What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Peter Pallos

I'd like to start by telling you the story

Azzal kezdem, hogy elmesélem két nő történetét.

of two women born early in the 20th century.

Mindketten a huszadik század elején születtek.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Az Egyesült Államok partvidékén éltek, egyikük a keletin, másikuk a nyugatin.

and they were in different stages of life

Más volt a vallásuk is, és életük más-más szakaszában jártak,

when each experienced an unwanted pregnancy.

amikor teherbe estek, de a gyermeket nem vállalhatták.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally frissen ment férjhez a nagy gazdasági világválság kezdetén.

She and her husband decided

Férjével úgy döntöttek,

they couldn't afford to start a family yet,

hogy még nem engedhetik meg maguknak a családalapítást.

but abortion was illegal in New York City,

Az abortusz New Yorkban illegális volt,

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

ezért Sally Puerto Ricóba utazott, hogy illegális abortuszon essen át.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy frissen végezte el a középiskolát,

when she became pregnant by a much older golf instructor.

amikor egy sokkal idősebb golfoktató teherbe ejtette.

Her conservative parents shunned her

Konzervatív szülei magára hagyták.

El kellett mennie az Üdvhadsereghez,

and she had to go away

to a Salvation Army home for unwed mothers,

hogy ott egy anyaotthonban

where she gave birth and placed the child for adoption.

megszülje és örökbe adja gyermekét.

These women were my grandmothers,

Sally és Dorothy – az én két nagymamám.

and they're part of the reason I became a demographer and professor

Részben miattuk lettem demográfus és egyetemi oktató,

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

aki a nem kívánt terhesség okait és következményeit tanulmányozza.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Évek óta általános a vélekedés, hogy az abortusz árt a nőknek.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

A terhességmegszakítást tiltó törvényeket leginkább azzal indokolják,

has been used to justify laws that ban abortion

illetve azzal próbálják visszatartani a nőket az abortusztól,

or try and dissuade people from choosing it.

hogy rossz hatással van lelki egészségükre.

This came to a head in 2007,

Ez a vélemény akkor csúcsosodott ki, amikor 2007-ben

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

Anthony Kennedy, a Legfelsőbb Bíróság bírája

allowed restrictions on abortion to stand

engedélyezte az abortusz korlátozását, mondván:

because, as he said, "While we find no reliable data

„Amíg nincsenek megbízható adataink

to measure the phenomenon,

a jelenséggel kapcsolatban,

it seems unexceptionable to conclude

kézenfekvő arra a következtetésre jutnunk,

that some women come to regret their choice

hogy vannak nők, akik utólag megbánják,

to abort the infant life they once created and sustained.

hogy megszakíttatták terhességüket.

Severe depression and loss of esteem can follow."

Súlyos depresszió és az önbecsülésük elvesztése lehet a következmény.”

"No reliable data"?

„Nincs megbízható adat”?

Those are words a demographer lives for.

Ezekért a nincs megbízható adatokért él a demográfus.

(Laughter)

(Nevetés)

We began data collection the very next year.

Már a következő évben elkezdtük az adatgyűjtést.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

To study the outcomes for people who get abortions,

Az abortusz hatásainak tanulmányozásához

egy kontrollcsoportra is szükség van,

you need a comparison group,

ideálisan olyan nőkre, akik abortuszt akarnak, de nincs rá lehetőségük.

ideally people who want an abortion and can't get them,

because they would be in exactly the same circumstances,

A két csoport körülményei azonosak, csak az egyik csoport tagjai

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

átestek az abortuszon, a másikéitól pedig megtagadták az elvégzését.

My research team at the University of California,

Munkatársaim,

a Kaliforniai Egyetem kutatói

San Francisco,

went to 30 abortion facilities across the country,

30 abortuszklinikán jártak országszerte.

