nào

to measure the phenomenon,

để đánh giá hiện tượng này nhưng có vẻ cũng không đáng ngại khi kết luận,

it seems unexceptionable to conclude

that some women come to regret their choice

một số phụ nữ bắt đầu hối hận vì lựa chọn

to abort the infant life they once created and sustained.

phá hủy sự sống của trẻ sơ sinh họ đã từng sinh ra và nuôi nấng.

Severe depression and loss of esteem can follow."

Trầm cảm nặng và thiếu tự trọng có thể phát sinh.”

"No reliable data"?

Không có thông tin đáng tin cậy ư?

Those are words a demographer lives for.

Đó là phát ngôn mà một nhà nhân khẩu học ưu thích nha.

(Laughter)

(Cười)

We began data collection the very next year.

Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu đúng vào năm sau.

(Applause)

(Vỗ tay) (Reo hò)

(Cheers)

To study the outcomes for people who get abortions,

Để nghiên cứu phá thai có hậu quả thế nào,

you need a comparison group,

ta cần một nhóm đối chứng,

ideally people who want an abortion and can't get them,

lý tưởng nhất là những người muốn phá thai và không thể phá thai,

because they would be in exactly the same circumstances,

thì họ sẽ ở trong tình cảnh y chang nhau,

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

nhưng nhóm này muốn phá thai, còn nhóm kia thì không.

My research team at the University of California,

Nhóm nghiên cứu của tôi tại Đại học California, San Francisco,

San Francisco,

went to 30 abortion facilities across the country,

đã ghé thăm 30 cơ sở phá thai toàn quốc,

each one selected

để chọn lọc ra từng cơ sở sao cho mỗi phòng khám tách biệt hẳn nhau

because it was distant enough from other clinics

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

nên nếu ở quá xa so với phòng khám nào đó trong khi mang thai,

there was very few other places they could go.

thì hầu như không còn nơi nào khác để cho họ có thể đến khám.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

Tại mỗi địa điểm, chúng tôi tập trung chiêu mộ hai nhóm người,

women who were just under the limit and got their abortions,

phụ nữ dưới độ tuổi quy định mà đã phá thai,

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

và những phụ nữ phát hiện có thai quá muộn mà bị từ chối.

and were turned away.

I called it the Turnaway Study,

Tôi gọi nó là Nghiên cứu Turnaway mà đã thành công thiết kế.

and the study design was a success.

In analyzing the data,

Khi phân tích dữ liệu,

we see those two groups were the same at the start.

chúng tôi thấy, thoạt đầu, có sự tương đồng giữa hai nhóm.

Women who received and women who were denied abortions

Phụ nữ đã phá thai và bị từ chối phá thai

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

có tình trạng thể lý - tâm lý và vị thế kinh tế - xã hội tương tự

at the time they sought an abortion.

vào thời điểm họ tìm cách phá thai.

We followed almost a thousand women,

Chúng tôi đã theo dõi gần 1.000 phụ nữ,

calling them every six months for five years,

liên lạc với họ 6 tháng 1 lần trong 5 năm,

using scientifically validated questions to measure their physical health,

và đặt ra câu hỏi mà khoa học đã xác thực để ánh chừng sức khỏe thể chất,

their mental health and their families' well-being.

sức khỏe tinh thần của gia đình họ.

And we can see that although they started the same,

Chúng ta có thể thấy rằng, dẫu họ có cùng điểm xuất phát,

those two groups,

cuộc sống của họ lại khác nhau

their lives diverged in ways that could be directly attributed

cũng chính là do họ phá thai hay bị từ chối phá thai thôi.

to whether they got their abortion or were turned away.

Và nó không diễn ra theo cách mà Kennedy đã kết luận là không đáng ngại.

And it didn't work out the way

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

(Laughter)

(Cười)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

Thực ra, chúng tôi chả thấy tác hại của phá thai đối với sức khỏe tinh thần nào.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

Thay vào đó là sự bồn chồn cao độ, lòng tự trọng giảm sút,

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

chất lượng cuộc sống thấp của các cá nhân bị từ chối phá thai.

But this difference didn't last.

Nhưng sự khác biệt này không được lâu.

Over time, the two groups looked the same,

Theo thời gian, hai nhóm này sẽ lại có vẻ giống nhau,

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

không phải vì cả hai đều có sức khỏe tinh thần kém.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

Thực ra, các triệu chứng trầm cảm và lo âu của hai nhóm đã cải thiện

theo thời gian.

for both groups over time.

But the two groups diverged in other important ways.

Nhưng hai nhóm khác nhau theo nhiều hướng nổi cộm khác.

