Climate Change Isn't a Distant Threat -- It's Our Reality | Selina Neirok Leem | TED Countdown

Traducteur: Victor Molineau Relecteur: Jules Daunay

(Marshallese) Ukot boka eo.

(Marshallais) Ukot boka eo.

“Turn the tides.

« Quand les vents tourneront,

We must give back,”

il nous faudra redonner »

chant my ancestors.

chantent mes ancêtres.

The thunder strikes --

Le tonnerre gronde

(Hands clap)

(Frappe dans ses mains)

as the sea demoness swept through the lands

et les démons marins se déversent dans les terres

with a fiery likeness of Letao’s fire.

avec la ressemblance fougueuse du feu de Letao.

Tearing apart livelihood,

Détruisant les moyens de subsistance,

the mounting waves and erosions leave my island gaping

les vagues chevauchantes et l’érosion laisse mon île béante

like the mouth of a dead fish.

comme la bouche d’un poisson mort.

Tense muscles of uncles and aunties

Les muscles tendus des oncles et des tantes

qui ont transporté du mortier pour la digue,

that hauled cement for the seawall,

cooked meals for the hungry bellies.

cuisiné des repas pour les affamés.

Release in relief.

Libérés par le soulagement.

The tides have gone out.

Les vagues sont parties.

I look to my grandparents’ graves,

Je regarde les tombes de mes grand-parents,

intimate with limp seaweeds.

recouvertes d’algues.

The disrespect.

Quel manque de respect !

(Marshallese) Iakwe nan aolep.

(Marshallais) Iakwe nan aolep.

My name is Selina Leem.

Je m’appelle Salina Leem.

At 18 at the COP 21,

À 18 ans à la COP 21,

alongside late ambassador for climate change Tony de Brum,

aux côtés de feu l’ambassadeur chargé du changement climatique Tony de Brum,

I introduced myself as a small island girl with big dreams.

je me suis présenté comme une fille d’une petite île avec de grands rêves.

Five years later, I reintroduced myself

Cinq ans plus tard, je me présente de nouveau

as a climate warrior from Aelon Kein Ad,

comme une militante pour le climat d’Aelon Kein Ad,

the Marshall Islands.

les îles Marshall.

Situated between Hawaii and Australia,

Localisé entre Hawaï et l’Australie,

our chain of islands decorate the Pacific Ocean like seashells,

notre archipel orne le Pacifique comme des coquillages.

and they are home to about 60,000 people.

Il abrite près de 60 000 personnes.

Our islands average about two meters above sea level,

Nos îles ne dépassent que de 2 mètres le niveau de la mer,

and it is not uncommon to see both the ocean and lagoon side

et il n’est pas rare de voir à la fois l’océan et le lagon

from wherever you stand.

de n’importe quel endroit où vous êtes.

We say our highest point

On dit que notre point culminant,

is the bridge which curves about seven meters above the sea.

c’est le pont qui fait une courbe à près de 7 mètres au dessus du niveau de la mer.

The massive body of water is our reality and our livelihood.

Le plan d’eau gigantesque est notre quotidien et notre moyen de subsistance.

With a history of seafaring,

Avec une tradition de navigateurs,

the ocean connected our islands together

l’océan connectait ensemble nos îles

as well as providing many resources to fish,

et nous pourvoyait de nombreuses ressources en poissons,

to feed,

pour nous nourrir

and to adorn our handicrafts with seashells that we make a living from.

et pour orner nos bijoux artisanaux avec les coquillages qui nous font vivre.

But the climate crisis has brought calamities to my people,

Mais la crise climatique a entraîné des calamités sur mon peuple

threatening our very livelihoods.

et menacé notre style de vie.

In the Pacific, king tide season is from November to April.

Dans le Pacifique, la grande saison des marées s’étend de novembre à avril.

This is when the tides are at their highest,

C’est lorsque les marées sont au plus haut

and each year the sea level rises.

et tous les ans, le niveau de la mer augmente.

In these months, especially houses by the seashore end up flooded

Durant ces mois en particulier, les maisons sur la côte sont inondées

or damaged completely.

ou totalement endommagées.

