Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mohamed Salem

(Marshallese) Ukot boka eo.

(باللغة المارشالية) أكوت بوكا أيو.

“Turn the tides.

"غير المد.

We must give back,”

يجب أن نرد الجميل،"

chant my ancestors.

هذا ما كان أجدادي يرددون.

The thunder strikes --

يضرب الرعد -

(Hands clap)

(تصفيق)

as the sea demoness swept through the lands

في خضام اجتياح شيطان البحر للأراضي

with a fiery likeness of Letao’s fire.

بنار تشبه نار ليطاو.

Tearing apart livelihood,

تمزقت سبل العيش،

the mounting waves and erosions leave my island gaping

وتتسبب الأمواج المتصاعدة والتآكل في توسيع جزيرتي

like the mouth of a dead fish.

مثل فم سمكة ميتة.

Tense muscles of uncles and aunties

تشنجت عضلات الأعمام والعمات الذين كانوا ينقلون الأسمنت للحائط البحري،

that hauled cement for the seawall,

cooked meals for the hungry bellies.

ووجبات مطبوخة للبطون الجائعة.

Release in relief.

جاء الفرج بالإغاثة.

The tides have gone out.

لقد رحلت الأمواج.

I look to my grandparents’ graves,

أتأمل قبور أجدادي،

intimate with limp seaweeds.

في أحضان الأعشاب البحرية الضعيفة.

The disrespect.

قلة الاحترام.

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(بالمارشالية) إياكوي نان أوليب.

My name is Selina Leem.

اسمي سيلينا ليم.

At 18 at the COP 21,

في سن الـ18 في مؤتمر المناخ الـ21،

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

وقفت إلى جنب مع السفير تغير المناخ الراحل توني دي بروم،

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

عرّفت عن نفسي بفتاة جزيرة صغيرة ذات أحلام كبيرة.

Five years later, I reintroduced myself

بعد خمس سنوات، أعدت تقديم نفسي

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

بصفتي محاربة لحماية المناخ من جزيرة أيلون كين آد،

the Marshall Islands.

في جزر مارشال.

Situated between Hawaii and Australia,

تقع بين هاواي وأستراليا،

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

وتزين سلسلة جزرنا المحيط الهادئ مثل الصدف،

and they are home to about 60,000 people.

وهي موطن لنحو 60.000 شخص.

Our islands average about two meters above sea level,

يبلغ متوسط ​​ارتفاع جزرنا حوالي مترين فوق مستوى سطح البحر،

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

وليس من غير المألوف رؤية جانب المحيط والبحيرة

from wherever you stand.

من أينما وقفت.

We say our highest point

نقول أن أعلى نقطة لدينا

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

هي الجسر الذي ينحني حوالي سبعة أمتار فوق سطح البحر.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

الجسم المائي الضخم هو واقعنا ومعيشتنا.

With a history of seafaring,

مع تاريخ من الملاحة البحرية،

the ocean connected our islands together

ربط المحيط جزرنا ببعضها

as well as providing many resources to fish,

فضلا عن توفير العديد من الموارد والطعام للأسماك،

to feed,

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

ونزيين حرفنا اليدوية بأصداف البحر التي نكسب رزقنا منها.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

لكن أزمة المناخ تسببت في كوارث لشعبي،

threatening our very livelihoods.

مهددة بذلك سبل عيشنا.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

في المحيط الهادئ، يمتد موسم المد والجزر من نوفمبر إلى أبريل.

This is when the tides are at their highest,

هذا عندما يكون المد والجزر في أعلى مستوياته،

and each year the sea level rises.

وكل عام يرتفع مستوى سطح البحر.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

في هذه الأشهر، تغرق بالمنازل الواقعة على شاطئ البحر

or damaged completely.

أو تتلف بالكامل.

