What Happens When We Deny People Abortions? | Diana Greene Foster | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Başak Gökdaş

I'd like to start by telling you the story

Size 20. yüzyılın başlarında doğmuş

of two women born early in the 20th century.

iki kadının hikayesini anlatarak başlamak istiyorum.

They lived on different coasts, they had different religious backgrounds

Farklı kıyılarda yaşıyorlardı, farklı dini geçmişleri vardı

and they were in different stages of life

ve her biri istenmeyen bir hamilelik yaşadığında

when each experienced an unwanted pregnancy.

hayatlarının farklı aşamalarındaydılar.

Sally was newly married at the start of the Great Depression.

Sally, Büyük Buhran’ın başlangıcında yeni evlenmişti.

She and her husband decided

O ve kocası

they couldn't afford to start a family yet,

henüz bir aile kurmaya paralarının yetmeyeceğine karar verdiler,

but abortion was illegal in New York City,

ancak New York’ta kürtaj yasadışıydı

and so she traveled to Puerto Rico to get an illegal abortion.

ve bu yüzden yasadışı kürtaj yaptırmak için Porto Riko’ya gitti.

Dorothy had recently graduated from high school

Dorothy kendisinden çok daha yaşlı bir golf eğitmeninden

when she became pregnant by a much older golf instructor.

hamile kaldığında liseden yeni mezun olmuştu.

Her conservative parents shunned her

Muhafazakâr ailesi ondan uzak durdu

and she had to go away

ve Dorothy evlenmemiş annelerin kaldığı

to a Salvation Army home for unwed mothers,

bir Kurtuluş Ordusu evine gitmek zorunda kaldı,

where she gave birth and placed the child for adoption.

orada doğum yaptı ve çocuğunu evlatlık verdi.

These women were my grandmothers,

Bu kadınlar benim büyükannelerimdi

and they're part of the reason I became a demographer and professor

ve istenmeyen gebeliklerin nedenleri ve sonuçları üzerine çalışan

studying the causes and consequences of unintended pregnancy.

bir demograf ve profesör olmamın nedenlerinden biri de onlardı.

For years, people have alleged that abortion harms women.

Yıllardır insanlar kürtajın kadınlara zarar verdiğini iddia ediyor.

The idea that abortion causes mental health harm in particular

Kürtajın özellikle ruh sağlığına zarar verdiği fikri,

has been used to justify laws that ban abortion

kürtajı yasaklayan ya da insanları kürtajı seçmekten caydırmaya çalışan yasaları

or try and dissuade people from choosing it.

haklı çıkarmak için kullanıldı.

This came to a head in 2007,

Bu durum 2007 yılında

when Supreme Court Justice Anthony Kennedy

Yüksek Mahkeme Yargıcı Anthony Kennedy’nin

allowed restrictions on abortion to stand

kürtaj üzerindeki kısıtlamaların devam etmesine izin vermesiyle

because, as he said, "While we find no reliable data

doruğa ulaşmıştır, çünkü Kennedy’nin dediği gibi, “Bu olguyu ölçmek için

to measure the phenomenon,

güvenilir veri bulamasak da,

it seems unexceptionable to conclude

bazı kadınların bir zamanlar hayat verdikleri

that some women come to regret their choice

bebeklerin yaşamlarını sonlandırma tercihlerinden

to abort the infant life they once created and sustained.

pişman oldukları sonucuna varmak istisnasız görünmektedir.

Severe depression and loss of esteem can follow."

Bunu ağır depresyon ve özsaygı kaybı izleyebilir.”

"No reliable data"?

Güvenilir veri yok mu?

Those are words a demographer lives for.

Bunlar bir demograf için hayati kelimeler.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We began data collection the very next year.

Hemen ertesi yıl veri toplamaya başladık.

