How AI can help shatter barriers to equality | Jamila Gordon

Tradutor: Sofia Prates Revisora: Margarida Ferreira

My father used to call me Jamila "Gabar Nasiib Nasiib Badan,"

O meu pai chamava-me Jamila “Gabar Nasiib Nasiib Badan”,

which means Jamila "The Lucky, Lucky Girl."

que quer dizer Jamila “a rapariga super sortuda”.

And I have been very fortunate in my life.

E eu tenho tido sempre muita sorte.

My family were originally nomads.

Os meus familiares originalmente eram nómadas.

And when it rained the night I was born,

E, ao começar a chover, na noite em que nasci,

they stopped in a tiny village that looked a bit like this,

pararam numa aldeia pequena, mais ou menos assim,

where we lived in the next 11 years

onde vivemos durante os seguintes 11 anos,

until drought and a war with Ethiopia

até que a seca e a guerra com a Etiópia

forced us to move to Somali's capital, Mogadishu.

nos obrigaram a mudar para Mogadíscio, a capital da Somália.

When I was 18,

Quando eu tinha 18 anos,

my father realized Somalia was headed for a civil war

o meu pai apercebeu-se de que a Somália estava a entrar numa guerra civil

and we are all at risk of being killed.

e corríamos risco de vida.

He did his best

Ele fez o seu melhor

to get me and my 13 brothers and sisters out of the country.

para me tirar do país a mim e aos meus 13 irmãos e irmãs.

The family was scattered to the wind.

A família dispersou-se.

I was lucky.

Eu tive sorte.

I ended up on my own as a displaced person in Kenya,

Acabei sozinha, como deslocada, no Quénia

e tive a sorte de vir para a Austrália,

and I was fortunate to come to Australia

thanks to a backpacker who I met there.

graças a um viajante que ali conheci.

I was incredibly grateful

Fiquei imensamente grata

when the Australian government gave me unemployment benefits

quando o governo australiano me concedeu o subsídio de desemprego

while I learned English,

enquanto aprendia inglês.

but I wanted to find work as soon as I could.

Mas queria encontrar emprego o mais depressa possível.

I learned about a Japanese restaurant that was hiring,

Soube de um restaurante japonês que estava a contratar pessoal

and I thought, "What do I have to lose?"

e pensei: “O que é que tenho a perder?”

Mami, the woman who ran front of house,

A Mami, a dona do restaurante que era em frente da casa,

figured my poor English might be a problem,

percebeu que o meu inglês fraco pudesse ser um problema,

so she sent me to the kitchen to meet her husband, Yoshi.

portanto levou-me até à cozinha, para conhecer o seu marido, o Yoshi.

Now, Yoshi didn't speak much English either,

O Yoshi também não falava muito bem inglês,

but we managed to communicate with one another.

mas arranjámos forma de nos comunicarmos.

He hired me as a dishwasher and trained me as a kitchen hand.

Ele contratou-me como lavadora de pratos e treinou-me para auxiliar de cozinha.

Now, that couple's kindness set me on a path

A bondade daquele casal lançou-me num caminho,

where hard work and persistence led me to my graduation

onde o trabalho árduo e a persistência levaram à minha graduação

as a software developer

em engenharia de software,

and went on to become a global executive with IBM

à posição de executiva global, na IBM,

and later, chief information officer of Qantas Airways.

e, posteriormente, à de diretora de informática, na Qantas Airways.

Now I want artificial intelligence

Quero que a inteligência artificial

to do at a massive scale what that couple did for me:

faça, em grande escala, o que aquele casal fez por mim:

give disadvantaged people tools to find work,

dar oportunidades de trabalho a pessoas desfavorecidas,

give them the skills to be great at their jobs,

ensiná-los a serem ótimos no seu trabalho,

get them to do their jobs safely,

levá-los a trabalhar em segurança,

to give them a break.

dar-lhes uma pausa.

You hear stories

Todos ouvem histórias

about how artificial intelligence is going to take away jobs

acerca de como a inteligência artificial vai roubar empregos

and automate everything.

e automatizar tudo.

And in some cases that might be true,

O que, em alguns casos, pode ser verdade,

but I can tell you in the real world right now,

mas posso dizer-vos que, neste momento, no mundo real,

AI is making amazing things possible for organizations

a IA está a ter um contributo fulcral em feitos incríveis junto de organizações

and for people who otherwise would have been left behind.

e de populações que, de outra forma, teriam sido deixadas para trás.