Az intézményeket úgy választottuk ki,

each one selected

because it was distant enough from other clinics

hogy elég távol essenek más klinikáktól,

így ha valaki túl későn jelentkezett, és ezért tagadták meg tőle a beavatkozást,

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

there was very few other places they could go.

már nemigen volt lehetősége más klinikára menni.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

Mindegyik helyszínen két csoportba toboroztunk jelentkezőket a kutatáshoz:

women who were just under the limit and got their abortions,

olyanokat, akik még időben jelentkeztek, és elvégezték rajtuk az abortuszt;

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

és olyanokat, akik kifutottak az időből,

and were turned away.

ezért elutasították őket.

A kutatásnak az Elutasítás (Turnaway Study) címet adtam,

I called it the Turnaway Study,

and the study design was a success.

kutatási tervünk pedig igazi siker volt.

In analyzing the data,

Látjuk az adatelemzésből,

we see those two groups were the same at the start.

hogy kezdetben a két csoport nem különbözött egymástól.

Women who received and women who were denied abortions

Az abortuszra jelentkezéskor

testi-lelki egészségük, társadalmi helyzetük alapján nem volt különbség

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

azok között, akik később átestek a beavatkozáson,

at the time they sought an abortion.

és azok között, akik nem.

We followed almost a thousand women,

Majdnem ezer nő életét követtük öt éven át,

calling them every six months for five years,

félévente kerestük meg őket.

using scientifically validated questions to measure their physical health,

Tudományosan megalapozott kérdésekkel mértük fel testi-lelki egészségüket

their mental health and their families' well-being.

és családjuk jóllétét.

And we can see that although they started the same,

Láttuk, hogy a két csoport indulása ugyan hasonló volt,

de a folytatásban körülményeik távolodtak egymástól.

those two groups,

their lives diverged in ways that could be directly attributed

Egyértelmű kapcsolat volt kimutatható életük alakulása

to whether they got their abortion or were turned away.

és aközött, hogy hozzájutottak-e az abortuszhoz –

And it didn't work out the way

nem egészen olyan kapcsolat,

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

mint amilyen Kennedy szerint „kézenfekvő” lett volna.

(Laughter)

(Nevetés)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

Valójában nem is találtunk olyan mentális egészségkárosodást,

amelyet az abortusz okozott volna.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

Ehelyett erősebb szorongást, csekélyebb önbecsülést,

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

kisebb elégedettséget láttunk azoknál, akiktől megtagadták az abortuszt.

But this difference didn't last.

De ez a különbség nem sokáig tartott.

Over time, the two groups looked the same,

Idővel a két csoport lelki egészsége nem különbözött egymástól,

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

de nem azért, mintha lelki egészségük megromlott volna,

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

sőt, a depressziós és szorongásos tünetek mindkét csoportban

for both groups over time.

idővel csökkentek.

But the two groups diverged in other important ways.

Más, lényeges dolgokban azonban a két csoport távolodott egymástól.

We find worse physical health for women

Egészségi állapotuk rosszabb volt azoknak,

who carried the pregnancy to term

akik a terhességet kihordták

and gave birth.

és szültek.

A tekintélyes mennyiségű orvosi szakirodalommal összhangban

Consistent with the vast medical literature,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

mi is azt találtuk, hogy a szülés nagyobb kockázatokkal jár, mint az abortusz –

including hemorrhage, eclampsia,

beleértve a vérzést, terhességi görcsöt,

and even death.

és még a halált is.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

A testi egészséget érintő különbségek nem tűntek el a gyermekágy időszakával.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Évekkel később is gyakoribb volt a krónikus fájdalom, magas vérnyomás;

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

általánosan rosszabb fizikai állapotban voltak azok,

akiknek nem volt lehetőségük az abortuszra, és szültek.

and gave birth.

We also find large socioeconomic differences,

A társadalmi-gazdasági különbségek is jelentősek.

Akiktől megtagadták az abortuszt, nagyobb nehézségekkel szembesültek,

where women who are denied abortions

face more hardships than women who receive abortions.

mint azok, akik átestek rajta.