(Applause)

(Alkışlar)

(Cheers)

(Tezahürat)

To study the outcomes for people who get abortions,

Kürtaj yaptıran insanların sonuçlarını incelemek için

bir karşılaştırma grubuna ihtiyacınız var,

you need a comparison group,

ideally people who want an abortion and can't get them,

ideal olarak kürtaj yaptırmak isteyip yaptıramayan insanlar,

because they would be in exactly the same circumstances,

çünkü tamamen aynı koşullarda olacaklar,

but one group gets the abortion and the other group doesn't.

ancak bir grup kürtaj yaptırırken diğer grup yaptırmayacak.

My research team at the University of California,

San Francisco’daki California Üniversitesi’ndeki

San Francisco,

araştırma ekibim,

went to 30 abortion facilities across the country,

ülke çapında 30 kürtaj merkezine gitti;

each one selected

her biri diğer kliniklerden

because it was distant enough from other clinics

yeterince uzak olduğu için seçildi,

that if someone were too far along in pregnancy for that clinic,

çünkü bir kişi hamileliğinde o klinik için çok uzaktaysa,

there was very few other places they could go.

gidebileceği çok az yer vardı.

At each site, we focused on recruiting two groups of people,

Her bir merkezde iki grup insanı dahil etmeye odaklandık:

women who were just under the limit and got their abortions,

sınırın hemen altında olup kürtaj yaptıran kadınlar

and women who showed up a little bit too late in pregnancy

ve hamileliğin biraz ilerlemiş dönemlerinde gelip

and were turned away.

geri çevrilen kadınlar.

I called it the Turnaway Study,

Buna, Geri Çevrilenler Çalışması adını verdim

and the study design was a success.

ve çalışma tasarımı başarılı oldu.

In analyzing the data,

Verileri analiz ederken,

we see those two groups were the same at the start.

bu iki grubun başlangıçta aynı olduğunu gördük.

Women who received and women who were denied abortions

Kürtaj yaptıran ve kürtajı reddedilen kadınlar,

had similar mental health, physical health and socioeconomic well-being

kürtaj talebinde bulundukları sırada benzer ruh sağlığı, fiziksel sağlık

at the time they sought an abortion.

ve sosyoekonomik refah düzeyine sahipti.

We followed almost a thousand women,

Yaklaşık bin kadını beş yıl boyunca

calling them every six months for five years,

her altı ayda bir arayarak takip ettik

using scientifically validated questions to measure their physical health,

ve fiziksel, ruhsal sağlıklarını ve ailelerinin refahını ölçmek için

their mental health and their families' well-being.

bilimsel olarak doğrulanmış sorular kullandık.

And we can see that although they started the same,

Bu iki grubun aynı şekilde başlamış olmalarına rağmen,

those two groups,

hayatlarının kürtaj yaptırmaları

their lives diverged in ways that could be directly attributed

ya da geri çevrilmeleriyle

to whether they got their abortion or were turned away.

doğrudan ilişkilendirilebilecek şekilde farklılaştığını görebiliyoruz.

And it didn't work out the way

İşler Kennedy’nin

that Kennedy had "unexceptionably" concluded.

istisnasız bir şekilde öngördüğü gibi gitmedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

In fact, we found no mental health harm from abortion.

Aslında, kürtajın ruh sağlığına hiçbir zararı olmadığını gördük.

Instead, we saw higher anxiety, lower self-esteem,

Bunun yerine, kürtajı reddedilen kişilerde

lower life satisfaction for the people who were denied the abortion.

daha yüksek anksiyete, daha düşük öz saygı ve yaşam memnuniyeti gördük.

But this difference didn't last.

Ancak bu fark uzun sürmedi.

Over time, the two groups looked the same,

Zamanla iki grup aynı görünmeye başladı,

not because both groups were doing poorly in terms of mental health.

bunun nedeni her iki grubun da ruh sağlığı açısından kötü durumda olması değildi.

In fact, symptoms of depression and anxiety improved

Aslında, depresyon ve anksiyete belirtileri her iki grup için de

for both groups over time.

zaman içinde iyileşti.

But the two groups diverged in other important ways.

