Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Translator: Supakij Patthanapitoon Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

(Marshallese) Ukot boka eo.

(ภาษามาร์แชล) อูค็อต บอคา เอโอ

“Turn the tides.

“พลิกกระแสน้ำ

We must give back,”

เราจำต้องชดใช้”

chant my ancestors.

บรรพบุรุษข้าท่องมนต์

อัศนีบาตฟันฟาด

The thunder strikes --

(Hands clap)

(ปรบมือ)

as the sea demoness swept through the lands

อสูรสาวคลานคืบรุกแผ่นดิน

with a fiery likeness of Letao’s fire.

ด้วยเพลิงล้างผลาญราวกับไฟแห่งเลเตา

Tearing apart livelihood,

กระชากสิ้นไปซึ่งวิถีชีวิต

the mounting waves and erosions leave my island gaping

คลื่นยักษ์โถมใส่และกัดกร่อน ทิ้งให้เกาะของฉันถ่างกว้าง

like the mouth of a dead fish.

ราวกับปากอ้าของซากปลาตาย

Tense muscles of uncles and aunties

มัดกล้ามเนื้อตึงรั้งของลุงป้า

ที่ลากแท่งซีเมนต์โบกกำแพงทะเล

that hauled cement for the seawall,

cooked meals for the hungry bellies.

ที่ปรุงอาหารใส่พุงหิวโซ

Release in relief.

ได้ผ่อนคลาย และโล่งใจ

The tides have gone out.

คลื่นน้ำละไปแล้ว

I look to my grandparents’ graves,

ณ สุสานเหล่าทวด

intimate with limp seaweeds.

ที่พันเกี่ยวกับสาหร่ายอ่อนระทวย

The disrespect.

ช่างหยามเกียรติ

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(ภาษามาร์แชล) ลากเว นาน อาโอเลป

My name is Selina Leem.

ฉันชื่อเซลินา แลม

ขณะอายุ 18 ในงานประชุม COP 21

At 18 at the COP 21,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

พร้อมด้วยทูตภาวะโลกรวน โทนี เดอ บรุม ผู้ลาลับ

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

ฉันแนะนำตัวเอง ในฐานะเด็กหญิงชาวเกาะที่มีฝันยิ่งใหญ่

Five years later, I reintroduced myself

ห้าปีต่อมา ฉันแนะนำตัวเองอีกครั้ง

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

ว่าเป็นนักรบแห่งสภาพอากาศ จากไอลองเกนาร์ด

the Marshall Islands.

หรือก็คือหมู่เกาะมาร์แชล

Situated between Hawaii and Australia,

หมู่เกาะมาร์แชลตั้งอยู่ระหว่าง ฮาวายและออสเตรเลีย

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

ซึ่งเรียงตัวทอดยาวราวกับเปลือกหอย ประดับประดามหาสมุทรแปซิฟิก

and they are home to about 60,000 people.

และเป็นบ้านของคนกว่า 60,000 คน

Our islands average about two meters above sea level,

หมู่เกาะของพวกเรา สูงจากระดับน้ำทะเลราวสองเมตร

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

และมันยากที่จะมองเห็น ทั้งฝั่งมหาสมุทรและฝั่งทะเลสาบของเกาะ

from wherever you stand.

ไม่ว่าจะไปยืนอยู่ที่ไหนก็ตาม

We say our highest point

จุดที่สูงที่สุด

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

คือสะพานที่ทอดโค้ง สูงเจ็ดเมตรเหนือระดับน้ำทะเล

The massive body of water is our reality and our livelihood.

มวลน้ำปริมาณมหาศาลนี้ เป็นทั้งความจริงและวิถีชีวิตของเรา

With a history of seafaring,

ประวัติศาสตร์การเดินเรือว่าไว้ว่า

the ocean connected our islands together

มหาสุมทรเชื่อมต่อ หมู่เกาะของเราเข้าไว้ด้วยกัน

as well as providing many resources to fish,

ทั้งยังเป็นแหล่งจับปลา

to feed,

เพื่อดำรงชีพ

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

และทำให้เรามีงานฝีมือจากเปลือกหอย เพื่อหาเลี้ยงชีพ

But the climate crisis has brought calamities to my people,

แต่วิกฤตการณ์ด้านสภาพอากาศ ได้นำพิบัติภัยมาสู่ผู้คนบนเกาะ

threatening our very livelihoods.

คุกคามวิถีชีวิตของเรา

In the Pacific, king tide season is from November to April.

ฤดูกาลน้ำทะเลหนุนสูงในมหาสมุทรแปซิฟิก เกิดขึ้นช่วงเดือนพฤศจิกายนถึงเมษายน

This is when the tides are at their highest,

เป็นช่วงที่น้ำขึ้นสูงสุด

and each year the sea level rises.

ซึ่งทุก ๆ ปี ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้น

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

ช่วงเดือนเหล่านี้ บรรดาบ้านริมทะเลจะถูกน้ำท่วม

or damaged completely.