Schools and churches have had to open their doors for community members

كان على المدارس والكنائس أن تفتح أبوابها لأفراد المجتمع للنوم فيها

to come sleep at

when announcements come in the radio advising to find shelter

عندما نتصح الإعلانات في الراديو بالعثور على مأوى

because of incoming tides.

بسبب أمواج المد والجزر القادمة.

And we huddled together with our blankets and pillows,

وتجمعنا مع بعض محتضنين البطانيات والوسائد،

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

وما اكثرتنا لكوننا غرباء بينما كنا ننام بجانب بعضنا البعض.

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

يتم إعادة بناء جدران البحر بمجرد انخفاض المد،

only to be broken down again

فتتعرض للتفكيك مرة أخرى

by the waves that grow higher each year.

بعباب الأمواج التي تزداد علوا كل عام.

And these waves,

وهذه الأمواج،

their path continues on into the islands,

تضق طريقها في الجزر،

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

حاملة معها القمامة التي ألقيناها فيها.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

فترى قبور أحبائك مغمورة في الماء

littered.

ومتناثرة.

Then the vegetation starts to brown;

ثم يبدأ الغطاء النباتي في التحول إلى اللون البني؛

it is dying.

إنه يحتضر.

The soil becomes salinated.

تصبح التربة مالحة.

You pray the bigger trees hold on

تدعو وتتضرع أن تبقى الأشجار الكبيرة صامدة

for their roots are needed to prevent further erosion.

لأن جذورها تمنع التآكل من الاستفحال.

In the most effected parts of the lands,

في أكثر أجزاء الأراضي تضررا،

the land has regressed,

تراجعت الأرض،

coming closer and closer to the road each year.

فتقترب أكثر فأكثر من الطريق كل عام.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

يحدث الجزء الأكثر جفافا من العام خلال هذه الفترة الزمنية أيضا.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

نحن غير قادرين على استخدام المياه الجوفية لأنها تصبح أكثر ملوحة كذلك.

In the capital, Majuro, once per week,

في العاصمة ماجورو، يتم صرف المياه مرة واحدة في الأسبوع

water is dispensed

and my neighbors and I fill up our tanks,

وأملأ مع جيراني خزاناتنا

our water catchments,

ومستجمعات المياه عندنا،

our bottles and our buckets.

وقنيناتنا ودلاءنا.

Our government has had to declare a state of national emergency,

كان على حكومتنا إعلان حالة الطوارئ الوطنية،

calling for help from our friends.

وطلب المساعدة من أصدقائنا.

Sea-level rising,

ارتفع مستوى سطح البحر،

flooding,

وحلت الفيضانات

droughts,

واستفحل الجفاف

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

لطالما كان التآكل الواقع الذي عاشه شعبي لسنوات عديدة.

We’ve been told to move.

لقد قيل لنا أن نرتحل.

To become climate change refugees.

أن نصبح لاجئين بسبب تغير المناخ.

I’m not even sure who would even take us in.

لا أعرف من الذي سيستقبلنا.

But to those who think that we can just accept our fate,

لكن لأولئك الذين يعتقدون أنه يمكننا فقط قبول مصيرنا،

I want to say:

أقول لكم:

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

التكيف وحكمة السكان الأصليين هي الحلول.

These islands are our ancestors,

هذه الجزر هي أسلافنا،

our predecessors,

وأجدادنا،

our homes.

ومنازلنا.

We are at the risk of losing all of that

يحدق بنا خطر فقدان كل ذلك

for something we contributed very, very little to.

بسبب شيء لم نساهم فيه إلا قليلا.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

يدرس بلدي فكرة زيادة الجزر وتوسيعها.

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

ومع ذلك، لا نملك الموارد ولا البنية التحتية.

Regardless,

بغض النظر،

we remain adamant.

ما نزال عازمين.

We continue to fight for our livelihoods

نواصل الكفاح من أجل معيشنا

and not abandon our home.

وعدم التخلي عن منزلنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Marshallese) Komool tata.

(بالمارشالية) كومول تاتا.

(Applause)

(تصفيق)