Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Traductor: Sofía Yañez Revisor: Sebastian Betti

(Marshallese) Ukot boka eo.

(Marshalés) Ukot boka eo.

“Turn the tides.

“Cambia la marea.

We must give back,”

Debemos devolver”,

chant my ancestors.

cantan mis ancestros.

The thunder strikes --

El rayo cae...

(Hands clap)

(Golpe de manos)

as the sea demoness swept through the lands

mientras el demonio del mar se extiende por las tierras

with a fiery likeness of Letao’s fire.

ardiente como el fuego de Letao.

Tearing apart livelihood,

Destruyendo medios de subsistencia,

the mounting waves and erosions leave my island gaping

las crecientes olas y erosiones dejan mi isla abierta

like the mouth of a dead fish.

como la boca de un pescado.

Tense muscles of uncles and aunties

Músculos tensos de tíos y tías

que arrastraron cemento para las rompeolas,

that hauled cement for the seawall,

cooked meals for the hungry bellies.

prepararon comidas para los hambrientos estómagos.

Release in relief.

Liberación en alivio.

The tides have gone out.

Se fueron las mareas.

I look to my grandparents’ graves,

Miro las tumbas de mis abuelos,

intimate with limp seaweeds.

íntimas con algas marinas que cuelgan sin fuerza.

The disrespect.

La falta de respeto.

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(Marshalés) Iakwe nan aolep.

My name is Selina Leem.

Mi nombre es Selina Leem.

At 18 at the COP 21,

A los 18 años, en la COP 21,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

junto con el difunto embajador del cambio climático, Tony de Brum,

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

me presenté como una joven isleña con grandes sueños.

Five years later, I reintroduced myself

Cinco años después, me volví a presentar

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

como una guerrera contra el cambio climático de Aelon Kein Ad,

the Marshall Islands.

las Islas Marshall.

Situated between Hawaii and Australia,

Ubicado entre Hawái y Australia,

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

nuestro conjunto de islas adorna el océano Pacífico como caracoles,

and they are home to about 60,000 people.

y es el hogar de unas 60 000 personas.

Our islands average about two meters above sea level,

La altura promedio de nuestras islas es de dos metros sobre el nivel del mar,

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

y no es inusual ver el océano y el lado de la laguna

from wherever you stand.

desde donde esté parado.

We say our highest point

Decimos que nuestro punto más alto

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

es el puente que hace una curva a siete metros sobre el nivel del mar.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

La inmensa masa de agua es nuestra realidad y nuestro sustento.

With a history of seafaring,

Con una historia marinera,

the ocean connected our islands together

el océano conectaba nuestras islas entre sí

as well as providing many resources to fish,

y proporcionaba muchos recursos para pescar,

to feed,

para alimentarnos

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

y para adornar con caracoles las artesanías con las que subsistíamos.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

Pero la crisis climática trajo desastres para mi pueblo,

threatening our very livelihoods.

amenazando nuestro modos de vida.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

En el Pacífico, la época de mareas reales es de noviembre a abril.

This is when the tides are at their highest,

Esto es cuando las mareas llegan a su punto más alto,

and each year the sea level rises.

y cada año el nivel del mar se eleva.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

Durante estos meses, se inundan las casas sobre todo a la orilla del mar

or damaged completely.

o se dañan por completo.

Schools and churches have had to open their doors for community members

Las escuelas y las iglesias tuvieron que recibir a miembros de la comunidad

to come sleep at

para que duerman allí

when announcements come in the radio advising to find shelter

cuando anuncios en la radio recomendaban buscar refugio

because of incoming tides.

por las mareas que subían.

And we huddled together with our blankets and pillows,

Y nos acurrucamos con nuestras mantas y almohadas,

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

sin importar que éramos extraños mientras dormías uno al lado del otro.

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

En cuanto baja la marea, se reconstruyen los rompeolas,

only to be broken down again

solo para que se vuelvan a derribar

by the waves that grow higher each year.

por las olas que crecen más altas cada año.

And these waves,

Y estas olas,

their path continues on into the islands,

sus caminos se prolongan sobre las islas,

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

trayendo con ellas basura que tiramos en el mar.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

Ves las tumbas de tus seres queridos sumergidas en el agua,

littered.

llenas de basura.

Then the vegetation starts to brown;

Entonces la vegetación comienza a volverse marrón;

it is dying.

se está muriendo.

The soil becomes salinated.

La tierra se saliniza.

You pray the bigger trees hold on

Rezas para que los árboles más grandes resistan

for their roots are needed to prevent further erosion.

ya que se necesitan sus raíces para prevenir aún más erosión.

In the most effected parts of the lands,

En las partes más afectadas,

the land has regressed,

la tierra ha retrocedido

coming closer and closer to the road each year.

y todos los años se acerca cada vez más a la carretera.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

La época más seca del año también ocurre durante este periodo.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

No podemos usar bien el agua subterránea porque también se vuelve más salada.

In the capital, Majuro, once per week,

En la capital, Majuro, una vez por semana,

water is dispensed

se reparte agua

and my neighbors and I fill up our tanks,

y mis vecinos y yo llenamos nuestros tanques,

our water catchments,

nuestros depósitos de agua,

our bottles and our buckets.

nuestras botellas y baldes.

Our government has had to declare a state of national emergency,

Nuestro gobierno tuvo que declarar un estado de emergencia nacional

calling for help from our friends.

y pedir ayuda a nuestros amigos.

Sea-level rising,

El nivel del mar subiendo,

flooding,

inundaciones,

droughts,

sequías,

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

erosiones han sido la realidad de mi pueblo durante muchos, muchos años.

We’ve been told to move.

Nos dijeron que nos mudemos.

To become climate change refugees.

Que nos volvamos refugiados del cambio climático.

I’m not even sure who would even take us in.

No estoy segura de quién nos hubiera recibido.

But to those who think that we can just accept our fate,

Pero a aquellos que piensan que solo podemos aceptar nuestro destino

I want to say:

les quiero decir:

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

La adaptación y el conocimiento indígena son las soluciones.

These islands are our ancestors,

Estas islas son nuestros ancestros,

our predecessors,

nuestros predecesores,

our homes.

nuestros hogares.

We are at the risk of losing all of that

Estamos en riesgo de perder todo eso

for something we contributed very, very little to.

por culpa de algo en lo que contribuimos muy, muy poco.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

Mi país está pensando en levantar y expandir las islas.

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

Sin embargo, no tenemos los recursos ni la infraestructura.

Regardless,

A pesar de ello,

we remain adamant.

nos mantenemos firmes.

We continue to fight for our livelihoods

Seguimos luchando por nuestra subsistencia

and not abandon our home.

y por no abandonar nuestro hogar.

Thank you.

Gracias.

(Marshallese) Komool tata.

(Marshalés) Komool tata.

(Applause)

(Aplausos)