How AI can help shatter barriers to equality | Jamila Gordon

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

My father used to call me Jamila "Gabar Nasiib Nasiib Badan,"

Mi padre me llamaba Jameela "Gabar Nasiib Nasiib Badan",

which means Jamila "The Lucky, Lucky Girl."

que significa Jameela "la chica con mucha suerte".

And I have been very fortunate in my life.

Y tuve mucha suerte en la vida.

My family were originally nomads.

En mi familia eran nómades.

And when it rained the night I was born,

Como llovía la noche en que nací,

they stopped in a tiny village that looked a bit like this,

pararon en un pequeño valle, algo así,

where we lived in the next 11 years

donde vivimos los siguientes 11 años

until drought and a war with Ethiopia

hasta que la sequía y una guerra con Etiopía

forced us to move to Somali's capital, Mogadishu.

nos obligaron a mudarnos a la capital somalí, Mogadiscio.

When I was 18,

A mis 18 años,

my father realized Somalia was headed for a civil war

mi padre descubrió que Somalia entraría en una guerra civil

and we are all at risk of being killed.

y que corríamos el riesgo de morir.

He did his best

Dio le mejor de sí

to get me and my 13 brothers and sisters out of the country.

para sacarnos junto a mis 13 hermanos y hermanas del país.

The family was scattered to the wind.

La familia se desmembró.

I was lucky.

Yo tuve suerte.

I ended up on my own as a displaced person in Kenya,

Terminé sola, perdida en Kenia,

and I was fortunate to come to Australia

y tuve la suerte de poder venir a Australia

thanks to a backpacker who I met there.

gracias a un mochilero que conocí allí.

I was incredibly grateful

Agradecí enormemente

when the Australian government gave me unemployment benefits

cuando el gobierno australiano me dio ayuda por desempleo

while I learned English,

mientras aprendía inglés,

but I wanted to find work as soon as I could.

pero quería encontrar trabajo lo antes posible.

I learned about a Japanese restaurant that was hiring,

Me enteré de una solicitud en un restaurante japonés

and I thought, "What do I have to lose?"

y pensé, "¿Qué tengo que perder?"

Mami, the woman who ran front of house,

Mami, la mujer que dirigía el servicio,

figured my poor English might be a problem,

se dio cuenta de que mi mal inglés podía ser un problema.

so she sent me to the kitchen to meet her husband, Yoshi.

Entonces, me envió a la cocina a conocer a su esposo, Yoshi.

Now, Yoshi didn't speak much English either,

Yoshi no hablaba mucho inglés tampoco,

but we managed to communicate with one another.

pero logramos comunicarnos.

He hired me as a dishwasher and trained me as a kitchen hand.

Me contrató para lavar platos y me entrenó como ayudante de cocina.

Now, that couple's kindness set me on a path

La amabilidad de esta pareja me abrió un camino

where hard work and persistence led me to my graduation

en el que con mucho trabajo y persistencia logré graduarme

as a software developer

como desarrolladora de software

and went on to become a global executive with IBM

y me convertí en ejecutiva global en IBM

and later, chief information officer of Qantas Airways.

después directora ejecutiva de información de Qantas Airways.

Now I want artificial intelligence

Ahora quiero que la inteligencia artificial

to do at a massive scale what that couple did for me:

haga a mayor escala lo que esa pareja hizo por mí:

give disadvantaged people tools to find work,

dotar de herramientas de trabajo a quienes carecen de oportunidades,

darles lo que necesitan para tener éxito en sus trabajos,

give them the skills to be great at their jobs,

get them to do their jobs safely,

y que hagan su trabajo de manera segura,

to give them a break.

darles un respiro.

You hear stories

Se oyen historias

about how artificial intelligence is going to take away jobs

de cómo la inteligencia artificial va a quitar los trabajos

and automate everything.

y automatizar todo.

And in some cases that might be true,

Y en algunos casos eso puede ser verdad,

but I can tell you in the real world right now,

pero quiero decirles que ahora mismo en el mundo real,

AI is making amazing things possible for organizations

la IA está haciendo posible cosas maravillosas para organizaciones

and for people who otherwise would have been left behind.

y personas que de otra manera habrían quedado relegadas.