Schools and churches have had to open their doors for community members

Les écoles et les églises doivent ouvrir leurs portes aux villageois

to come sleep at

pour y dormir

when announcements come in the radio advising to find shelter

quand on prévient à la radio qu’il faudra s’abriter

because of incoming tides.

à cause de la marée montante.

And we huddled together with our blankets and pillows,

Et nous nous blottissons ensemble avec nos couvertures et nos coussins,

no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

peu importe que nous soyons des étrangers en dormant les uns à côté des autres.

Seawalls are rebuilt as soon as it’s low tide,

Les digues sont reconstruites dès que la marée baisse,

only to be broken down again

pour être renversées de nouveau

by the waves that grow higher each year.

par des vagues chaque année plus hautes.

And these waves,

Et ces vagues,

their path continues on into the islands,

leur chemin les mène au cœur des îles,

bringing with it garbage we’ve thrown into it.

apportant avec elles les déchets que nous avons jetés à la mer.

You see the graves of your loved ones submerged in water,

Vous voyez les tombes de vos proches submergées par les eaux,

littered.

joncher le sol.

Then the vegetation starts to brown;

Puis la végétation commence à jaunir :

it is dying.

elle se meurt.

The soil becomes salinated.

Les sols deviennent salins.

You pray the bigger trees hold on

Vous priez pour que les grands arbres survivent,

for their roots are needed to prevent further erosion.

car leur racines sont nécessaires pour empêcher la poursuite de l’érosion.

In the most effected parts of the lands,

Dans les zones les plus touchées,

the land has regressed,

la terre a reculé,

coming closer and closer to the road each year.

la mer se rapprochant de plus en plus de la route chaque année.

Our driest part of the year happens within this time period, too.

La saison la plus sèche de l’année a lieu également à cette période.

We are unable to use groundwater well because it becomes saltier as well.

Nous ne pouvons pas utiliser de puits puisqu’ils deviennent salés eux aussi.

In the capital, Majuro, once per week,

Dans la capitale, Majuro, une fois par semaine,

water is dispensed

on distribue de l’eau.

and my neighbors and I fill up our tanks,

Mes voisins et moi remplissons nos réservoirs,

our water catchments,

nos stations de captage,

our bottles and our buckets.

nos bouteilles et nos seaux.

Our government has had to declare a state of national emergency,

Notre gouvernement a dû déclarer l’état d’urgence

calling for help from our friends.

et appeler à l’aide nos amis.

Sea-level rising,

La montée du niveau de la mer,

flooding,

les inondations,

droughts,

les sécheresses,

erosion have been the reality of my people for many, many, many years.

l’érosion ont été la réalité de mon peuple pendant de très nombreuses années.

We’ve been told to move.

On nous a dit de partir,

To become climate change refugees.

de devenir des réfugiés climatiques.

I’m not even sure who would even take us in.

Je ne sais pas qui voudrait nous accueillir.

But to those who think that we can just accept our fate,

Mais à tout ceux qui pensent que nous pouvons accepter notre sort,

I want to say:

je veux leur dire :

Adaptation and Indigenous knowledge are the solutions.

L’adaptation et les savoirs indigènes sont la solution.

These islands are our ancestors,

Ces îles sont nos ancêtres,

our predecessors,

nos prédécesseurs,

our homes.

nos foyers.

We are at the risk of losing all of that

Nous risquons de perdre tout ça

for something we contributed very, very little to.

à cause de quelque chose à laquelle nous n’avons que très peu contribué.

Raising and expanding the islands is something my country is thinking of.

Mon pays pense à élever et à étendre les îles.

However, we don’t have the resources nor the infrastructure.

Mais nous n’avons ni les ressources, ni l’infrastructure.

Regardless,

Cependant,

we remain adamant.

nos restons catégoriques.

We continue to fight for our livelihoods

Nous continuerons à nous battre pour notre habitat

and not abandon our home.

et pour ne pas abandonner nos maisons.

Thank you.

Merci.

(Marshallese) Komool tata.

(Marshallais) Komool tata.

(Applause)

(Applaudissements)