We find an increase in public assistance,

Nagyobb állami támogatást kaptak ugyan,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

de így sem tudták pótolni a teljes munkaidős állásuk elvesztését.

Women, often raising children alone,

A nők, akik közül sokan egyedül nevelik gyermeküket,

end up falling below the federal poverty level.

végül lecsúsznak a szövetségi szegénységi szint alá.

Working with economists,

Közgazdászok segítségével ki tudtam mutatni,

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

hogy akik átestek az abortuszon, és akiktől megtagadták,

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

nem kívánt terhességük előtti években ugyan hasonló szinten éltek,

but for years after, we see more debt, lower credit scores

mégis azoknak, akiket elutasítottak, később éveken át több volt az adósságuk,

and a greater chance of eviction and bankruptcy

rosszabb a hitelminősítésük, és nagyobb eséllyel várt rájuk

for people who were turned away.

kilakoltatás vagy pénzügyi csőd.

And one other area of difference I'll mention.

Más területeken is voltak eltérések.

Láttunk ilyeneket a kitűzött és megvalósult célokban,

We see differences in the chance

that women set and achieve aspirational plans for their future.

törekvésekben, a jövőre vonatkozó tervekben.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Pédául, hogy kiszállnak egy bántalmazó kapcsolatból,

finding high quality romantic relationships,

hogy megtalálják az igazi társat, az igazi szerelmet,

getting advanced educational degrees,

hogy felsőfokú végzettséget szerezzenek,

financially supporting their older children

anyagilag támogassák nagyobb gyermekeiket.

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

Találtunk különbséget a későbbi gyerekvállalásban is.

The results of my study consistently show

Kutatásom eredményei következetesen azt mutatják,

that when there is a difference,

hogy ha van különbség,

those who were able to get their wanted abortion

akkor azok, akik el tudták végeztetni az abortuszt,

did better than those who weren't.

jobban jártak, mint akik nem.

This may come as a surprise to people

Ez meglepheti azokat,

who don't think about why women get abortions.

akik nem gondolják át, miért vállalják a nők az abortuszt.

Women often give many reasons:

Általában számos okot adnak meg:

housing and financial circumstances,

lakhatási és anyagi körülmények,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

kapcsolatuk gyermekük apjával,

their need to take care of existing children.

a már meglévő gyermekek gondozása.

More than half of those seeking abortions nationally

Általánosságban: az abortuszra jelentkezők több mint felének

are already parenting at least one child.

van már legalább egy gyermeke.

All of the areas women were concerned about --

Az összes terület, amely a nők számára fontos –

finances, children, relationships, life aspirations --

pénzügyek, gyermek, kapcsolatok, életcél –

were the areas in which we see differences.

mind olyan, ahol különbségeket látunk.

In the experiences of those denied abortions,

Az találtuk, hogy azoknak a sorsa, akiktől megtagadták az abortuszt,

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

pont úgy alakult, ahogy számítottak rá,

when they were deciding whether to have an abortion.

amikor az abortusz mellett döntöttek.

Their concerns were justified.

Aggodalmaik indokoltak voltak.

Over the five years we followed them,

Az öt év alatt, amíg követtük őket, azt találtuk,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

hogy az abortuszon átesettek 95 százaléka mondta,

said it was the right decision for them.

hogy helyesen döntött.

Very few of those people who gave birth

Azok közül, akik megszülték gyereküket,

decided to place a child for adoption.

nagyon kevesen döntöttek az örökbe adás mellett.

Less than 10 percent.

Kevesebb mint 10 százalék.

So there's another example

Tehát a Legfelsőbb Bíróság

of a Supreme Court justice making an assumption

ebben is

tévedett.

that turned out to be wrong.

Talán még emlékeznek rá, hogy amikor 50 év után az abortuszhoz való jog

You may remember Amy Coney Barrett,

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

eltörlését készítették elő, Amy Coney Barrett azt javasolta,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

hogy legyen lehetősége az anyának újszülöttjét tűzoltóságon hagyni.

