What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Translator: alireza masoum Reviewer: mohammad ali masoum

I'd like to start by telling you the story

مایلم با گفتن داستان دو زن که

of two women born early in the 20th century.

در اوایل قرن ۲۰ به دنیا آمدند شروع کنم.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

آنها در سواحل مختلف زندگی می‌کردند، پیشینه‌های مذهبی متفاوتی داشتند

and they were in different stages of life

و در مراحل مختلفی از زندگی بودند

when each experienced an unwanted pregnancy.

که هر کدام حاملگی ناخواسته را تجربه کردند.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

سالی در آغاز افسردگی شدید به تازگی ازدواج کرده بود.

She and her husband decided

او و همسرش تصمیم گرفتند

they couldn't afford to start a family yet,

که هنوز توانایی تشکیل خانواده را ندارند،

but abortion was illegal in New York City,

اما سقط جنین در شهر نیویورک غیرقانونی بود،

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

و بنابراین او برای سقط غیرقانونی به پورتوریکو سفر کرد.

Dorothy had recently graduated from high school

دوروتی به تازگی از دبیرستان فارغ التحصیل شده بود

when she became pregnant by a much older golf instructor.

که توسط مربی بسیار مسن‌تر گلف باردار شد.

Her conservative parents shunned her

والدین محافظه‌کارش از او دوری کردند

and she had to go away

و او مجبور شد به

to a Salvation Army home for unwed mothers,

یک خانه نجات برای مادران مجرد برود،

where she gave birth and placed the child for adoption.

جایی که او زایمان کرد و کودک را برای فرزند خواندگی گذاشت.

These women were my grandmothers,

این زنان مادربزرگ من بودند،

and they're part of the reason I became a demographer and professor

و آنها بخشی از دلیلی هستند که من یک جمعیت شناس و استاد شدم

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

و در مورد علل و پیامدهای بارداری ناخواسته مطالعه می‌کنم.

For years, people have alleged that abortion harms women.

سال‌ها است، که مردم ادعا می‌کنند سقط جنین به زنان آسیب می‌زند.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

این ایده که سقط جنین به طور خاص باعث آسیب به سلامت روان می‌شود

has been used to justify laws that ban abortion

برای توجیه قوانینی که سقط جنین را ممنوع می‌کند

or try and dissuade people from choosing it.

یا سعی می‌کند مردم را از انتخاب آن منصرف کند استفاده شده است.

This came to a head in 2007,

این امر در سال ۲۰۰۷،

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

زمانی که قاضی دادگاه عالی آنتونی کندی

allowed restrictions on abortion to stand

اجازه داد محدودیت‌های سقط جنین پا برجا بماند به اوج خود رسید

because, as he said, "While we find no reliable data

چون، همانطور که گفت، «در حالی که هیچ داده قابل اعتمادی برای

to measure the phenomenon,

اندازه گیری این پدیده نمی‌یابیم،

it seems unexceptionable to conclude

به نظر غیرقابل قبول است

that some women come to regret their choice

که نتیجه بگیریم که برخی از زنان از انتخاب خود برای

to abort the infant life they once created and sustained.

سقط کردن زندگی نوزادی که زمانی ایجاد و حفظ کرده بودند پشیمان می‌شوند.

Severe depression and loss of esteem can follow."

افسردگی شدید و از دست دادن ارزش می‌تواند پیامدش باشد.»

"No reliable data"?

«هیچ داده قابل اعتمادی»؟

Those are words a demographer lives for.

این‌ها کلماتی هستند که یک جمعیت شناس برای آنها زندگی می‌کند.

(Laughter)

(خنده)

We began data collection the very next year.

ما جمع آوری داده‌ها را از سال بعد شروع کردیم.

(Applause)

(تشویق حضار)

(Cheers)

(شادی حضار)

To study the outcomes for people who get abortions,

برای مطالعه نتایج برای افرادی که سقط جنین می‌کنند،

you need a comparison group,

به یک گروه مقایسه نیاز دارید،

به طور ایده آل افرادی که می‌خواهند سقط جنین کنند و نمی‌توانند آن را انجام دهند،

ideally people who want an abortion and can't get them,

because they would be in exactly the same circumstances,

زیرا دقیقاً در شرایط مشابهی قرار دارند،

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

اما یک گروه سقط می‌‌کنند و گروه دیگر سقط نمی‌کنند.