Chúng tôi phát hiện thể trạng xấu đi

We find worse physical health for women

đối với những mẹ bầu đầy tháng và sinh con.

who carried the pregnancy to term

and gave birth.

Consistent with the vast medical literature,

Giống như đa số các tài liệu y khoa,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

chúng tôi nhận thấy rằng sinh con so với phá thai thì rủi ro hơn nhiều,

including hemorrhage, eclampsia,

nào là xuất huyết, rồi sản giật và thậm chí là tử vong.

and even death.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

Và sự khác biệt về sức khỏe thể chất không dừng lại tại thời điểm sinh con.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Nhiều năm sau, chúng tôi lại thấy cơn đau mãn tính và cao huyết áp trầm trọng hơn

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

và sức khỏe thể chất của những bà mẹ bị từ chối phá thai và sinh con nhìn chung

là xấu đi nhiều.

and gave birth.

We also find large socioeconomic differences,

Chúng tôi cũng nhận thấy sự khác biệt lớn về kinh tế xã hội,

where women who are denied abortions

do phụ nữ bị từ chối phá thai phải đối mặt

face more hardships than women who receive abortions.

với nhiều khó khăn hơn phụ nữ phá thai.

Chúng tôi cũng nhận ra sự tăng cường hỗ trợ cộng đồng

We find an increase in public assistance,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

là không đủ để bù đắp cho việc mất biên chế.

Women, often raising children alone,

Phụ nữ vốn làm mẹ đơn thân

end up falling below the federal poverty level.

rốt cục, theo cấp liên bang, lại rơi vào cảnh khó nghèo.

Hợp tác cùng các nhà kinh tế học,

Working with economists,

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

tôi đã có thể chứng minh rằng người phá thai và người bị từ chối phá thai

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

từng có điều kiện kinh tế y chang nhiều năm trước khi mang thai ngoài ý muốn.

but for years after, we see more debt, lower credit scores

Song, nhiều năm sau, họ nợ nần nhiều hơn, thẻ tín dụng sài nhiều hơn,

and a greater chance of eviction and bankruptcy

khả năng người bị từ chối phá thai bị trục xuất và vỡ nợ cao hơn.

for people who were turned away.

And one other area of difference I'll mention.

Tôi sẽ nói đến một khía cạnh khác.

Chúng ta thấy người phụ nữ đặt ra nhiều phương án khác nhau

We see differences in the chance

that women set and achieve aspirational plans for their future.

để đạt được những kế hoạch đầy khát vọng cho tương lai.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Đó là chấm dứt mối quan hệ với kẻ ngược đãi mình,

finding high quality romantic relationships,

thay vào đó là các mối tình chất lượng,

getting advanced educational degrees,

rồi lấy bằng cao học và hỗ trợ tài chính cho con cái

financially supporting their older children

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

và thậm chí có cơ hội mang thai như mong muốn sau này.

The results of my study consistently show

Kết quả nghiên cứu của tôi liên tục cho thấy rằng, một khi có sự khác biệt,

that when there is a difference,

those who were able to get their wanted abortion

những người có thể phá thai theo ý muốn sẽ làm tốt hơn những người không phá thai.

did better than those who weren't.

This may come as a surprise to people

Điều này có thể khiến người không quan tâm tại sao phụ nữ lại phá thai bất ngờ.

who don't think about why women get abortions.

Phụ nữ thường đưa ra nhiều lý do:

Women often give many reasons:

housing and financial circumstances,

tình trạng nhà ở và tài chính,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

mối quan hệ với người đàn ông làm cho họ mang thai,

their need to take care of existing children.

nhu cầu chăm sóc đứa trẻ hiện tại.

More than half of those seeking abortions nationally

Hơn một nửa số người muốn phá thai trên toàn quốc

are already parenting at least one child.

đã nuôi dạy ít nhất một đứa trẻ.

All of the areas women were concerned about --

Tất cả các chủ đề mà phụ nữ quan tâm như

finances, children, relationships, life aspirations --

tài chính, con cái, các mối quan hệ, khát vọng sống

were the areas in which we see differences.

là yếu tố phân biệt họ với người khác.

In the experiences of those denied abortions,

Dưới góc nhìn của người bị từ chối phá thai,

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

chúng ta thấy mọi điều họ để tâm diễn ra chính xác như họ dự đoán

when they were deciding whether to have an abortion.

khi họ quyết định nên hay không nên phá thai.

Their concerns were justified.

Mối quan tâm của họ là chính đáng.

Over the five years we followed them,

Trong 5 năm chúng tôi theo dõi họ,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

chúng tôi thấy hơn 95% số người phá thai

said it was the right decision for them.

khẳng định đó là quyết định đúng đắn.

