How AI can help shatter barriers to equality | Jamila Gordon

Traduttore: Elena Boraschi Revisore: Luca Tomasi

Mio padre mi chiamava Jamila “Gabar Nasiib Nasiib Badan,”

che significa Jamila “la bambina fortunata,”

e la mia vita lo è stata davvero.

My father used to call me Jamila "Gabar Nasiib Nasiib Badan,"

La mia era una famiglia nomade.

which means Jamila "The Lucky, Lucky Girl."

La notte in cui sono nata, quando si mise a piovere,

And I have been very fortunate in my life.

i miei si fermarono in un piccolo villaggio simile a questo,

My family were originally nomads.

dove vivemmo per gli 11 anni successivi,

And when it rained the night I was born,

finché la siccità e la guerra con l’Etiopia

they stopped in a tiny village that looked a bit like this,

ci obbligarono a spostarci a Mogadiscio, la capitale della Somalia.

where we lived in the next 11 years

Quando avevo 18 anni,

until drought and a war with Ethiopia

mio padre capì conto che la Somalia stava andando verso una guerra civile

forced us to move to Somali's capital, Mogadishu.

e che tutti noi rischiavamo di essere uccisi.

When I was 18,

Fece del suo meglio

my father realized Somalia was headed for a civil war

per permettere a me e ai miei 13 fratelli di lasciare il paese.

and we are all at risk of being killed.

La famiglia si disperse ai quattro venti.

He did his best

to get me and my 13 brothers and sisters out of the country.

Io fui fortunata.

Mi ritrovai da sola, profuga in Kenya,

The family was scattered to the wind.

ebbi la fortuna di arrivare in Australia

I was lucky.

grazie a un escursionista che incontrai lì.

I ended up on my own as a displaced person in Kenya,

Fui profondamente grata

and I was fortunate to come to Australia

al governo australiano quando mi diede il sussidio di disoccupazione

thanks to a backpacker who I met there.

mentre imparavo l’inglese,

I was incredibly grateful

ma volevo trovarmi un lavoro al più presto.

when the Australian government gave me unemployment benefits

Trovai un ristorante giapponese che cercava personale

while I learned English,

e pensai “cos’ho da perdere?”

but I wanted to find work as soon as I could.

Mami, la signora che stava alla reception

I learned about a Japanese restaurant that was hiring,

pensò che il mio scarso inglese fosse un problema,

and I thought, "What do I have to lose?"

così mi mandò in cucina a parlare con suo marito, Yoshi.

Mami, the woman who ran front of house,

Yoshi, come me, non parlava bene l’inglese,

figured my poor English might be a problem,

ma riuscimmo comunque a comunicare.

so she sent me to the kitchen to meet her husband, Yoshi.

Mi assunse come lavapiatti e mi insegnò a lavorare in cucina.

Now, Yoshi didn't speak much English either,

La gentilezza di quella coppia diede inizio al mio percorso

but we managed to communicate with one another.

He hired me as a dishwasher and trained me as a kitchen hand.

che, con impegno e perseveranza mi portò a laurearmi

come sviluppatrice di software

Now, that couple's kindness set me on a path

per diventare poi un global executive dell’IBM

where hard work and persistence led me to my graduation

e successivamente direttore informatico per Qantas Airways.

as a software developer

and went on to become a global executive with IBM

Ora vorrei che l’intelligenza artificiale

facesse quello che quella coppia fece per me, ma su larga scala,

and later, chief information officer of Qantas Airways.

Now I want artificial intelligence

desse a chi non ha risorse gli strumenti per trovare un lavoro

to do at a massive scale what that couple did for me:

desse loro le competenze per eccellere nel loro lavoro

rendesse il loro lavoro più sicuro

give disadvantaged people tools to find work,

desse loro un po’ di respiro.

give them the skills to be great at their jobs,

Spesso sentiamo dire

che l’intelligenza artificiale ruberà il lavoro alle persone

get them to do their jobs safely,

to give them a break.

e automatizzerà tutto.

You hear stories

È vero, in alcuni casi è così,

about how artificial intelligence is going to take away jobs

ma vi assicuro che al giorno d’oggi, in realtà,

and automate everything.

l’IA offre possibilità incredibili a organizzazioni

And in some cases that might be true,

but I can tell you in the real world right now,

e a persone che altrimenti non ne avrebbero avuta nessuna.

