Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Tradutor: Elis Re Revisor: Jorge Santos

(Marshallese) Ukot boka eo.

(Em marshalês) Ukot boka eo.

“Turn the tides.

“Mudam as marés.

We must give back,”

Devemos retribuir.”

chant my ancestors.

cantam os meus ancestrais.

The thunder strikes --

O trovão cai

(Hands clap)

(palmas)

as the sea demoness swept through the lands

enquanto a demônia do oceano varre as terras

with a fiery likeness of Letao’s fire.

com semelhança ardente ao fogo de Letao.

Tearing apart livelihood,

Rasgando o sustento,

the mounting waves and erosions leave my island gaping

as ondas e a erosão deixam minha ilha aberta

like the mouth of a dead fish.

como a boca de um peixe morto.

Tense muscles of uncles and aunties

Músculos tensos de tios e tias

que carregaram cimento para o muro costeiro,

that hauled cement for the seawall,

cooked meals for the hungry bellies.

cozinharam para barrigas famintas,

Release in relief.

relaxam em alívio.

The tides have gone out.

As marés acabaram.

I look to my grandparents’ graves,

Eu olho para os túmulos de meus avós,

intimate with limp seaweeds.

cobertos de algas marinhas.

The disrespect.

O desrespeito.

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(em marshalês) Iakwe nan aolep.

My name is Selina Leem.

Meu nome é Selina Leem.

At 18 at the COP 21,

Aos 18 anos, na COP-21,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

ao lado do falecido embaixador pela mudança climática Tony de Brum,

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

eu me apresentei como uma garota vinda de uma ilha pequena com sonhos grandiosos.

Five years later, I reintroduced myself

Cinco anos depois, eu me reapresentei

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

como uma guerreira pelo clima de Aelon Kein Ad,

the Marshall Islands.

as Ilhas Marshall.

Situated between Hawaii and Australia,

Situadas entre o Havaí e a Austrália,

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

nossa cadeia de ilhas decora o Oceano Pacífico como conchas marinhas

and they are home to about 60,000 people.

e é o lar de cerca de 60 mil pessoas.

Our islands average about two meters above sea level,

Nossas ilhas estão em média dois metros acima do nível do mar

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

e não é incomum enxergar o oceano e a lagoa

from wherever you stand.

de onde quer que você esteja.

We say our highest point

Nós dizemos que o ponto mais alto

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

é a ponte que se curva a cerca de sete metros acima do mar.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

O imenso corpo d’água é nossa realidade e nosso sustento.

With a history of seafaring,

Com um histórico de navegação,

the ocean connected our islands together

o oceano conectava nossas ilhas

as well as providing many resources to fish,

e fornecia muitos recursos para pesca,

to feed,

para alimentação

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

e para enfeitar com conchas o artesanato do qual vivemos.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

Porém a crise climática trouxe calamidades para meu povo,

threatening our very livelihoods.

ameaçando nosso próprio meio de sustento.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

No Oceano Pacífico, a temporada de maré real vai de novembro a abril.

This is when the tides are at their highest,

É quando as marés são as mais altas

and each year the sea level rises.

e a cada ano o nível do mar se eleva.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

Nestes meses, principalmente as casas próximas a costa são inundadas

or damaged completely.

ou completamente destruídas.

Schools and churches have had to open their doors for community members

Escolas e igrejas precisam abrir suas portas aos membros da comunidade

to come sleep at

para abrigá-los

when announcements come in the radio advising to find shelter

quando é anunciado no rádio que é necessário encontrar abrigo

because of incoming tides.

por conta das marés que se aproximam.

And we huddled together with our blankets and pillows,

E nos aconchegamos com nossos cobertores e travesseiros,

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

sem se importar de sermos estranhos dormindo lado a lado.

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

Os muros costeiros são reconstruídos assim que a maré estiver baixa,

only to be broken down again

apenas para serem destruídos outra vez

by the waves that grow higher each year.

pelas ondas que crescem mais altas a cada ano.

And these waves,

E estas ondas,

their path continues on into the islands,

seu caminho continua ilha adentro,

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

trazendo consigo o lixo que produzimos.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

Você vê os túmulos de nossos entes queridos submersos,

littered.

cobertos de lixo.

Then the vegetation starts to brown;

Então a vegetação começa a escurecer;

it is dying.

está morrendo.

The soil becomes salinated.

O solo se torna salino.

You pray the bigger trees hold on

Você reza para que as árvores maiores aguentem

for their roots are needed to prevent further erosion.

pois suas raízes são necessárias para impedir que a erosão se intensifique.

In the most effected parts of the lands,

Nas partes mais afetadas da ilha,

the land has regressed,

a ilha regrediu,

coming closer and closer to the road each year.

chegando mais próxima da estrada a cada ano.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

A parte mais seca do ano também ocorre durante esse período.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

Somos impedidos de usar água subterrânea pois ela também se torna salina.

In the capital, Majuro, once per week,

Na capital, Majuro, uma vez por semana

water is dispensed

a água é dispensada

and my neighbors and I fill up our tanks,

e meus vizinhos e eu enchemos nossos tanques,

our water catchments,

nossos reservatórios de água,

our bottles and our buckets.

nossos baldes e garrafas.

Our government has had to declare a state of national emergency,

Nosso governo já precisou declarar estado de emergência,

calling for help from our friends.

pedindo ajuda aos nossos amigos.

Sea-level rising,

Elevação do nível do oceano,

flooding,

inundações,

droughts,

secas

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

e erosão têm sido a realidade do meu povo por muitos, muitos anos.

We’ve been told to move.

Já nos disseram para nos mudar.

To become climate change refugees.

Para sermos refugiados da mudança climática.

I’m not even sure who would even take us in.

Nem sei dizer ao certo quem nos acolheria.

But to those who think that we can just accept our fate,

Mas àqueles que acham que podemos simplesmente aceitar nosso destino,

I want to say:

eu quero dizer:

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

adaptação e conhecimento sobre o local são a solução.

These islands are our ancestors,

Estas ilhas são nossos ancestrais,

our predecessors,

nossos predecessores,

our homes.

nosso lar.

We are at the risk of losing all of that

Estamos em risco de perder tudo isto

for something we contributed very, very little to.

por algo que contribuímos muito pouco para que ocorra.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

Meu país considera elevar e expandir as ilhas.

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

Porém não temos os recursos nem a infraestrutura necessários.

Regardless,

Ainda assim,

we remain adamant.

continuamos inflexíveis.

We continue to fight for our livelihoods

Continuamos a lutar por nosso sustento

and not abandon our home.

e a não abandonar nosso lar.

Thank you.

Obrigada.

(Marshallese) Komool tata.

(em Marshalês) Komool tata.

(Applause)

(Aplausos)