My research team at the University of California,

تیم تحقیقاتی من در دانشگاه کالیفرنیا،

San Francisco,

سانفرانسیسکو،

went to 30 abortion facilities across the country,

به ۳۰ مرکز سقط جنین در سراسر کشور مراجعه کردند،

each one selected

که هر کدام از آنها

because it was distant enough from other clinics

به دلیل فاصله کافی از سایر کلینیک‌ها انتخاب شدند

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

که اگر فردی در دوران بارداری برای آن کلینیک خیلی دور بود،

there was very few other places they could go.

تعداد کمی دیگر وجود داشت جاهایی که می‌توانستند بروند.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

در هر سایت، ما روی جذب دو گروه از افراد تمرکز کردیم،

women who were just under the limit and got their abortions,

زنانی که کمتر از حد مجاز بودند و سقط جنین خود را انجام دادند،

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

و زنانی که کمی دیر در بارداری ظاهر شدند

and were turned away.

و از آنها دور شدند.

I called it the Turnaway Study,

من آن را مطالعه Turnaway نامیدم،

and the study design was a success.

و طراحی مطالعه موفقیت آمیز بود.

In analyzing the data,

در تجزیه و تحلیل داده‌ها،

we see those two groups were the same at the start.

می‌بینیم که این دو گروه در ابتدا یکسان بودند.

Women who received and women who were denied abortions

زنانی که سقط جنین کردند و زنانی که از سقط جنین محروم شدند

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

در زمانی که به دنبال سقط جنین بودند از سلامت روانی،

at the time they sought an abortion.

سلامت جسمی و رفاه اجتماعی اقتصادی مشابهی برخوردار بودند.

We followed almost a thousand women,

ما تقریباً هزار زن را دنبال کردیم،

calling them every six months for five years,

هر شش ماه یک بار به مدت پنج سال با آنها تماس گرفتیم،

using scientifically validated questions to measure their physical health,

و با استفاده از پرسش‌های معتبر علمی برای سنجش سلامت جسمانی،

their mental health and their families' well-being.

سلامت روان و رفاه خانواده‌های آن‌ها استفاده کردیم.

And we can see that although they started the same,

و می‌توانیم ببینیم که اگرچه آن‌ها همین کار را آغاز کردند،

those two groups,

اما آن دو گروه،

their lives diverged in ways that could be directly attributed

زندگی‌شان به گونه‌ای متفاوت بود که می‌توان

to whether they got their abortion or were turned away.

مستقیماً به سقط جنین یا رویگردانی آنها نسبت داد.

And it didn't work out the way

و آن طور که کندی

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

«به طور غیرقابل استثنا» نتیجه گیری کرده بود کار نکرد.

(Laughter)

(خنده حضار)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

در واقع، ما هیچ آسیبی به سلامت روان در اثر سقط جنین نیافتیم.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

در عوض، ما شاهد اضطراب بالاتر، عزت نفس پایین،

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

رضایت کمتر از زندگی برای افرادی بودیم که از سقط جنین محروم شدند.

But this difference didn't last.

اما این تفاوت دوام نیاورد.

Over time, the two groups looked the same,

با گذشت زمان، دو گروه یکسان به نظر می‌رسیدند،

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

نه به این دلیل که هر دو گروه از نظر سلامت روانی ضعیف بودند.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

در واقع، علائم افسردگی و اضطراب

for both groups over time.

برای هر دو گروه در طول زمان بهبود یافت.

But the two groups diverged in other important ways.

اما این دو گروه از راه‌های مهم دیگری از هم جدا شدند.

We find worse physical health for women

ما برای زنانی که حاملگی را به پایان رسانده‌اند

who carried the pregnancy to term

و زایمان کرده‌اند سلامت جسمانی

and gave birth.

بدتری پیدا می‌کنیم.

Consistent with the vast medical literature,

مطابق با ادبیات گسترده پزشکی،

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

می‌بینیم که زایمان با خطرات بیشتری نسبت به سقط جنین،

including hemorrhage, eclampsia,

از جمله خونریزی، اکلامپسی،

and even death.

و حتی مرگ همراه است.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

و تفاوت در سلامت جسمانی در زمان زایمان به پایان نمی‌رسد.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

سال‌ها بعد، شاهد درد مزمن بیشتر، فشار خون بیشتر

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

و سلامت جسمانی بدتر برای زنانی بودیم که از سقط جنین خودداری کردند

and gave birth.

و زایمان کردند.

We also find large socioeconomic differences,

ما همچنین تفاوت‌های اجتماعی اقتصادی بزرگی را می‌یابیم،

where women who are denied abortions

که در آن زنانی که از سقط جنین محروم می‌شوند

face more hardships than women who receive abortions.

نسبت به زنانی که سقط جنین می‌کنند با مشکلات بیشتری روبرو هستند.

