The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Shimaa Nabil

There is this word

هناك هذه الكلمة

that you might have heard a lot recently, like right now:

التي ربما سمعتوها كثيرًا مؤخرًا، مثل الآن:

metaverse.

ميتافيرس.

It's suddenly a huge thing.

إنه شيء ضخم بشكل مفاجئ.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

وعلى الرغم من أنه يسبب الكثير من الإثارة للعديد من الأشخاص،

I think it also causes other feelings,

أعتقد أنه يسبب أيضًا مشاعر أخرى،

like confusion and concern.

مثل الارتباك والقلق.

And I think that's fair.

وأعتقد أن هذا عادل.

And I’ve also felt confused.

كما أنني شعرت بالارتباك.

Metaverse is not really a new thing.

الميتافيرس ليس شيئًا جديدًا حقًا.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

العديد من الألعاب متعددة اللاعبين عبر الإنترنت يعتبرون بمثابة ميتافيرس.

And I've certainly also felt concerned,

وأنا بالتأكيد شعرت بالقلق أيضًا،

especially when people talk about "the metaverse."

خاصة عندما يتحدث الناس عن “الميتافيرس“.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

هذا يفترض أن هناك مالكًا واحدًا فقط للميتافيرس،

and this owner would get far too much power and data.

وأن هذا المالك سيحصل على قدر كبير جدًا من القوة والبيانات.

It also risks being exclusive.

كما أنها تخاطر بأن تكون حصرية.

It might not be accessible for everyone,

قد لا يكون في متناول الجميع،

and will risk to introduce many of the inequities

وسوف يخاطر بإدخال العديد من أوجه عدم المساواة

we see in the real world in the metaverse.

التي نراها في العالم الحقيقي في ميتافيرس.

This was pretty sad to me.

كان هذا حزينًا جدًا بالنسبة لي.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

إذن قد تتساءلون، لماذا أتحدث هنا عن ميتافيرس؟

That doesn't make sense.

هذا غير منطقي.

Well, the thing is, I'm not.

حسنًا، الأمر هو أنني لست كذلك.

I'm here to talk about metaverses

أنا هنا للحديث عن ميتافيرس

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

ورؤية كيف يمكنهم توفير الكثير من البهجة لمجتمعاتهم

and even make the real world a better place.

وحتى جعل العالم الحقيقي مكانًا أفضل.

And here we can learn a lot from games.

وهنا يمكننا تعلم الكثير من الألعاب.

So what is even a metaverse?

إذن ما هو حتى ميتافيرس؟

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

كيف نصنع ميتافرسات مبهجة وطويلة الأمد؟

And how can metaverses make the real world a better place?

وكيف يمكن للميتافرسات أن تجعل العالم الحقيقي مكانًا أفضل؟

And there are, of course, many answers to these questions,

وهناك، بالطبع، العديد من الإجابات على هذه الأسئلة،

and I cannot give you the answer,

ولا يمكنني أن أجيب عليها،

but I can give you one answer.

لكن يمكنني أن أقدم لكم إجابة واحدة.

If, instead of talking about the metaverse,

إذا تحدثنا، بدلاً من الحديث عن الميتافيرس،

we talked about thousands or millions of metaverses

عن الآلاف أو الملايين من الميتافيرس

created by people from all around the world,

التي أنشأها أشخاص من جميع أنحاء العالم،

it would be much more inclusive

فسيكون ذلك أكثر شمولاً

and less risk of toxic uses.

وأقل مخاطر للاستخدامات الضارة.

To me, that sounds quite lovely.

بالنسبة لي، هذا يبدو جميلًا جدًا.

What I'm showing you right now

ما أعرضه عليكم الآن

are persistent, endless virtual worlds

هو عوالم افتراضية مستمرة لا نهاية لها

where players can have lots of fun together.

حيث يمكن للاعبين الاستمتاع بالكثير من المرح معًا.

They are worlds that connect people.

إنها عوالم تربط الناس.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

تم صنع كل من هذه العوالم بواسطة أفراد في مينكرافت.