We find that once people have taken the risk

Azt találjuk, hogy aki egyszer vállalja a kockázatot

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

és a szüléssel járó óriási áldozatot,

most people decide to parent that child.

az általában úgy dönt, hogy fel is neveli a gyermekét.

Adoption is not an easy choice.

Az örökbe adás nem könnyű döntés.

And in fact, the women who placed children for adoption

Valóban, az örökbe adó szülők

were the most likely to say

általában azt mondják,

that they were having difficulty coping with their experience.

nehezen tudtak megbirkózni döntésükkel.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

Nem újdonság számomra, hogy vannak, akik az abortuszt helytelenítik,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

de ha egy állapotos nőnek olyanok a körülményei,

and they cannot support a child and take care of their existing children

hogy nem tud eltartani egy gyereket, nem tud gondoskodni a meglévő gyerekeiről,

or make a decent life for themself,

nem tud méltó életet teremteni a maga számára,

they're trying to make a decision

akkor megpróbál olyan döntést hozni,

that is right for their life and their family.

amely megfelel családjának is és neki is.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Bizzon a nőkben! – mondta dr. George Tiller

before his murder in 2009:

akit aztán 2009-ben meggyilkoltak,

Trust women.

mert abortuszokat végzett.

(Applause)

(Taps)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

Fontos, hogy a biztonságos és legális abortusz elérhető legyen.

Unintended pregnancy is very common in my family,

Családomban nem ritka a nem kívánt terhesség,

ahogy általában a családjainkban,

in all of our families,

across our country, in red states and blue states,

az egész országban – republikánus és demokrata államokban egyaránt –,

and across the globe.

és így van ez szerte a világban is.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

Tunéziában, Kolumbiában, Dél-Afrikában, Bangladesben, Nepálban

Bangladesh and Nepal

tanulmányoztuk tudósokkal együtt

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

azon várandósok tapasztalatait, akik még nem készek gyermekvállalásra.

And we see these same concerns about wanting to have children

Ugyanazok a szempontjaik

under the right circumstances.

a gyermekvállalás körülményeit illetően.

Access to abortion is universally,

Az abortusz elérhetősége

fundamentally important to the well-being of families.

alapvető a családok jólléte szempontjából.

(Applause)

(Taps)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

Elsöprő világtendencia irányul a megengedőbb abortusztörvények felé,

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

ellentétben az Egyesült Államokkal, amely újabb korlátozásokat akar bevezetni.

Until the United States rejoins the rest of the world,

Addig is, amíg az Egyesült Államok újra csatlakozik a többséghez,

there is a lot we can do to support pregnant people,

sokat tehetünk a terhesek érdekében, függetlenül attól,

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

hogy ki akarják-e hordani terhességüket.

We need much more generous and less punitive supports

Sokkal bőkezűbb és kevésbé megalázó támogatásokra van szükség

for low-income families,

az alacsony jövedelmű családok számára,

like income supports,

pl. jövedelemtámogatásokra,

extended periods of health care coverage,

hosszabb egészségügyi ellátásra,

child care and parental leave,

gyermekgondozási és szülési szabadságra,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

és akkor pusztán anyagi okokból

for economic reasons alone.

senki nem fog a terhesség megszakítása mellett dönteni.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

De ha valaki a körülményei miatt

where they want to raise a child

nem akarja vállalni a gyereket,

and they want to end their pregnancy,

és meg akarja szakíttatni a terhességét,

they need the information and resources to do so safely.

annak tájékoztatásra és anyagi forrásokra van szüksége, hogy biztonságosan tehesse.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

2022 óta a Legfelsőbb Bíróság Dobbs-döntése

felülírja a Roe v. Wade precedenst,

that overturned Roe

and ended federal protections for abortion rights,

és megszüntette az abortuszhoz való jog szövetségi védelmét.

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

Látjuk, hogy azok a nők, akik úgy estek teherbe, hogy nem akartak gyereket,

People have strong motivation

nagyon eltökéltek.