Ancak iki grup başka önemli açılardan farklılaşmıştır.

We find worse physical health for women

Hamileliği sonuna kadar sürdüren

ve doğum yapan kadınların fiziksel sağlık durumlarının

who carried the pregnancy to term

and gave birth.

daha kötü olduğunu tespit ettik.

Consistent with the vast medical literature,

Geniş tıbbi literatürle tutarlı olarak,

we see that childbirth is associated with greater risks than abortion,

doğumun kanama, eklampsi ve hatta ölüm dahil olmak üzere

including hemorrhage, eclampsia,

kürtajdan daha büyük risklerle ilişkili olduğunu görüyoruz.

and even death.

And the differences in physical health don't end at the time of childbirth.

Fiziksel sağlıktaki farklılıklar doğum anında da sona ermiyor.

For years later, we saw higher chronic pain, more hypertension

Yıllar sonra, kürtajı reddedilen ve doğum yapan kadınlarda

and overall worse physical health for women who were denied the abortion

daha yüksek kronik ağrı, daha fazla hipertansiyon

ve genel olarak daha kötü fiziksel sağlık gördük.

and gave birth.

We also find large socioeconomic differences,

Ayrıca, kürtajı reddedilen kadınların

where women who are denied abortions

kürtaj yaptıran kadınlara göre

face more hardships than women who receive abortions.

daha fazla zorlukla karşılaştığı büyük sosyoekonomik farklılıklar da bulduk.

We find an increase in public assistance,

Kamu yardımlarında bir artış bulduk,

but it's not enough to make up for a loss of full-time employment.

ancak bu tam zamanlı istihdam kaybını telafi etmek için yeterli değil.

Women, often raising children alone,

Genellikle tek başına çocuk büyüten kadınlar,

end up falling below the federal poverty level.

federal yoksulluk seviyesinin altına düşüyor.

Working with economists,

Ekonomistlerle birlikte çalışarak,

I was able to show that those who received and those who were denied abortions

kürtaj yaptıran ve yaptırmayanların istenmeyen gebeliğin gerçekleştiği yıldan

were similar economically for years before the year of the unwanted pregnancy,

önceki yıllarda ekonomik olarak benzer olduklarını gösterebildim,

but for years after, we see more debt, lower credit scores

ancak sonraki yıllarda, reddedilen kişilerin

and a greater chance of eviction and bankruptcy

daha fazla borcu, daha düşük kredi puanları ve daha fazla tahliye

for people who were turned away.

ve iflas ihtimali olduğunu görüyoruz.

And one other area of difference I'll mention.

Bir başka farklılık alanından daha bahsedeceğim.

We see differences in the chance

Kadınların gelecekleri için

that women set and achieve aspirational plans for their future.

istekli planlar yapma ve gerçekleştirme şanslarında farklılıklar görüyoruz.

This includes things like breaking ties with abusive partners,

Bu, istismarcı partnerlerle bağları koparmak,

finding high quality romantic relationships,

yüksek kaliteli romantik ilişkiler bulmak,

getting advanced educational degrees,

ileri eğitim dereceleri almak,

financially supporting their older children

daha büyük çocuklarını mali olarak desteklemek

and even differences in the chance of having an intended pregnancy later.

ve hatta daha sonra hamilelik yapma şansındaki farklılıkları içerir.

The results of my study consistently show

Çalışmamın sonuçları tutarlı bir şekilde,

that when there is a difference,

bir fark olduğunda,

those who were able to get their wanted abortion

istedikleri kürtajı yaptırabilenlerin

yaptıramayanlardan daha iyi olduğunu gösteriyor.

did better than those who weren't.

This may come as a surprise to people

Bu, kadınların

neden kürtaj yaptırdığını düşünmeyen insanlar için sürpriz olabilir.

who don't think about why women get abortions.

