Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Traduttore: Sara Cipparrone Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Marshallese) Ukot boka eo.

(Marshallese) Ukot boka eo.

“Turn the tides.

“Ribalta le sorti.

We must give back,”

Dobbiamo restituire,”

chant my ancestors.

intonano i miei avi.

The thunder strikes --

Colpisce il tuono --

(Hands clap)

(Batte le mani)

as the sea demoness swept through the lands

mentre il demone del mare attraversava le terre

with a fiery likeness of Letao’s fire.

somigliante con fierezza al fuoco di Letao

Tearing apart livelihood,

Distruggendo l’esistenza,

the mounting waves and erosions leave my island gaping

le onde crescenti e le erosioni lasciano la mia isola aperta

like the mouth of a dead fish.

come la bocca di un pesce morto.

Tense muscles of uncles and aunties

Muscoli tesi di zii e zie

that hauled cement for the seawall,

che trasportarono cemento per la diga,

cooked meals for the hungry bellies.

hanno cucinato pasti per le pance vuote.

Release in relief.

Rilascia con sollievo.

The tides have gone out.

Le maree si sono calmate.

I look to my grandparents’ graves,

Guardo le tombe dei miei nonni,

intimate with limp seaweeds.

in intimità con alghe mosce.

The disrespect.

La mancanza di rispetto.

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(Marshallese) lake nan aolep.

My name is Selina Leem.

Mi chiamo Selina Leem.

At 18 at the COP 21,

Alle 18 al COP ’21,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

a fianco del defunto ambasciatore per il cambiamento climatico Tony deBrum,

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

mi sono presentata come una ragazza di una piccola isola con grandi sogni.

Five years later, I reintroduced myself

Cinque anni dopo, mi sono ripresentata

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

come una guerriera per il clima da Aelon Kein Ad,

the Marshall Islands.

nelle Isole Marshall.

Situated between Hawaii and Australia,

Situata tra Hawaii e Australia,

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

la nostra catena di sole decora l’Oceano Pacifico come conchiglie,

and they are home to about 60,000 people.

e sono la casa di circa 60.000 persone.

Our islands average about two meters above sea level,

Le nostre isole sono a circa due metri sopra il livello del mare,

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

e non è raro riuscire a vedere sia l’oceano che il lato laguna

from wherever you stand.

da ovunque vi troviate.

We say our highest point

Noi diciamo che il nostro punto più alto

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

è il ponte che si curva a circa sette metri sul mare.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

L’imponente specchio d’acqua è la nostra realtà e la nostra vita.

With a history of seafaring,

Con un passato da marinai,

the ocean connected our islands together

l’oceano connette le nostre isole tra loro

as well as providing many resources to fish,

assieme al fornirci molti mezzi per pescare,

to feed,

per nutrire,

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

e adornare i nostri manufatti artigianali con conchiglie,

con cui ci guadagniamo da vivere.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

Ma la crisi climatica ha portato calamità al mio popolo,

threatening our very livelihoods.

minacciando la nostra stessa esistenza.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

Nel Pacifico,

la stagione della marea sovrana è da Novembre ad Aprile.

This is when the tides are at their highest,

È il momento in cui le maree raggiungono la loro altezza massima,

and each year the sea level rises.

e ogni anno, il livello del mare aumenta.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

In quei mesi, specialmente le case sulla spiaggia finiscono inondate

or damaged completely.

o completamente danneggiate.

Schools and churches have had to open their doors for community members

Le scuole e le chiese hanno dovuto aprire le loro porte ai membri della comunità

to come sleep at

per farli dormire lì

when announcements come in the radio advising to find shelter

quando la notizia arriva alla radio, consigliando di trovare riparo

because of incoming tides.

a causa di maree imminenti.

And we huddled together with our blankets and pillows,

E ci siamo rannicchiati insieme con le nostre coperte e cuscini,

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

non importava fossimo sconosciuti fintanto che dormivamo l’uno con all’altro

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

Le dighe vengono ricostruite non appena c’è la bassa marea

only to be broken down again

solo per essere distrutte di nuovo

by the waves that grow higher each year.

dalle onde che crescono ogni anno.

And these waves,

E quelle onde,

their path continues on into the islands,

il loro tragitto continua nelle isole,

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

portando con loro la spazzatura che noi stessi buttiamo in mare.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

Vedi le tombe dei tuoi cari sommerse d’acqua,

littered.

ricoperte.

Then the vegetation starts to brown;

Poi la vegetazione inizia a scurirsi;

it is dying.

sta morendo.

The soil becomes salinated.

Il terreno diventa salinizzato.

You pray the bigger trees hold on

Preghi perché gli alberi più grossi reggano

for their roots are needed to prevent further erosion.

perché le loro radici sono necessarie per prevenire ulteriori erosioni.

In the most effected parts of the lands,

Nelle parti più colpite delle terre,

the land has regressed,

la terra è regredita,

coming closer and closer to the road each year.

avvicinandosi sempre di più alla strada ogni anno.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

Anche i mesi più aridi dell’anno avvengono durante questo periodo.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

Non possiamo usare bene la falda acquifera perché diventa sempre più salata.

In the capital, Majuro, once per week,

Nella capitale, Majuro, una volta a settimana,

water is dispensed

l’acqua viene distribuita

and my neighbors and I fill up our tanks,

ed io e i miei vicini riempiamo le nostre taniche,

our water catchments,

le nostre raccolte d’acqua,

our bottles and our buckets.

le nostre bottiglie e i nostri secchi.

Our government has had to declare a state of national emergency,

Il nostro governo ha dovuto dichiarare lo stato di emergenza nazionale,

calling for help from our friends.

chiedendo aiuto ai nostri amici.

Sea-level rising,

L’innalzamento del mare,

flooding,

inondazioni,

droughts,

siccità,

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

le erosioni sono state la realtà del mio popolo

per molti, molti, molti anni.

We’ve been told to move.

Ci è stato detto di trasferirci,

To become climate change refugees.

di diventare rifugiati per il cambiamento climatico.

I’m not even sure who would even take us in.

Non so neanche chi ci vorrebbe accogliere.

But to those who think that we can just accept our fate,

Ma a quelli che pensano che possiamo semplicemente accettare il nostro destino

I want to say:

voglio dirgli:

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

la conoscenza indigena e l’adattamento sono la soluzione.

These islands are our ancestors,

Queste isole sono i nostri avi,

our predecessors,

i nostri predecessori,

our homes.

le nostre case.

We are at the risk of losing all of that

Stiamo rischiando di perdere tutto questo,

for something we contributed very, very little to.

per un qualcosa a cui abbiamo contribuito molto, molto poco.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

Innalzare ed espandere le isole è qualcosa a cui il mio paese sta pensando

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

Però non abbiamo né le risorse né le infrastrutture.

Regardless,

Nonostante ciò,

we remain adamant.

restiamo irremovibili.

We continue to fight for our livelihoods

Continuiamo a lottare per le nostre vite

and not abandon our home.

e per non abbandonare le nostre case.

Thank you.

Grazie.

(Marshallese) Komool tata.

(Marshallese) Komool tata.

(Applause)

(Applausi)