หรือไม่ก็ถูกทำลายจนราบคาบ

Schools and churches have had to open their doors for community members

โรงเรียนและโบสถ์ต้องเปิดประตู เพื่อต้อนรับคนในชุมชน

to come sleep at

ให้มาซุกหัวนอน

when announcements come in the radio advising to find shelter

เมื่อมีประกาศทางวิทยุ แนะนำให้หาที่พักพิง

because of incoming tides.

จากกระแสน้ำขึ้นที่กำลังจะมา

And we huddled together with our blankets and pillows,

พวกเรากอดกันกลม อยู่ใต้ผ้าห่มและหมอนข้าง

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

แม้ว่าเราจะเป็นคนแปลกหน้า ที่มานอนข้างกันก็ตาม

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

กำแพงกั้นคลื่น ถูกก่อขึ้นใหม่ทันทีที่น้ำลง

only to be broken down again

เพื่อที่มันจะถูกทำลายลงอีกครั้ง

by the waves that grow higher each year.

ด้วยคลื่นที่ซัดสูงขึ้นทุกปี

And these waves,

และคลื่นเหล่านี้

their path continues on into the islands,

เส้นทางที่มันรุกคืบสู่แผ่นดิน

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

ได้นำขยะที่เราทิ้งไป กลับคืนมา

You see the graves of your loved ones submerged in water,

คุณจะได้เห็นหลุมฝังศพของคนที่คุณรัก จมหายไปกับสายน้ำ

littered.

แหลกเป็นผุยผง

Then the vegetation starts to brown;

แล้วพืชผักก็เหี่ยวเฉา

it is dying.

ยืนต้นตาย

The soil becomes salinated.

เพราะปัญหาดินเค็ม

You pray the bigger trees hold on

คุณได้แต่ภาวนาให้ต้นไม้ใหญ่ ยังยืนต้นตระหง่าน

for their roots are needed to prevent further erosion.

เพื่อที่รากของมัน จะได้ช่วยป้องกันดินพังทลาย

In the most effected parts of the lands,

ส่วนพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด

the land has regressed,

แผ่นดินถอยร่นลงมา

coming closer and closer to the road each year.

เข้าใกล้เส้นถนน มากขึ้น มากขึ้นทุกปี

Our driest part of the year happens within this time period, too.

ช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของปี เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกันนี้ด้วย

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

น้ำใต้ดินก็ใช้การไม่ได้ เพราะมันกลายเป็นน้ำเค็ม

In the capital, Majuro, once per week,

ที่มาจูโร ซึ่งเป็นเมืองหลวง

water is dispensed

น้ำประปาไม่ไหลสัปดาห์ละครั้ง

and my neighbors and I fill up our tanks,

จนตัวฉันและเพื่อนบ้าน ต้องสำรองน้ำเก็บไว้ใช้

our water catchments,

ในแทงก์ ในอ่างเก็บน้ำ

our bottles and our buckets.

ในขวด และในถัง

Our government has had to declare a state of national emergency,

รัฐบาลของเราถึงขั้นต้องประกาศ ภาวะฉุกเฉินระดับชาติ

calling for help from our friends.

เพื่อขอความช่วยเหลือจากมิตรสหาย

Sea-level rising,

น้ำทะเลหนุนสูง

flooding,

น้ำท่วม

droughts,

ความแห้งแล้ง และแผ่นดินพังทลาย

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

ได้กลายเป็นเรื่องจริงต่อหน้าพวกเรา มานานนับหลายต่อหลายปี

We’ve been told to move.

มีคนบอกให้เราโยกย้าย

To become climate change refugees.

จนกลายเป็นผู้อพยพจากภาวะโลกรวน

I’m not even sure who would even take us in.

ฉันไม่มั่นใจเลยด้วยซ้ำ ว่าจะมีประเทศไหนรับเราเข้าไป

But to those who think that we can just accept our fate,

แต่ใครก็ตามที่คิดว่า พวกเราก็แค่ต้องยอมรับชะตากรรม

I want to say:

ฉันอยากบอกว่า:

การปรับตัวและภูมิปัญญาท้องถิ่น

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

คือทางออก

These islands are our ancestors,

หมู่เกาะเหล่านี้เป็นบรรพบุรุษ

our predecessors,

เป็นผู้มาแต่เก่าก่อน

our homes.

และเป็นบ้านของพวกเรา

We are at the risk of losing all of that

เราตกอยู่ในความเสี่ยง ที่จะสูญเสียสิ่งเหล่านี้ไปทั้งหมด

for something we contributed very, very little to.

เมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกเรา มีส่วนร่วมอันน้อยนิด

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

การยกเกาะให้สูงขึ้นและขยายพื้นที่ เป็นสิ่งที่พวกเราคิดจะทำ

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

แต่เราก็ไม่มีทรัพยากร และโครงสร้างพื้นฐานมากพอ

Regardless,

กระนั้น

we remain adamant.

เราจะขอยืนหยัด

We continue to fight for our livelihoods

ต่อสู้เพื่อวิถีการดำรงชีวิต

and not abandon our home.

และไม่ละทิ้งบ้านของเราไปไหน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Marshallese) Komool tata.

(ภาษามาร์แชล) โคมูลทาทา

(Applause)

(ปรบมือ)