Very few of those people who gave birth

Rất ít người trong số những người sinh con

decided to place a child for adoption.

quyết định nhận nuôi đứa bé nào đó, chỉ chiếm ít hơn 10%.

Less than 10 percent.

So there's another example

Có một ví dụ khác liên quan đến việc vị thẩm phán Tòa án Tối cao

of a Supreme Court justice making an assumption

đưa ra một giả định mà hóa ra lại là sai.

that turned out to be wrong.

Bạn có thể sẽ nhớ đến Amy Coney Barrett,

You may remember Amy Coney Barrett,

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

khi thảo luận về việc chấm dứt 50 năm cho phép phụ nữ phá thai ở nước ta,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

đã đề xuất là họ có thể phó mặc đứa trẻ cho phía trạm chữa cháy.

We find that once people have taken the risk

Chúng tôi nhận ra, một khi ta đã chấp nhận may rủi

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

và dũng cảm từ chối việc mình đã sinh ra đứa con,

most people decide to parent that child.

hầu như bên họ cũng quyết định nhận nuôi đứa bé thôi.

Adoption is not an easy choice.

Nhận nuôi không phải là một lựa chọn dễ dàng.

And in fact, the women who placed children for adoption

Trên thực tế, các bà mẹ nhận con nuôi là những cá nhân bộc bạch nhiều nhất

were the most likely to say

that they were having difficulty coping with their experience.

rằng họ vẫn đang gặp khó khăn trong việc xử lý các tình huống.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

Tôi chẳng lạ gì khi một số người nghĩ rằng phá thai là sai,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

nhưng khi họ đang mang thai

and they cannot support a child and take care of their existing children

và họ không thể nuôi nấng cũng như chăm sóc con cái,

or make a decent life for themself,

hoặc có một cuộc sống đàng hoàng,

they're trying to make a decision

họ chỉ đang cố đưa ra quyết định đúng đắn cho cuộc sống và gia đình họ thôi.

that is right for their life and their family.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Là nhà cung cấp dịch vụ phá thai, Tiến sĩ George Tiller đã từng nói

before his murder in 2009:

trước khi bị sát hại vào năm 2009: Hãy tin tưởng phụ nữ.

Trust women.

(Applause)

(Vỗ tay)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

Quyền phá thai an toàn và hợp pháp là điều thiết yếu đối với mọi người.

Unintended pregnancy is very common in my family,

Mang thai ngoài ý muốn rất phổ biến trong gia đình ta,

in all of our families,

trong mọi gia đình của chúng ta,

across our country, in red states and blue states,

trên khắp đất nước chúng ta, ở các bang đảng Dân chủ cũng như Cộng hòa,

and across the globe.

và trên toàn thế giới.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

Tôi đã cộng tác với các nhà khoa học ở Tunisia, Colombia, Nam Phi,

Bangladesh and Nepal

Bangladesh và Nepal

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

để nghiên cứu những người đang mang thai cảm nhận thế nào khi họ vẫn chưa sẵn sàng.

And we see these same concerns about wanting to have children

Và chúng tôi thấy nhiều lo ngại tương tự về việc muốn có con

under the right circumstances.

trong hoàn cảnh thích đáng.

Access to abortion is universally,

Quyền phá thai về căn bản nói chung là quan trọng

fundamentally important to the well-being of families.

đối với sự êm ấp của gia đình.

(Applause)

(Vỗ tay)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

Xu thế quốc tế chủ đạo là hướng tới tự do hóa luật phá thai

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

chứ không phải giống như Hoa Kỳ là áp đặt những áp chế mới.

Until the United States rejoins the rest of the world,

Cho đến khi Hoa Kỳ hòa nhập với phần còn lại của thế giới,

there is a lot we can do to support pregnant people,

có vô số cách chúng ta có thể làm để hỗ trợ những bà mẹ mang thai,

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

dù họ muốn hay không muốn duy trì thai kỳ.

We need much more generous and less punitive supports

Chúng ta cần nhiều hỗ trợ hào phóng hơn đi kèm ít lệnh trừng phạt hơn

for low-income families,

cho các gia đình có thu nhập thấp

like income supports,

như hỗ trợ thu nhập, gia hạn bảo hiểm chăm sóc sức khỏe,

extended periods of health care coverage,

child care and parental leave,

trông trẻ và nghỉ phép nuôi con,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

để không ai quyết định chấm dứt thai kỳ như từng dự tính nữa

for economic reasons alone.

chỉ vì lý do kinh tế.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

Nhưng khi họ ở vị trí không có bối cảnh,

where they want to raise a child

mà họ muốn nuôi dạy đứa trẻ và họ muốn chấm dứt thai kỳ,

and they want to end their pregnancy,

they need the information and resources to do so safely.

họ cần thông tin và nguồn lực để xử lý êm dịu.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

Kể từ khi quyết định lật đổ Roe của Tòa án Tối cao Dobbs năm 2022

that overturned Roe

and ended federal protections for abortion rights,

và dừng bảo vệ quyền phá thai cấp liên bang,

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

chúng tôi thấy rõ sự cương quyết của những bà mẹ mang thai ngoài ý muốn.

