How AI can help shatter barriers to equality | Jamila Gordon

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

My father used to call me Jamila "Gabar Nasiib Nasiib Badan,"

اعتاد أبي أن يناديني جميلة "كابار نسيب نسيب بادان"،

which means Jamila "The Lucky, Lucky Girl."

ويعني ذلك، جميلة "الفتاة المحظوظة للغاية".

And I have been very fortunate in my life.

وقد كنت محظوظة للغاية في ما مضى من حياتي.

My family were originally nomads.

كانت عائلتي في الأصل من البدو الرّحل.

And when it rained the night I was born,

وعندما أمطرت السماء في الليلة التي وُلدت فيها،

they stopped in a tiny village that looked a bit like this,

توقفوا في قرية صغيرة تبدو مثل هذه قليلًا،

where we lived in the next 11 years

حيث عشنا خلال السنوات الـ11 التالية

until drought and a war with Ethiopia

حتى أجبرنا الجفاف والحرب مع إثيوبيا

forced us to move to Somali's capital, Mogadishu.

على الانتقال إلى العاصمة الصومالية مقديشو.

When I was 18,

وعندما كان عمري 18 عامًا، أدرك والدي أن الصومال

my father realized Somalia was headed for a civil war

كانت تتجه نحو حرب أهلية

and we are all at risk of being killed.

وأننا جميعًا معرضون لخطر القتل.

He did his best

وقد بذل قصارى جهده

to get me and my 13 brothers and sisters out of the country.

ليخرجنا أنا وإخواني وأخواتي الثلاثة عشر خارج البلاد.

The family was scattered to the wind.

وقد كانت الأسرة مشتتة وفي مهبّ الريح.

I was lucky.

كنت محظوظة.

I ended up on my own as a displaced person in Kenya,

وقد انتهى بي المطاف بمفردي كنازحة في كينيا،

and I was fortunate to come to Australia

وكنت محظوظة بمجيئي إلى أستراليا،

thanks to a backpacker who I met there.

بفضل رحالة التقيته في كينيا.

I was incredibly grateful

وقد كنت ممتنة للغاية

when the Australian government gave me unemployment benefits

عندما منحتني الحكومة الأسترالية إعانات بطالة

while I learned English,

بينما كنت أتعلم اللغة الإنجليزية،

but I wanted to find work as soon as I could.

لكنني أردت العثور على عمل في أسرع وقت ممكن.

I learned about a Japanese restaurant that was hiring,

وقد علمت أن مطعمًا يابانيًا كان يبحث عن موظفين.

and I thought, "What do I have to lose?"

وقد فكرت وقتها: "ما الذي سأخسره؟"

Mami, the woman who ran front of house,

وقد ظنت مامي، وهي المرأة التي كانت تشرف على المطعم،

figured my poor English might be a problem,

أن لغتي الإنجليزية الضعيفة قد تُشكل عائقًا،

so she sent me to the kitchen to meet her husband, Yoshi.

ولذلك أرسلتني إلى المطبخ لأقابل زوجها يوشي.

وبالرغم من أن يوشي لم تكن لغته الإنجليزية قوية أيضًا،

Now, Yoshi didn't speak much English either,

but we managed to communicate with one another.

فقد استطعنا التواصل معًا.

He hired me as a dishwasher and trained me as a kitchen hand.

وقد كلّفني بغسل الصحون ودرّبني لأصبح مساعدة في المطبخ.

Now, that couple's kindness set me on a path

وقد وضعني لطف هذين الزوجين على طريق

where hard work and persistence led me to my graduation

حيث أدّى بي العمل الجاد والمثابرة إلى التخرج

as a software developer

لأصبح مطوّرة برامج.

and went on to become a global executive with IBM

وأن أصبح مديرة تنفيذية عامة في شركة "آي بي إم"

and later, chief information officer of Qantas Airways.

ثم بعد ذلك، أصبح كبيرة موظفي المعلومات في شركة الخطوط الجوية كانتاس.

Now I want artificial intelligence

وأريد الآن أن يفعل الذكاء الاصطناعي

to do at a massive scale what that couple did for me:

ما فعله هذان الزوجان معي، لكن على نطاق هائل:

give disadvantaged people tools to find work,

أن يمنح الأشخاص المحرومين الأدوات ليحصلوا على عمل،

give them the skills to be great at their jobs,

ويمنحهم المهارات التي تجعلهم ماهرين في عملهم،

get them to do their jobs safely,

ويجعلهم يؤدون أعمالهم بأمان،

to give them a break.

ويُشعرهم بالأمان.

You hear stories

لقد سمعتم قصصًا

about how artificial intelligence is going to take away jobs

توضح كيف أن الذكاء الاصطناعي سيحل محل البشر في مجموعة من الوظائف

and automate everything.

وسوف يجعل كل شيء آليًا.

And in some cases that might be true,

وربما يكون ذلك صحيحًا في بعض الحالات،

but I can tell you in the real world right now,

ولكن يمكنني أن أخبركم أنه في عالم اليوم،

AI is making amazing things possible for organizations

يمكِّن الذكاء الاصطناعي المؤسسات من أمور مذهلة

and for people who otherwise would have been left behind.

كما يمكِّن الأشخاص الذين لولاه لكانوا قد تخلفوا عن الركب.

Language, education and location are no longer the barriers they once were.