We find an increase in public assistance,

ما شاهد افزایش کمک‌های مردمی هستیم،

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

اما برای جبران از دست دادن شغل تمام وقت کافی نیست.

Women, often raising children alone,

زنانی که اغلب به تنهایی فرزندان خود را بزرگ می‌کنند،

end up falling below the federal poverty level.

در نهایت به زیر سطح فقر فدرال می‌رسند.

Working with economists,

کار با اقتصاد دانان،

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

توانستم نشان دهم کسانی که سقط جنین کردند و آنهایی که از سقط جنین محروم شدند

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

سال‌ها قبل از سال حاملگی ناخواسته از نظر اقتصادی مشابه بودند،

but for years after, we see more debt, lower credit scores

اما برای سال‌ها بعد، شاهد بدهی بیشتر، امتیازات اعتباری کمتر

and a greater chance of eviction and bankruptcy

و شانس بیشتری برای اخراج و ورشکستگی

for people who were turned away.

برای افرادی هستیم که رد شده‌اند.

And one other area of difference I'll mention.

و یکی دیگر از زمینه‌های تفاوت که به آن اشاره خواهم کرد.

We see differences in the chance

ما تفاوت هایی را در شانسی

that women set and achieve aspirational plans for their future.

که زنان برای آینده خود برنامه ریزی می‌کنند و به آنها دست می‌یابند می‌بینیم.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

این شامل مواردی مانند قطع رابطه با شرکای بدسرپرست،

finding high quality romantic relationships,

یافتن روابط عاشقانه با کیفیت بالا،

getting advanced educational degrees,

دریافت مدارک تحصیلی پیشرفته،

financially supporting their older children

حمایت مالی از فرزندان بزرگتر

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

و حتی تفاوت در شانس بارداری مورد نظر در آینده می‌شود.

The results of my study consistently show

نتایج مطالعه من به طور مداوم نشان می‌دهد

that when there is a difference,

که وقتی تفاوت وجود دارد،

those who were able to get their wanted abortion

آنهایی که می‌توانستند سقط جنین مورد نظر خود را انجام دهند

did better than those who weren't.

بهتر از کسانی بودند که این کار را انجام ندادند.

This may come as a surprise to people

این ممکن است برای افرادی که به این فکر نمی‌کنند

who don't think about why women get abortions.

که چرا زنان سقط جنین می‌کنند تعجب آور باشد.

Women often give many reasons:

زنان اغلب دلایل زیادی را بیان می‌کنند:

housing and financial circumstances,

شرایط مسکن و مالی،

their relationship with the man involved in the pregnancy,

رابطه آنها با مرد درگیر در بارداری،

their need to take care of existing children.

نیاز آنها به مراقبت از فرزندان موجود.

More than half of those seeking abortions nationally

بیش از نیمی از کسانی که در سراسر کشور به دنبال سقط جنین هستند

are already parenting at least one child.

در حال حاضر حداقل یک فرزند را تربیت کرده‌اند.

All of the areas women were concerned about --

همه حوزه‌هایی که زنان نگران آن‌ها بودند --

finances, children, relationships, life aspirations --

امور مالی، فرزندان، روابط، آرزوهای زندگی --

were the areas in which we see differences.

حوزه‌هایی بودند که ما تفاوت‌ها را در آنها می‌بینیم.

In the experiences of those denied abortions,

در تجربیات کسانی که از سقط جنین محروم شده‌اند،

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

می‌بینیم که تمام نگرانی‌هایشان دقیقاً همان‌طور که در هنگام تصمیم‌گیری

when they were deciding whether to have an abortion.

برای سقط جنین پیش‌بینی می‌کردند انجام می‌شود.

Their concerns were justified.

نگرانی‌های آنها موجه بود.

Over the five years we followed them,

در طول پنج سالی که آنها را دنبال کردیم،

we see that over 95 percent of those who received their abortion

می‌بینیم که بیش از ۹۵ درصد از کسانی که سقط جنین کرده‌اند

said it was the right decision for them.

گفته‌اند که این تصمیم درستی برای آنها بوده است.

Very few of those people who gave birth

تعداد بسیار کمی از کسانی که زایمان کردند

decided to place a child for adoption.

تصمیم گرفتند فرزندی را برای فرزند خواندگی قرار دهند.

Less than 10 percent.

کمتر از ۱۰ درصد.

So there's another example

بنابراین مثال دیگری

of a Supreme Court justice making an assumption

از یک قاضی دیوان عالی وجود دارد

that turned out to be wrong.

که فرضی را اشتباه می‌کند.