Language, education and location are no longer the barriers they once were.

El idioma, la educación y la localización ya no son el obstáculo que solían ser.

Y una de las razones por las que fundé mi compañía

And to help break down those barriers

is one of the reasons I founded my company.

es para ayudar a sobrepasar esos obstáculos.

Much of our work is in global food supply chains,

La mayoría de nuestro trabajo es una cadena de ayuda alimenticia

especializada en la industria de la carne.

especially in the meat industry.

We use computer vision-based AI

Usamos computadoras basadas en visión artificial

to create transparency for consumers

para crear transparencia para el cliente

and to reward producers who operate ethically and sustainably.

y para recompensar al productor que trabaja con ética y de forma sostenible.

But AI can do much more than that.

Pero la IA puede dar mucho más.

For example, it can notice unsafe behaviors,

Por ejemplo, puede detectar un comportamiento inseguro

like if someone is not wearing their personal protective gear correctly,

como cuando alguien no usa su indumentaria de protección de manera correcta,

or someone not following the hygiene procedures,

o no sigue los procedimientos de higiene,

or if someone needs help on how to carry out a specific task

o si alguien necesita ayuda en alguna tarea

because they're not following the recipe correctly.

porque no sigue los pasos correctamente.

We can make sure people are socially distancing

Nos aseguramos de que todos mantengan una distancia social

and can provide contact tracing if needed.

y hacemos rastreo de contacto si es necesario.

We then deliver individualized training to that person's preferred language

Realizamos entrenamiento individual en el idioma preferido por la persona

both in written and audio formats.

en formatos escrito y hablado.

Now, ability to read or write or to speak the local language

Ahora, la capacidad de escribir o leer en idioma local

are no longer the obstacles they once were.

no será más un obstáculo como lo fue alguna vez.

Many of the employees in the food industry

Muchos de los empleados de la industria alimenticia

are often migrants, refugees or people from disadvantaged backgrounds

normalmente son inmigrantes, refugiados, o personas con un pasado desventajoso

who might not be able to speak the local language

que quizá no hablen el idioma local

and often might not be able to read or write well.

y que quizá no sepan leer o escribir bien.

In fact, one of our customers

De hecho en uno de nuestros clientes

has 49 languages spoken in some of their facilities,

hablan 49 idiomas en sus instalaciones,

with English long way down the list.

el inglés está al final de la lista.

When we can see opportunities for improvements

Ver oportunidades para mejorar

and then deliver training with that person's preferred language,

y luego dar capacitación en el idioma que la persona prefiera,

it makes huge difference to the organization and to its people.

representa una diferencia enorme para la organización y sus personas.

And that is only the beginning.

Y eso es solo el comienzo.

When I was very young --

Cuando era muy joven,

about five or six years old, living in that tiny village --

tenía unos cinco o seis años, vivía en una aldeíta,

one of my jobs was to carry buckets of water

una de mis tareas consistía en cargar cubos llenos de agua

from the well to the huts.

desde el pozo hasta las cabañas.

And I remember putting the buckets down in every 20 meters or so

Recuerdo cuando bajaba los cubos unos 20 metros más o menos

and how the handles digged into my hands.

y como las agarraderas se hundían en mis manos.

They were so heavy,

Estaban muy pesados,

and I was so scrawny because we didn't have enough to eat.

y yo muy delgada porque no teníamos lo suficiente para comer.

Even though that experience taught me resilience,

Si bien eso me enseñó a resistir,

it's not something I want any other child to go through.

no quiero que ningún niño tenga que pasar por eso.

I want to live in a world where people are not limited

Quiero vivir en un mundo en el que las personas no se vean limitadas

by local language, by geography,

por el idioma local, por la geografía,

by lack of access to knowledge and training,

por la falta de acceso al conocimiento y la capacitación,

where everyone is safe at work,

donde todos estén a salvo en el trabajo,

when nobody's excluded because they cannot read or write,

donde nadie sea excluido porque no sabe leer o escribir,

where everyone can fulfill their potential.

donde todos pueden alcanzar su potencial.

Now AI can deliver this world.

Hoy, la IA puede crear este mundo.

Thank you.

Gracias.