Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

(Marshallese) Ukot boka eo.

(Em marshalês) Ukot boka eo.

“Turn the tides.

“Mudem a maré.

We must give back,”

"“Temos de restituir”,

chant my ancestors.

entoam os meus antepassados.

The thunder strikes --

O trovão ribomba. (Bate as mãos)

(Hands clap)

as the sea demoness swept through the lands

enquanto a diaba do mar varre as terras

with a fiery likeness of Letao’s fire.

com uma semelhança ardente do fogo de Letao.

Tearing apart livelihood,

Despedaçando o modo de vida,

the mounting waves and erosions leave my island gaping

as ondas crescentes e as erosões fazem com que a minha ilha

like the mouth of a dead fish.

pareça a boca de um peixe morto.

Tense muscles of uncles and aunties

Músculos tensos de tios e tias

que transportaram cimento para uma barreira no mar,

that hauled cement for the seawall,

cooked meals for the hungry bellies.

cozinharam refeições para as barrigas esfomeadas.

Release in relief.

Libertação com alívio.

The tides have gone out.

As marés foram-se embora.

I look to my grandparents’ graves,

Olho para as sepulturas dos meus avós,

intimate with limp seaweeds.

invadidas por algas flácidas.

The disrespect.

A falta de respeito.

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(Em marshalês) Iakwe nan aolep.

My name is Selina Leem.

Chamo-me Selina Leem.

At 18 at the COP 21,

Com 18 anos na COP 21,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

juntamente com o falecido embaixador para a alteração climática, Tony de Brum,

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

apresentei-me como uma rapariga duma ilha pequena, com grandes sonhos.

Five years later, I reintroduced myself

Cinco anos depois, voltei a apresentar-me

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

como uma guerreira do clima, de Aelon Kein Ad,

the Marshall Islands.

as Ilhas Marshall.

Situated between Hawaii and Australia,

Situada entre o Havai e a Austrália,

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

a cadeia de ilhas enfeita o Oceano Pacífico como conchas marinhas,

and they are home to about 60,000 people.

e são o lar de 60 000 pessoas.

Our islands average about two meters above sea level,

As nossas ilhas têm, em média, dois metros acima do nível do mar

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

e não é raro vermos o oceano e a lagoa

from wherever you stand.

de qualquer lado onde estejamos.

We say our highest point

Dizemos que o ponto mais alto das ilhas

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

é a ponte que serpenteia a sete metros acima do nível do mar.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

O enorme corpo de água é a nossa realidade e o nosso sustento.

With a history of seafaring,

Com uma história de nação de marinheiros,

the ocean connected our islands together

o oceano agrupa as nossas ilhas

as well as providing many resources to fish,

e fornece muitos recursos,

como o peixe para alimentação,

to feed,

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

e as conchas marinhas que enfeitam o nosso artesanato,

com que ganhamos dinheiro.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

Mas a crise climática tem trazido calamidades ao meu povo,

threatening our very livelihoods.

ameaçando a nossa subsistência.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

No Pacífico, a estação das marés vivas é de novembro a abril.

This is when the tides are at their highest,

É quando as marés atingem a maior altura,

and each year the sea level rises.

e todos os anos, o nível do mar sobe.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

Nestes meses, as casas junto da costa

or damaged completely.

ficam inundadas ou destruídas totalmente.

Schools and churches have had to open their doors for community members

As escolas e igrejas tiveram de abrir a porta aos membros da comunidade

to come sleep at

para dormirem

when announcements come in the radio advising to find shelter

quando avisaram na rádio que procurassem abrigo,

because of incoming tides.

por causa das marés que iam chegar.

And we huddled together with our blankets and pillows,

Juntámo-nos todos com cobertores e almofadas.

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

Apesar de sermos estranhos, dormimos ao lado uns dos outros.

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

As barreiras marítimas são reconstruídas logo que a maré baixa,

only to be broken down again

para voltarem a ser destruídas

by the waves that grow higher each year.

pelas ondas que são maiores de ano para ano.

And these waves,

Estas ondas,

their path continues on into the islands,

continuam o seu caminho pelas ilhas dentro,

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

transportando o lixo que deitámos fora.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

Vemos as sepulturas dos nossos entes queridos

debaixo de água, conspurcadas.

littered.

Then the vegetation starts to brown;

Depois a vegetação começa a amarelecer;

it is dying.

está a morrer.

The soil becomes salinated.

O solo fica cheio de sal.

You pray the bigger trees hold on

Rezamos para que as árvores maiores resistam

for their roots are needed to prevent further erosion.

porque as raízes são necessárias para impedir maior erosão.

In the most effected parts of the lands,

Nas partes mais afetadas das ilhas,

the land has regressed,

a terra vai desaparecendo,

coming closer and closer to the road each year.

aproximando-se cada vez mais da estrada, ano após ano.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

A parte mais seca do ano também ocorre neste período.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

Não podemos usar os poços de água subterrânea

porque a água também fica mais salgada.

In the capital, Majuro, once per week,

Na capital, Majuro, uma vez por semana,

water is dispensed

fornece-se água

and my neighbors and I fill up our tanks,

e os meus vizinhos e eu enchemos os nossos tanques,

our water catchments,

as bacias de água,

our bottles and our buckets.

as garrafas e os baldes.

Our government has had to declare a state of national emergency,

O governo teve de declarar o estado de emergência nacional,

calling for help from our friends.

pedindo ajuda aos nossos amigos.

Sea-level rising,

A subida do nível do mar, as inundações,

flooding,

droughts,

as secas, a erosão,

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

tudo tem sido a realidade do meu povo desde há muitos anos.

We’ve been told to move.

Disseram-nos para nos mudarmos.

To become climate change refugees.

Para sermos refugiados da alteração climática.

I’m not even sure who would even take us in.

Eu nem sequer tenho a certeza de quem nos receberá.

But to those who think that we can just accept our fate,

Mas para quem pense que podemos aceitar o nosso destino,

I want to say:

eu quero dizer:

A adaptação e o saber indígena são as soluções.

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

These islands are our ancestors,

Estas ilhas são os nossos antepassados,

our predecessors,

os nossos precursores,

our homes.

as nossas casas.

We are at the risk of losing all of that

Estamos em riscos de perder tudo isto

for something we contributed very, very little to.

por razões para as quais contribuímos muito pouco.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

O meu país está a pensar em elevar e aumentar as ilhas.

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

Contudo, não temos os recursos nem as infraestruturas.

Regardless,

Apesar disso,

we remain adamant.

continuamos intransigentes.

We continue to fight for our livelihoods

Continuamos a lutar pela nossa subsistência

and not abandon our home.

e não abandonamos a nossa terra.

Thank you.

Obrigada.

(Marshallese) Komool tata.

(Em marshalês) Komool tata.

(Applause)

(Aplausos)