Women often give many reasons:

Kadınlar genellikle birçok neden öne sürmekte:

housing and financial circumstances,

barınma ve mali koşullar,

their relationship with the man involved in the pregnancy,

hamileliğe dahil olan erkekle ilişkileri,

their need to take care of existing children.

mevcut çocuklara bakma ihtiyaçları.

More than half of those seeking abortions nationally

Ülke genelinde kürtaj yaptırmak isteyenlerin yarısından fazlası

are already parenting at least one child.

halihazırda en az bir çocuğa ebeveynlik yapmaktadır.

All of the areas women were concerned about --

Kadınların endişe duydukları tüm alanlar -

finances, children, relationships, life aspirations --

mali durum, çocuklar, ilişkiler, yaşam beklentileri -

were the areas in which we see differences.

farklılıklar gördüğümüz alanlardır.

In the experiences of those denied abortions,

Kürtajları reddedilenlerin deneyimlerinde,

we see all their concerns playing out exactly as they anticipated

tüm endişelerinin tam da kürtaj yaptırıp yaptırmamaya

when they were deciding whether to have an abortion.

karar verirken bekledikleri gibi gerçekleştiğini görüyoruz.

Their concerns were justified.

Endişelerinde haklıydılar.

Over the five years we followed them,

Onları takip ettiğimiz beş yıl boyunca,

we see that over 95 percent of those who received their abortion

kürtaj yaptıranların yüzde 95′inden fazlasının

bunun kendileri için doğru karar olduğunu söylediğini görüyoruz.

said it was the right decision for them.

Very few of those people who gave birth

Doğum yapanların çok azı

decided to place a child for adoption.

çocuğu evlatlık vermeye karar verdi.

Less than 10 percent.

Yüzde 10′dan daha azı.

So there's another example

İşte bir Yüksek Mahkeme yargıcının

of a Supreme Court justice making an assumption

yanlış olduğu ortaya çıkan bir varsayımda bulunmasının

that turned out to be wrong.

bir başka örneği.

You may remember Amy Coney Barrett,

Amy Coney Barrett’in,

ülkemizde 50 yıldır süregelen kürtaj hakkının

in deliberating on ending 50 years of abortion rights in our country,

sona erdirilmesi konusunu görüşürken,

suggested that women could drop their babies off at fire stations.

kadınların bebeklerini itfaiye istasyonlarına

bırakabileceklerini öne sürdüğünü hatırlarsınız.

We find that once people have taken the risk

İnsanlar bir kez risk aldıktan ve

and made the monumental sacrifice of giving birth to a child,

bir çocuk dünyaya getirmek gibi dev bir fedakarlıkta bulunduktan sonra,

most people decide to parent that child.

çoğu insanın o çocuğa ebeveynlik yapmaya karar verdiğini görüyoruz.

Adoption is not an easy choice.

Evlat edinme kolay bir seçim değildir.

And in fact, the women who placed children for adoption

Aslında, evlat edinmek üzere çocuk veren kadınlar,

yaşadıkları deneyimle başa çıkmakta

were the most likely to say

that they were having difficulty coping with their experience.

zorlandıklarını söyleme olasılığı en yüksek olanlardır.

It's not news to me that some people think abortion is wrong,

Bazı insanların kürtajın yanlış olduğunu düşünmesi benim için yeni bir şey değil,

but when someone's in the circumstance where they are pregnant

ancak bir kişi hamile kaldığında

and they cannot support a child and take care of their existing children

ve bir çocuğa bakamayacak, mevcut çocuklarına bakamayacak

or make a decent life for themself,

ya da kendisi için iyi bir hayat kuramayacak durumdaysa,

they're trying to make a decision

kendi hayatı ve ailesi için

that is right for their life and their family.

doğru olan bir karar vermeye çalışıyor demektir.

As the abortion provider Dr. George Tiller used to say

Kürtaj yapan Dr. George Tiller’ın

before his murder in 2009:

2009′da öldürülmeden önce söylediği gibi:

Trust women.

Kadınlara güvenin.

(Applause)

(Alkışlar)

Access to safe, legal abortion is important for all of us.