You may remember Amy Coney Barrett,

به یاد داشته باشید که امی کونی بارت،

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

در بحث پایان دادن به ۵۰ سال حق سقط جنین در کشور ما،

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

پیشنهاد کرد که زنان می‌توانند نوزادان خود را در ایستگاه‌های آتش نشانی رها کنند.

We find that once people have taken the risk

متوجه می‌شویم که وقتی مردم ریسک کرده‌اند

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

و فداکاری بزرگی را برای به دنیا آوردن فرزند انجام داده‌اند،

most people decide to parent that child.

بیشتر مردم تصمیم می‌گیرند که پدر و مادر آن کودک باشند.

Adoption is not an easy choice.

فرزند خواندگی انتخاب آسانی نیست.

And in fact, the women who placed children for adoption

و در واقع، زنانی که کودکان را برای فرزند خواندگی قرار دادند

were the most likely to say

بیشترین احتمال را داشتند که بگویند

that they were having difficulty coping with their experience.

در کنار آمدن با تجربه خود با مشکل مواجه هستند.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

این که برخی فکر می‌کنند سقط جنین اشتباه است، برای من خبری نیست،

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

اما وقتی کسی در شرایطی قرار دارد که باردار است

and they cannot support a child and take care of their existing children

و نمی‌تواند از یک کودک حمایت کند و از فرزندان فعلی خود مراقبت کند

or make a decent life for themself,

یا زندگی مناسبی برای خود بسازد،

they're trying to make a decision

در تلاش هستند تصمیمی که برای

that is right for their life and their family.

برای زندگی آنها و خانواده آنها مناسب است بگیرند.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

همانطور که دکتر جورج تیلر ارائه دهنده سقط جنین قبل

before his murder in 2009:

قبل از قتلش در سال ۲۰۰۹ می گفت:

Trust women.

به زنان اعتماد کنید.

(Applause)

(تشویق حضار)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

دسترسی به سقط جنین ایمن و قانونی برای همه ما مهم است.

Unintended pregnancy is very common in my family,

بارداری ناخواسته در خانواده من،

in all of our families,

در همه خانواده های ما،

across our country, in red states and blue states,

در سراسر کشور ما، در ایالت های قرمز و آبی،

and across the globe.

و در سراسر جهان بسیار رایج است،

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

من با دانشمندانی در تونس، کلمبیا، آفریقای جنوبی،

Bangladesh and Nepal

بنگلادش و نپال کار کرده‌ام

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

تا تجربیات افرادی را که باردار هستند در زمانی که آمادگی ندارند مطالعه کنم.

And we see these same concerns about wanting to have children

و ما همین نگرانی‌ها را در مورد تمایل به بچه دار شدن

under the right circumstances.

در شرایط مناسب می‌بینیم.

Access to abortion is universally,

دسترسی به سقط جنین به طور جهانی،

fundamentally important to the well-being of families.

و اساساً برای رفاه خانواده‌ها مهم است.

(Applause)

(تشویق حضار)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

روند غالب بین المللی به سمت آزادسازی قوانین سقط جنین است

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

و نه، مانند ایالات متحده، اعمال محدودیت های جدید.

Until the United States rejoins the rest of the world,

تا زمانی که ایالات متحده مجدداً به سایر نقاط جهان ملحق شود،

there is a lot we can do to support pregnant people,

ما می‌توانیم کارهای زیادی برای حمایت از افراد باردار انجام دهیم،

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

چه بخواهند و چه نخواهند این بارداری را به پایان برسانند.

We need much more generous and less punitive supports

ما به حمایت‌های سخاوتمندانه‌تر و کمتر تنبیهی

for low-income families,

برای خانواده‌های کم‌درآمد،

like income supports,

مانند حمایت‌های درآمدی،

extended periods of health care coverage,

دوره‌های طولانی پوشش مراقبت‌های بهداشتی،

child care and parental leave,

مراقبت از کودک و مرخصی والدین نیاز داریم،

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

بنابراین هیچ‌کس تصمیم نمی‌گیرد که به دلایل اقتصادی

for economic reasons alone.

به بارداری دیگری پایان دهد.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

اما وقتی کسی در موقعیتی قرار می‌گیرد که

where they want to raise a child

شرایطی را ندارد که بخواهد فرزندی را بزرگ کند

and they want to end their pregnancy,

و می‌خواهد به بارداری خود پایان دهد،

they need the information and resources to do so safely.

به اطلاعات و منابع نیاز دارد تا این کار را ایمن انجام دهد.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

از زمان تصمیم دادگاه عالی دابز در سال ۲۰۲۲

that overturned Roe

که Roe را لغو کرد

and ended federal protections for abortion rights,

و به حمایت‌های فدرال برای حقوق سقط جنین پایان داد،

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

می‌بینیم که افرادی که حاملگی ناخواسته را تجربه می‌کنند مصمم هستند.