Language, education and location are no longer the barriers they once were.

A língua, a educação e a localização já não são as barreiras que foram.

And to help break down those barriers

E ajudar a quebrar essas barreiras

is one of the reasons I founded my company.

é uma das razões pelas quais fundei a minha empresa.

Much of our work is in global food supply chains,

Muito do nosso trabalho incide sobre as redes de fornecimento alimentar,

especially in the meat industry.

especialmente na indústria da carne.

We use computer vision-based AI

Utilizamos a visão computacional da IA

to create transparency for consumers

para criar transparência para os consumidores

and to reward producers who operate ethically and sustainably.

e para recompensar os produtores que operem de forma ética e sustentável.

But AI can do much more than that.

Mas a IA consegue fazer muito mais.

For example, it can notice unsafe behaviors,

Por exemplo, consegue detetar comportamentos perigosos,

like if someone is not wearing their personal protective gear correctly,

como o uso incorreto do equipamento de proteção individual,

or someone not following the hygiene procedures,

ou o incumprimento das normas sanitárias,

or if someone needs help on how to carry out a specific task

ou no caso de alguém necessitar de ajuda numa tarefa específica,

because they're not following the recipe correctly.

por não estar a seguir a receita corretamente.

We can make sure people are socially distancing

Podemos garantir que as pessoas cumprem o distanciamento social

and can provide contact tracing if needed.

e, caso necessário, fazer uma identificação de contactos.

We then deliver individualized training to that person's preferred language

Depois, damos formação aos indivíduos de acordo com a sua língua de preferência,

both in written and audio formats.

tanto em formato escrito como em áudio.

Now, ability to read or write or to speak the local language

Agora, saber ler, escrever ou falar na língua local

are no longer the obstacles they once were.

já não é o obstáculo que, em tempos, foi.

Many of the employees in the food industry

Muitos dos funcionários da indústria alimentar

are often migrants, refugees or people from disadvantaged backgrounds

são imigrantes, refugiados ou pessoas desfavorecidas,

who might not be able to speak the local language

que podem não saber falar a língua local,

and often might not be able to read or write well.

e, por vezes, podem não saber ler ou escrever corretamente.

In fact, one of our customers

Nas instalações de um dos nossos clientes falam-se 49 línguas,

has 49 languages spoken in some of their facilities,

with English long way down the list.

e o inglês é uma das menos faladas.

When we can see opportunities for improvements

Quando reconhecemos o potencial para a progressão

and then deliver training with that person's preferred language,

e, posteriormente, damos formação na língua escolhida pela pessoa,

it makes huge difference to the organization and to its people.

fazemos uma diferença enorme para as organizações e os seus públicos.

And that is only the beginning.

E isso é só o começo.

When I was very young --

Quando eu era muito jovem,

about five or six years old, living in that tiny village --

com cerca de quatro ou cinco anos, a viver naquela aldeia pequena,

one of my jobs was to carry buckets of water

uma das minhas tarefas era carregar baldes de água

from the well to the huts.

desde o poço até às cabanas.

And I remember putting the buckets down in every 20 meters or so

E lembro-me de pousar os baldes a cada 20 metros

and how the handles digged into my hands.

e da forma como a pega me magoava as mãos.

They were so heavy,

Eram muito pesados

and I was so scrawny because we didn't have enough to eat.

e eu era magricela, porque não comíamos o suficiente.

Even though that experience taught me resilience,

Embora essa experiência me tenha ensinado a ser resiliente,

it's not something I want any other child to go through.

não é algo que desejo a qualquer outra criança.

I want to live in a world where people are not limited

Quero viver num mundo onde as pessoas não são limitadas

by local language, by geography,

pela língua local, pela geografia,

by lack of access to knowledge and training,

pela falta de acesso à educação e formação,

where everyone is safe at work,

onde todos trabalham em segurança,

when nobody's excluded because they cannot read or write,

onde ninguém é excluído por não saber ler ou escrever,

where everyone can fulfill their potential.

onde todos se podem sentir realizados.

Now AI can deliver this world.

E a IA consegue dar-nos este mundo.

Thank you.

Obrigada.