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

Megértették, mik a nem kívánt terhesség kihordásának következményei.

People who have the resources to circumvent their state law

Akinek van lehetősége kijátszani az állam törvényét, az megteszi –

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

elutazik, vagy abortusztablettát rendel online.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

Most, hogy az Egyesült Államok déli részén és Közép-Nyugaton nagy területeken

without a single legal abortion clinic,

nincs egyetlen legális abortuszklinika sem,

women who can travel hundreds of miles

a nőknek több száz km-t kell utazniuk,

to get an abortion out of state.

hogy az államon kívül elvégeztessék az abortuszt.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

Akiknek nincs érzelmi, pénzügyi és szociális erőforrása az utazáshoz –

that includes minors and immigrants

ideértve a kiskorúakat, a bevándorlókat,

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

valamint azokat, akiknek az utazási lehetősége korlátozott –

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

megtapasztalják az összes nehézséget, amelyet a Turnaway-tanulmányban leírtunk.

The importance of control over childbearing

A gyermekvállalás feletti kontroll fontosságát

is also shown in the stories of my grandmothers.

nagymamáim történetei is mutatják.

My father's mother, Sally,

Apám édesanyja, Sally

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

átesett az abortuszon Puerto Ricóban, és folytatta életét.

which included having three children later,

Lett később három gyereke is;

akkor születtek, amikor pénzügyileg már biztosabb lábakon állt.

when her financial footing was more secure.

She was warm and funny and a wonderful mom.

Csodálatos anya volt, szeretetteljes, jó humorérzékű.

My --

Az én...

(Applause)

(Taps)

My other grandmother, who gave birth,

A másik nagymamám szült.

she experienced severe complications from childbirth,

Nála súlyos egészségi és érzelmi szövődmények léptek fel

both physical and emotional.

a szülés következményeként.

After placing my mother for adoption,

Anyámat örökbe adta,

she struggled to find strong romantic relationships

és ezután azon küszködött, hogy megtalálja az igazi szerelmet.

and she never did get to have more children,

Soha nem jutott el odáig, hogy újra szüljön,

although she desperately wanted to.

pedig rettentően vágyott rá.

My mother found her when I was 12,

12 éves voltam, amikor anyámnak sikerült felkutatnia.

and she and I became very close.

Nagyanyám és én nagyon közel kerültünk egymáshoz.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

Ő volt a legközelebbi rokonom, amikor főiskolára mentem

az UC Berkeley-be, és akkor is meglátogatott,

and she even came to visit me

when I was in graduate school at Princeton.

amikor végzős voltam Princetonban.

And I was the one by her side, holding her hand,

Én voltam mellette, és fogtam a kezét,

when she died many years later.

amikor halálán volt, évekkel később.

(Applause)

(Taps)

What I think about her experience is that her life took a detour

Azt gondolom, gellert kapott az élete,

when she got pregnant as a teenager

amikor tinédzserként teherbe esett,

and she never found a way to get back on the track she wanted.

és soha nem tudott visszatérni arra a pályára, amelyet elképzelt magának.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

Nagymamáim tapasztalatai összhangban állnak a Turnaway-tanulmánnyal,

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

és azt is mutatják, mire számíthatunk ebben a Dobbs utáni világban.

What we know is that being able

Tudjuk, hogy az a lehetőség,

to make one's own decision about childbearing

hogy a nők maguk döntsenek a gyermekvállalásról,

without government interference

a kormányzat beleszólása nélkül,

is crucial for the economic well-being of families

kulcsfontosságú a családok jólléte szempontjából,

and allows people to pursue personal and educational goals,

és lehetővé teszi, hogy a nők befejezzék tanulmányaikat, és saját céljaik legyenek,

including having wanted children later.

beleértve a későbbi gyermekvállalást is.

Access to abortion is about control

Az abortusz lehetősége

over one's body, life and destiny.

a nők önrendelkezését jelenti, kontrollt saját életük és sorsuk felett.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)