People have strong motivation

افراد انگیزه قوی دارند

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

زیرا آنها عواقب یک حاملگی ناخواسته را تا پایان درک می کنند.

People who have the resources to circumvent their state law

افرادی که منابع لازم برای دور زدن قوانین ایالتی خود

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

با مسافرت یا سفارش آنلاین قرص‌های سقط جنین دارند، انجام می‌دهند.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

اکنون با بخش‌های وسیعی از جنوب ایالات متحده و غرب میانه

without a single legal abortion clinic,

بدون یک کلینیک قانونی سقط جنین،

women who can travel hundreds of miles

زنانی که می‌توانند صدها مایل را طی کنند

to get an abortion out of state.

تا در خارج از ایالت سقط جنین کنند.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

افرادی که منابع عاطفی، مالی و اجتماعی برای سفر ندارند --

that includes minors and immigrants

شامل خردسالان و مهاجران

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

افرادی که سفرشان به دلیل سلامتی خودشان یا قانون محدود شده است --

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

تمام سختی‌هایی را که ما در مطالعه Turnaway مستند کرده‌ایم تجربه خواهند کرد.

The importance of control over childbearing

اهمیت کنترل بر فرزندآوری در

is also shown in the stories of my grandmothers.

داستان‌های مادربزرگ‌های من نیز نشان داده شده است.

My father's mother, Sally,

مادر بزرگم، سالی،

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

سقط جنین خود را در پورتوریکو انجام داد و به زندگی خود ادامه داد،

which included having three children later,

که شامل داشتن سه فرزند بعداً،

when her financial footing was more secure.

زمانی که وضعیت مالی او امن تر بود ادامه داد.

She was warm and funny and a wonderful mom.

او خونگرم و بامزه و مادر فوق العاده ای بود.

My --

مادر --

(Applause)

(تشویق)

My other grandmother, who gave birth,

مادربزرگ دیگرم، که زایمان کرد،

she experienced severe complications from childbirth,

او عوارض شدیدی را،

both physical and emotional.

از زایمان چه جسمی و چه عاطفی تجربه کرد.

After placing my mother for adoption,

بعد از اینکه مادرم را برای فرزندخواندگی گرفت،

she struggled to find strong romantic relationships

او برای یافتن روابط عاشقانه قوی تلاش کرد

and she never did get to have more children,

و هرگز نتوانست بچه‌های بیشتری داشته باشد،

although she desperately wanted to.

اگرچه به شدت می‌خواست.

My mother found her when I was 12,

مادرم او را در ۱۲ سالگی پیدا کرد،

and she and I became very close.

و من و او خیلی صمیمی شدیم.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

زمانی که به کالج در UC برکلی رفتم او نزدیک‌ ترین خویشاوند من بود

and she even came to visit me

و حتی زمانی که من در

when I was in graduate school at Princeton.

دانشگاه پرینستون تحصیل می‌کردم به دیدن من آمد.

And I was the one by her side, holding her hand,

و من در کنارش بودم، دستش را گرفته بود،

when she died many years later.

که سال‌ها بعد مرد.

(Applause)

(تشویق)

What I think about her experience is that her life took a detour

چیزی که من در مورد تجربه او فکر می‌کنم

when she got pregnant as a teenager

این است که وقتی در نوجوانی باردار شد

and she never found a way to get back on the track she wanted.

زندگی او منحرف شد و هرگز راهی برای بازگشت به مسیری که می‌خواست پیدا نکرد.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

تجربیات مادربزرگ‌های من با مطالعه Turnaway مطابقت دارد،

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

و همچنین به ما نشان می‌دهد که در این دنیای پس داب چه انتظاری داشته باشیم.

What we know is that being able

آنچه می دانیم این است که

to make one's own decision about childbearing

توانایی تصمیم گیری در مورد فرزندآوری

without government interference

بدون دخالت دولت

is crucial for the economic well-being of families

برای رفاه اقتصادی خانواده‌ها بسیار مهم است

and allows people to pursue personal and educational goals,

و به افراد اجازه می‌دهد تا اهداف شخصی و آموزشی،

including having wanted children later.

از جمله داشتن فرزندان تحت تعقیب را در آینده دنبال کنند.

Access to abortion is about control

دسترسی به سقط جنین

over one's body, life and destiny.

مربوط به کنترل بدن، زندگی و سرنوشت است.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause and cheers)

(تشویق و شادی)