Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Çeviri: Yağız Yanardağ Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

(Marshallese) Ukot boka eo.

(Marshallca) Ukot boka eo.

“Turn the tides.

“Akıntıyı ters çevir.

We must give back,”

Geri vermeliyiz.”

chant my ancestors.

diye söylerdi atalarım.

The thunder strikes --

Gök gürler --

(Hands clap)

(Ellerini çırpar)

as the sea demoness swept through the lands

şeytani deniz yeryüzünü kaplar

with a fiery likeness of Letao’s fire.

Letao’nun parlayan ateşiyle.

Tearing apart livelihood,

Geçim kaynaklarını yok ederek,

the mounting waves and erosions leave my island gaping

yükselen dalgalar ve erozyon karşısında, benim adam parçalanıyor,

like the mouth of a dead fish.

ölü bir balığın ağzı gibi.

Tense muscles of uncles and aunties

Deniz surları için çimento taşıyan,

that hauled cement for the seawall,

aç karınlar için yemek pişiren

cooked meals for the hungry bellies.

amcaların ve teyzelerin gergin vücut kasları.

Release in relief.

Rahatla biraz.

The tides have gone out.

Sular çekildi.

I look to my grandparents’ graves,

Büyükannemle büyükbabamın mezarlarına bakıyorum,

intimate with limp seaweeds.

cılız deniz yosunlarıyla içli dışlı.

The disrespect.

Yapılan saygısızlık.

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(Marshallca) lawke nan aolep.

My name is Selina Leem.

Benim adım Selina Leem.

At 18 at the COP 21,

COP 21′de henüz 18 yaşındayken,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

merhum iklim değişikliği elçisi Tony de Brum’un yanında

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

kendimi büyük hayalleri olan küçük bir adalı kız olarak tanıttım.

Five years later, I reintroduced myself

Beş yıl sonra kendimi Aelon Kein Ad,

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

Marshall Adaları’ndan bir iklim savunucusu

the Marshall Islands.

olarak yeniden tanıttım.

Situated between Hawaii and Australia,

Hawaii ve Avustralya arasında yer alan adalar zincirimiz,

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

Pasifik Okyanusu’nu adeta deniz kabukları gibi süslemekte

and they are home to about 60,000 people.

ve yaklaşık 60.000 kişiye ev sahipliği yapmaktadır.

Our islands average about two meters above sea level,

Adalarımız deniz seviyesinden ortalama iki metre yüksektedir

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

ve bulunduğunuz yerden hem okyanus hem de lagün tarafını görmeniz

from wherever you stand.

alışılmadık bir durum değildir.

We say our highest point

En yüksek noktamızın

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

denizden yaklaşık yedi metre yükseklikte kıvrılan köprü olduğunu söylüyoruz.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

Devasa su kütlesi bizim gerçekliğimiz ve aynı zamanda geçim kaynağımızdır.

With a history of seafaring,

Denizcilik geçmişiyle okyanus,

the ocean connected our islands together

adalarımızı birbirine bağlamanın yanı sıra

as well as providing many resources to fish,

balık tutmak, beslenmek

to feed,

ve geçimimizi sağladığımız

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

deniz kabuklarıyla el sanatlarımızı bezemek için birçok kaynak sağlıyor.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

Ancak iklim krizi halkıma felaketler getirdi

threatening our very livelihoods.

ve geçim kaynaklarımızı tehdit etti.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

Pasifik’te, büyük gelgit sezonu Kasım’dan Nisan’a kadardır.

This is when the tides are at their highest,

Bu, gelgitlerin en yüksek olduğu zamandır

and each year the sea level rises.

ve her yıl deniz seviyesi yükselir.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

Bu aylarda özellikle deniz kıyısındaki evler sular altında kalmakta

or damaged completely.

ya da tamamen hasar görmektedir.