People have strong motivation

Họ có động cơ mạnh liệt

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

vì họ hiểu hậu quả của việc duy trì thai kỳ ngoài ý muốn.

People who have the resources to circumvent their state law

Những người có đủ nguồn lực để lách luật cấp tiểu bang

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

bằng cách du lịch hoặc đặt thuốc phá thai trực tuyến cũng thế.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

Hiện tại, do những vùng rộng lớn ở miền Nam Hoa Kỳ và Trung Tây

without a single legal abortion clinic,

không có lấy một phòng khám phá thai hợp pháp,

women who can travel hundreds of miles

mẹ bầu có lẽ phải đi hàng trăm dặm

to get an abortion out of state.

để phá thai ngoài tiểu bang.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

Những người không có nguồn tài chính, tâm lý và xã hội để đi tha phương,

that includes minors and immigrants

bao gồm trẻ vị thành niên, người nhập cư,

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

và những người bị hạn chế đi lại vì sức khỏe của chính họ hoặc vì bị cấm,

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

sẽ nếm trải tất cả khó khăn mà chúng tôi đã ghi lại trong bài Nghiên cứu Turnaway.

The importance of control over childbearing

Tầm quan trọng của việc kiểm soát sinh nở

is also shown in the stories of my grandmothers.

cũng hiện rõ trong những câu chuyện của bà tôi.

My father's mother, Sally,

Mẹ của cha tôi, Sally,

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

đã phá thai tại Puerto Rico mà vẫn sống như thường,

which included having three children later,

sau đó có ba đứa con

when her financial footing was more secure.

khi nền tảng tài chính của bà ổn định hơn.

She was warm and funny and a wonderful mom.

Cô ấy ấm áp và vui tính, là một bà mẹ tuyệt vời.

My --

Còn...

(Applause)

(Vỗ tay)

My other grandmother, who gave birth,

Còn người bà của tôi nữa,

she experienced severe complications from childbirth,

đã trải qua những biến chứng nghiêm trọng từ khi sinh con,

both physical and emotional.

cả về thể chất lẫn tinh thần.

After placing my mother for adoption,

Sau khi bà nhận nuôi mẹ tôi,

she struggled to find strong romantic relationships

bà đã phải vật lộn để tìm kiếm mối quan hệ lãng mạn bền chặt,

and she never did get to have more children,

song không bao giờ sinh thêm con mặc dù bà rất muốn.

although she desperately wanted to.

My mother found her when I was 12,

Mẹ tôi tìm thấy bả khi tôi 12 tuổi,

and she and I became very close.

bả và tôi trở nên rất thân thiết.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

Bả là họ hàng gần nhất của tôi khi còn đại học tại UC Berkeley

and she even came to visit me

và bả thậm chí còn đến thăm tôi

when I was in graduate school at Princeton.

khi tôi còn lấy bằng cao học tại Princeton.

And I was the one by her side, holding her hand,

Và tôi là người bên cạnh bà, nắm tay bà

when she died many years later.

khi bà qua đời nhiều năm sau đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

What I think about her experience is that her life took a detour

Tôi nghĩ bả đã chứng kiến ngã rẽ cuộc đời

when she got pregnant as a teenager

trong lúc mang thai khi còn là một thiếu niên

and she never found a way to get back on the track she wanted.

và bả không bao giờ tìm ra cách để trở lại đúng hướng bả muốn.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

Trải nghiệm của bà tôi và Nghiên cứu Turnaway là đồng nhất,

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

và cũng cho thấy ta mong đợi được gì trong thế giới hậu Dobbs này.

What we know is that being able

Ta nhận ra việc mình có thể tự đưa ra quyết định sinh con

to make one's own decision about childbearing

without government interference

mà không cần sự can thiệp của chính phủ

is crucial for the economic well-being of families

rất quan trọng đối với điều kiện kinh tế của các gia đình

and allows people to pursue personal and educational goals,

và cho phép mọi người theo đuổi các mục tiêu cá nhân và giáo dục,

including having wanted children later.

bao gồm cả việc muốn có con sau này.

Access to abortion is about control

Quyền phá thai chính là quyền kiểm soát cơ thể,

over one's body, life and destiny.

cuộc sống và vận mệnh của mình.

Cảm ơn quý vị.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và reo hò)