ولم تعد اللغة والتعليم والموقع حواجز كما كانت في يوم ما.

And to help break down those barriers

وكانت المساعدة في القضاء على تلك الحواجز

is one of the reasons I founded my company.

أحد الأسباب التي جعلتني أؤسس شركتي.

Much of our work is in global food supply chains,

ينصب جزء كبير من عملنا على سلاسل الإمداد الغذائي العالمية،

especially in the meat industry.

وخاصة صناعة اللحوم.

We use computer vision-based AI

حيث نستخدم الذكاء الاصطناعي القائم على الرؤية الحاسوبية

to create transparency for consumers

لخلق الشفافية للمستهلكين

and to reward producers who operate ethically and sustainably.

ولمكافأة المنتجين الذين يعملون بشكل أخلاقي ومستدام.

But AI can do much more than that.

ولكن الذكاء الاصطناعي يمكنه فعل أكثر من ذلك بكثير.

For example, it can notice unsafe behaviors,

فعلى سبيل المثال، يمكنه ملاحظة السلوكيات غير الآمنة،

like if someone is not wearing their personal protective gear correctly,

كأن يكون شخص ما لا يرتدي معدات الحماية الشخصية بشكل صحيح،

or someone not following the hygiene procedures,

أو شخص ما لا يتبع إجراءات النظافة،

or if someone needs help on how to carry out a specific task

أو إذا ما كان شخص ما يحتاج المساعدة فيما يتعلق بتنفيذ مهمة محددة

because they're not following the recipe correctly.

لأنه لا يتبع الوصفة بشكل صحيح.

We can make sure people are socially distancing

ويمكننا التأكد من أن الناس تنفذ التباعد الاجتماعي

and can provide contact tracing if needed.

ويمكننا تقديم تتبع الاتصال الجسدي إذا لزم الأمر.

We then deliver individualized training to that person's preferred language

كما أننا نوفر تدريبًا فرديًا باللغة المفضلة لهذا لشخص

both in written and audio formats.

في كل من الصيغتين المكتوبة والمسموعة.

ولم تعد الآن القدرة على قراءة اللغة المحلية أو كتابتها أو التحدث بها

Now, ability to read or write or to speak the local language

are no longer the obstacles they once were.

تُشكل عائقًا كما كانت من قبل.

Many of the employees in the food industry

فغالبًا ما يكون الكثير من العمال في مجال الأغذية الآن

are often migrants, refugees or people from disadvantaged backgrounds

مهاجرين أو لاجئين أو أشخاصًا من خلفيات محرومة

who might not be able to speak the local language

الذين ربما لا يستطيعون التحدث باللغة المحلية

and often might not be able to read or write well.

وغالبًا ما يكونون غير قادرين على القراءة والكتابة بشكل جيد.

In fact, one of our customers

في الواقع، يوجد لدى أحد عملائنا

has 49 languages spoken in some of their facilities,

49 لغة يتحدثها العاملون في أحد منشآته

with English long way down the list.

بما فيها الإنجليزية التي تتواجد في آخر هذه القائمة.

When we can see opportunities for improvements

فعندما نتمكن من اكتشاف فرص التحسن

and then deliver training with that person's preferred language,

ثم نقدم التدريب باللغة المفضلة لذلك لشخص،

it makes huge difference to the organization and to its people.

فإن ذلك يُحدث فرقًا كبيرًا للمؤسسة ولموظفيها.

And that is only the beginning.

وتلك ليست سوى البداية.

When I was very young --

عندما كنت صغيرة للغاية،

about five or six years old, living in that tiny village --

في عمر الخامسة أو السادسة، وكنت أعيش في تلك القرية البسيطة

one of my jobs was to carry buckets of water

كانت إحدى وظائفي أن أحمل دلاء المياه

from the well to the huts.

من البئر إلى الكوخ.

And I remember putting the buckets down in every 20 meters or so

وأتذكر أنني كنت أضع الدلاء على الأرض بعد مسافة كل 20 مترًا أو ما شابه،

and how the handles digged into my hands.

وقد كانت المقابض تترك علامات في يدي.

They were so heavy,

فقد كانت ثقيلة جدًا،

and I was so scrawny because we didn't have enough to eat.

وكنت هزيلة جدًا لأنه لم يكن لدينا ما يكفي من الطعام.

Even though that experience taught me resilience,

وبالرغم من أن تلك الجربة قد علمتني القدرة على التحمل،

it's not something I want any other child to go through.

فليست تجربة أود أن يخوضها أي طفل.

I want to live in a world where people are not limited

فأنا أريد العيش في عالم حيث لا يكون الناس محدودين

by local language, by geography,

بلغة محلية أو بموقع جغرافي

by lack of access to knowledge and training,

أو بعدم القدرة على الوصول للمعرفة وللتدريب،

where everyone is safe at work,

وحيث يكون الجميع آمنين في عملهم،

when nobody's excluded because they cannot read or write,

وحيث لا يُستبعد أحد لأنه لا يستطيع القراءة أو الكتابة،

where everyone can fulfill their potential.

وحيث يمكن للجميع الاستفادة من إمكاناتهم الكاملة.

Now AI can deliver this world.

وقد أصبح الذكاء الاصطناعي الآن قادرًا على تقديم هذا العالم.

Thank you.

شكرًا لكم.