Schools and churches have had to open their doors for community members

Okullar ve kiliseler, gelen gelgitler nedeniyle sığınak bulunmasını öneren

to come sleep at

radyo anonsları yapıldığında,

when announcements come in the radio advising to find shelter

topluluk üyeleri gelip uyuyabilsinler diye

because of incoming tides.

kapılarını açmak zorunda kalmıştı.

And we huddled together with our blankets and pillows,

Battaniyelerimiz ve yastıklarımızla birbirimize sokulduk,

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

her ne kadar dip dibe uyurken birbirimize yabancı olsak da.

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

Deniz surları gelgit olur olmaz yeniden inşa edilir,

only to be broken down again

ancak her yıl daha da yükselen

by the waves that grow higher each year.

dalgalar tarafından tekrar yıkılır.

And these waves,

Ve bu dalgaların rotası,

their path continues on into the islands,

içine attığımız çöpleri de beraberinde getirerek

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

adalara doğru uzanmaya devam ediyor.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

Sevdiklerinizin mezarlarının sular altında kaldığını,

littered.

darmadağın olduğunu görürsünüz.

Then the vegetation starts to brown;

Sonra bitki örtüsü kahverengileşmeye başlar;

it is dying.

can çekişmektedir.

The soil becomes salinated.

Toprak tuzlu hale gelir.

You pray the bigger trees hold on

Daha fazla erozyonu önlemek için

for their roots are needed to prevent further erosion.

köklerine ihtiyaç duyulan büyük ağaçların dayanması için dua edersiniz.

In the most effected parts of the lands,

Arazilerin en çok etkilenen kısımlarında

the land has regressed,

toprak gerilemiş,

coming closer and closer to the road each year.

her geçen yıl karaya daha da yaklaşmıştır.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

Yılın en kurak dönemi de bu zaman diliminde yaşanır.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

Yeraltı suyu kuyusunu kullanamayız zira kullanırsak daha da tuzlu hale gelir.

In the capital, Majuro, once per week,

Başkent Majuro’da haftada bir kez su dağıtımı yapılır

water is dispensed

ve ben ve komşularım

and my neighbors and I fill up our tanks,

depolarımızı, su kaplarımızı, şişelerimizi

our water catchments,

ve kovalarımızı

our bottles and our buckets.

doldururuz.

Our government has had to declare a state of national emergency,

Hükümetimiz ulusal acil durum ilan etmek zorunda kalmıştı

calling for help from our friends.

ve dostlarımızdan yardım istemişti.

Sea-level rising,

Deniz seviyesinin yükselmesi,

flooding,

seller,

droughts,

kuraklıklar,

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

erozyon uzun, çok uzun zamandır halkımın gerçekliği olmuştur.

We’ve been told to move.

Taşınıp gitmemiz söylenmişti.

To become climate change refugees.

İklim değişikliği mültecileri olmamız.

I’m not even sure who would even take us in.

Bizi kimin kabul edeceğinden bile emin değilim.

But to those who think that we can just accept our fate,

Ancak kaderimize razı olabileceğimizi düşünenlere

I want to say:

şunu söylemek istiyorum:

Adaptasyon ve Yerel bilgi çözümdür.

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

These islands are our ancestors,

Bu adalar bizim atalarımız,

our predecessors,

seleflerimiz,

our homes.

evlerimizdir.

We are at the risk of losing all of that

Çok ama çok az sebep olduğumuz bir şey için

for something we contributed very, very little to.

tüm bunları kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

Adaların yükseltilmesi ve genişletilmesi ülkemin düşündüğü bir şey.

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

Ancak, ne kaynaklarımız ne de altyapımız var.

Regardless,

Her şeye rağmen,

we remain adamant.

kararlılığımızı sürdürüyoruz.

We continue to fight for our livelihoods

Geçim kaynaklarımız için mücadele etmeye

and not abandon our home.

ve yuvalarımızı terk etmemekte direnmeye devam ediyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Marshallese) Komool tata.

(Marshallca) Komool tata.

(Applause)

(Alkışlar)