Güvenli ve yasal kürtaja erişim hepimiz için önemlidir.

Unintended pregnancy is very common in my family,

İstenmeyen gebelik benim ailemde,

in all of our families,

hepimizin ailesinde,

across our country, in red states and blue states,

ülkemizde, kırmızı ve mavi eyaletlerde

and across the globe.

ve tüm dünyada çok yaygındır.

I've worked with scientists in Tunisia, Colombia, South Africa,

Tunus, Kolombiya, Güney Afrika,

Bangladeş ve Nepal’de

Bangladesh and Nepal

bilim insanlarıyla birlikte çalışarak

to study the experiences of people who are pregnant when they aren't ready.

hazır olmadıkları halde hamile kalan insanların deneyimlerini inceledim.

And we see these same concerns about wanting to have children

Doğru koşullar altında çocuk sahibi olmayı istemekle ilgili

under the right circumstances.

aynı endişeleri görüyoruz.

Access to abortion is universally,

Kürtaja erişim, ailelerin refahı açısından

fundamentally important to the well-being of families.

evrensel ve temel bir öneme sahiptir.

(Applause)

(Alkışlar)

The overwhelming international trend is towards liberalizing abortion laws

Uluslararası eğilim, ABD gibi yeni kısıtlamalar getirme yönünde değil,

and not, like the United States, of imposing new restrictions.

kürtaj yasalarının liberalleştirilmesi yönündedir.

Until the United States rejoins the rest of the world,

ABD dünyanın geri kalanına katılana kadar,

there is a lot we can do to support pregnant people,

hamileliği sonlandırmak isteseler de istemeseler de

whether they do or do not want to carry that pregnancy to term.

hamile insanları desteklemek için yapabileceğimiz çok şey var.

We need much more generous and less punitive supports

Düşük gelirli aileler için gelir desteği,

for low-income families,

uzun süreli sağlık sigortası,

like income supports,

çocuk bakımı ve ebeveyn izni gibi

extended periods of health care coverage,

çok daha cömert

child care and parental leave,

ve daha az cezalandırıcı desteklere ihtiyacımız var,

so nobody decides to end an otherwise wanted pregnancy

böylece kimse sadece ekonomik nedenlerle

for economic reasons alone.

istediği bir hamileliği sonlandırmaya karar vermez.

But when someone's in the position where they don't have the circumstances

Ancak bir kişi çocuk yetiştirmek istediği koşullara sahip olmadığında

where they want to raise a child

and they want to end their pregnancy,

ve hamileliğini sonlandırmak istediğinde,

they need the information and resources to do so safely.

bunu güvenli bir şekilde yapmak için bilgi ve kaynaklara ihtiyaç duyar.

Since the 2022 Supreme Court Dobbs decision

2022 yılında Yüksek Mahkeme’nin

Roe’yi reddeden ve

that overturned Roe

kürtaj haklarına dair federal korumaları sona erdiren Dobbs kararından bu yana,

and ended federal protections for abortion rights,

we see that people who are experiencing an unwanted pregnancy are determined.

istenmeyen hamilelik yaşayan insanların kararlı olduğunu görüyoruz.

People have strong motivation

İnsanlar güçlü bir motivasyona sahipler

because they understand the consequences of carrying an unwanted pregnancy to term.

çünkü istenmeyen bir gebeliği taşımanın sonuçlarını anlıyorlar.

People who have the resources to circumvent their state law

Seyahat ederek ya da internetten ilaçlı kürtaj hapı sipariş ederek

by traveling or ordering medication abortion pills online, do.

eyalet yasalarını atlatabilecek kaynaklara sahip olan insanlar bunu yapıyor.

Now with large swaths of the Southern United States and Midwest

ABD’nin Güney ve Orta Batısı’nın büyük bir bölümünde

without a single legal abortion clinic,

tek bir yasal kürtaj kliniği bulunmadığından,

women who can travel hundreds of miles

kadınlar eyalet dışında kürtaj yaptırmak için

to get an abortion out of state.

yüzlerce kilometre yol kat edebiliyor.