Lingua, istruzione e provenienza non sono più una barriera.

AI is making amazing things possible for organizations

and for people who otherwise would have been left behind.

Distruggere quelle barriere

è uno dei motivi per cui ho fondato la mia società.

Language, education and location are no longer the barriers they once were.

Gran parte del nostro lavoro riguarda l’approvvigionamento globale alimentare

And to help break down those barriers

e in particolare il settore della carne.

is one of the reasons I founded my company.

Utilizziamo sistemi IA di visione artificiale

Much of our work is in global food supply chains,

per creare maggior trasparenza per i consumatori

e per premiare i produttori che seguono principi etici e sostenibili.

especially in the meat industry.

We use computer vision-based AI

Ma l’IA può fare molto di più.

to create transparency for consumers

and to reward producers who operate ethically and sustainably.

Ad esempio, può rilevare comportamenti a rischio,

come quando qualcuno non indossa correttamente i dispositivi di protezione,

But AI can do much more than that.

For example, it can notice unsafe behaviors,

o non segue le procedure igieniche,

like if someone is not wearing their personal protective gear correctly,

o se qualcuno ha bisogno di aiuto per svolgere un compito specifico

or someone not following the hygiene procedures,

perché non segue bene la ricetta.

or if someone needs help on how to carry out a specific task

Possiamo assicurarci che si rispetti il distanziamento sociale

e provvedere al contact tracing se necessario.

because they're not following the recipe correctly.

Quindi offriamo a quelle persone una formazione su misura

We can make sure people are socially distancing

nella loro lingua preferita,

and can provide contact tracing if needed.

in versione scritta e orale.

We then deliver individualized training to that person's preferred language

Oggi la capacità di leggere, scrivere o parlare la lingua del posto

both in written and audio formats.

non rappresenta più un ostacolo come una volta.

Now, ability to read or write or to speak the local language

Molte persone che lavorano nell’industria alimentare

sono immigrati, rifugiati, o provengono da contesti svantaggiati,

are no longer the obstacles they once were.

Many of the employees in the food industry

spesso non parlano la lingua del posto

are often migrants, refugees or people from disadvantaged backgrounds

e hanno difficoltà a leggere e scrivere.

Uno dei nostri clienti

who might not be able to speak the local language

conta un totale di 49 lingue parlate in alcuni dei suoi stabilimenti,

and often might not be able to read or write well.

e l’inglese si trova in fondo alla lista.

In fact, one of our customers

Quando individuiamo possibilità di miglioramento

has 49 languages spoken in some of their facilities,

e forniamo formazione nella lingua preferita da quelle persone

with English long way down the list.

tutto cambia, tanto per l’azienda quanto per le persone.

When we can see opportunities for improvements

and then deliver training with that person's preferred language,

E siamo solo all’inizio.

it makes huge difference to the organization and to its people.

Quando ero bambina,

quando avevo 5 o 6 anni, e vivevo in quel minuscolo villaggio

And that is only the beginning.

una delle mie mansioni era portare secchi d’acqua

When I was very young --

about five or six years old, living in that tiny village --

dal pozzo alle capanne.

Ricordo che appoggiavo i secchi per terra ogni 20 metri o giù di lì,

one of my jobs was to carry buckets of water

from the well to the huts.

e che i manici mi segavano le mani.

And I remember putting the buckets down in every 20 meters or so

Erano così pesanti,

e io ero piccola e magra, perché non avevamo abbastanza da mangiare.

and how the handles digged into my hands.

Anche se la mia infanzia mi ha insegnato ad essere resiliente,

They were so heavy,

non voglio che altri bambini passino ciò che ho passato io.

and I was so scrawny because we didn't have enough to eat.

Voglio vivere in un mondo dove le persone non siano limitate

Even though that experience taught me resilience,

it's not something I want any other child to go through.

dalla lingua che parlano, dalla zona geografica,

dall’impossibilità di accedere all’istruzione e alla formazione,

I want to live in a world where people are not limited

dove ci sia sicurezza sul lavoro

by local language, by geography,

dove nessuno sia escluso perché non sa leggere o scrivere,

by lack of access to knowledge and training,

dove tutti possano realizzare il loro potenziale.

where everyone is safe at work,

when nobody's excluded because they cannot read or write,

L’IA può creare un mondo come questo.

Grazie a tutti.

where everyone can fulfill their potential.

Now AI can deliver this world.

Thank you.