People without the emotional and financial and social resources to travel --

Seyahat etmek için duygusal, finansal ve sosyal kaynakları olmayan insanlar -

that includes minors and immigrants

ki buna reşit olmayanlar, göçmenler

and people whose travel is restricted because of their own health or the law --

ve sağlıkları ya da yasalar nedeniyle seyahatleri kısıtlanan insanlar da dahil -

will experience all the hardships we've documented in the Turnaway Study.

Turnaway Çalışması’nda belgelediğimiz tüm zorlukları yaşayacaklardır.

The importance of control over childbearing

Çocuk doğurma üzerindeki kontrolün önemi

is also shown in the stories of my grandmothers.

büyükannelerimin hikayelerinde de görülmektedir.

My father's mother, Sally,

Babamın annesi Sally,

got her abortion in Puerto Rico and went on with her life,

Porto Riko’da kürtaj yaptırmış

which included having three children later,

ve daha sonra maddi durumu iyileştiğinde

when her financial footing was more secure.

üç çocuk sahibi olarak hayatına devam etmiş.

She was warm and funny and a wonderful mom.

Sıcak, eğlenceli ve harika bir anneydi.

My --

(Applause)

(Alkışlar)

My other grandmother, who gave birth,

Doğum yapan diğer büyükannem,

she experienced severe complications from childbirth,

doğum sırasında hem fiziksel hem de duygusal olarak

both physical and emotional.

ciddi komplikasyonlar yaşamış.

After placing my mother for adoption,

Annemi evlatlık verdikten sonra

she struggled to find strong romantic relationships

güçlü romantik ilişkiler kurmakta zorlandı

and she never did get to have more children,

ve çok istemesine rağmen

although she desperately wanted to.

başka çocuk sahibi olamadı.

My mother found her when I was 12,

Annem onu ben 12 yaşındayken buldu

and she and I became very close.

ve onunla çok yakınlaştık.

She was my nearest relative when I went off to college at UC Berkeley

UC Berkeley’de üniversiteye gittiğimde en yakın akrabamdı

and she even came to visit me

ve Princeton’da yüksek lisans yaparken

when I was in graduate school at Princeton.

beni ziyarete bile geldi.

And I was the one by her side, holding her hand,

Yıllar sonra öldüğünde yanında olan,

when she died many years later.

elini tutan kişi bendim.

(Applause)

(Alkışlar)

What I think about her experience is that her life took a detour

Onun deneyimi hakkında düşündüğüm şey,

when she got pregnant as a teenager

gençken hamile kaldığında

and she never found a way to get back on the track she wanted.

hayatının bir sapma yaşadığı ve istediği yola

geri dönmenin bir yolunu asla bulamadığıdır.

The experiences of my grandmothers are consistent with the Turnaway Study,

Büyükannelerimin deneyimleri, Turnaway Çalışması ile tutarlıdır

and also show us what to expect in this post-Dobbs world.

ve bize bu Dobbs sonrası dünyada

neler beklememiz gerektiğini de göstermektedir.

What we know is that being able

Bildiğimiz bir şey varsa o da

to make one's own decision about childbearing

devletin müdahalesi olmaksızın çocuk doğurma konusunda

without government interference

kendi kararını verebilmenin

is crucial for the economic well-being of families

ailelerin ekonomik refahı için hayati önem taşıdığı

and allows people to pursue personal and educational goals,

ve insanların daha sonra çocuk sahibi olmak da dahil olmak üzere

including having wanted children later.

kişisel ve eğitim hedeflerinin peşinden gidebilmelerine olanak tanıdığıdır.

Access to abortion is about control

Kürtaja erişim kişinin bedeni, hayatı

over one's body, life and destiny.

ve kaderi üzerindeki kontrolü ile ilgilidir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause and cheers)

(Alkışlar ve tezahüratlar)