By removing and placing their own virtual building blocks,

من خلال إزالة وحدات البناء الافتراضية الخاصة بهم ووضعها،

They could create anything they can imagine.

يمكنهم إنشاء أي شيء يمكنهم تخيله.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

وبالنسبة لي، هذه أمثلة إبداعية ومبهجة عن الميتافيرس.

And I know the power and the beauty of these worlds

وأنا أعرف قوة وجمال هذه العوالم

because I have my own that's more than ten years old.

لأن لديّ خاصتي التي يزيد عمرها عن عشر سنوات.

This is my world.

هذا عالمي.

After many years of playing, developing, thinking

بعد سنوات عديدة من اللعب، والتطوير، والتفكير،

and even dreaming about Minecraft,

وحتى الحلم بشأن ماينكرافت،

I have gained some experience and learnings.

اكتسبت بعض الخبرة والتعلم.

Watching our community use the game in so many different ways

مشاهدة مجتمعنا وهو يستخدم اللعبة بعدة طرق مختلفة

made me realize how powerful metaverses can be.

جعلتني أدرك مدى قوة ميتافيرس.

So I would love to, with these learnings,

لذلك أود، من خلال هذه الدروس،

paint a different picture of what metaverses can be

أن أرسم صورة مختلفة لما يمكن أن تكونه الميتافيرسات

if everyone could craft your own.

إذا كان بإمكان الجميع صياغة صورته الخاصة.

And I hope it's a creative,

وآمل أن تكون صورة إبداعية

fun and inclusive picture.

وممتعة وشاملة.

In Minecraft, this is one example of this.

في ماينكرافت، هذا مثال على ذلك.

We give the players tools and endless worlds

نمنح اللاعبين أدوات وعوالم لا نهاية لها

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

وكمية لا حصر لها من اللبنات الأساسية للاستمتاع والتلاعب.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

وبواسطة هؤلاء، يمكن للاعبين صياغة مجازاتهم الفريدة.

The metaverses, therefore, belong to the players.

وبالتالي، فإن الميتافرسات تنتمي إلى اللاعبين.

They do not belong to us, making the game.

إنهم لا ينتمون إلينا، نحن نصنع اللعبة.

And like, ah, it’s so fascinating,

ومثل، آه، إنه أمر رائع للغاية،

because the players are so very, very creative with the metaverses.

لأن اللاعبين مبدعون جدًا جدًا جدًا مع الميتافيرس.

Some use them to be like, big cities, castles,

يستخدمها البعض لتكون مثل، المدن الكبيرة، القلاع،

or like my five-year-old daughter's recent project,

أو مثل المشروع الأخير لابنتي البالغة من العمر خمس سنوات،

an underwater playground for fishes.

ملعب تحت الماء للأسماك.

And some players are engineers and build the most complex machines.

وبعض اللاعبين هم مهندسون ويقومون ببناء أكثر الآلات تعقيدًا.

It's very, very impressive.

إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

ويفضل البعض قضاء وقت ممتع مع أصدقائهم.

The possibilities are endless,

الاحتمالات لا حصر لها،

and it's up to each player to set their own goals

والأمر متروك لكل لاعب لتحديد أهدافه الخاصة

and decide if they want to create their own metaverse

وتحديد ما إذا كان يريد إنشاء مساره الخاص

or join someone else's.

أو الانضمام إلى أهداف شخص آخر.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

ومن الأسهل أن تكون مبدعًا وتتواصل مع الناس عندما تستمتع.

Fun is important.

المتعة مهمة.

And what's more fun than games?

وما هو أكثر متعة من الألعاب؟

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

داخل الألعاب، كان لدينا بالفعل ميتافرسات لفترة طويلة حقًا.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

يمكن اعتبار الألعاب الطويلة مثل عالم وركرافت أو إيف أون لاين على أنها ميتافيرس.

And this doesn't surprise me,

وهذا لا يفاجئني،

because when we humans spend time together,

لأننا عندما نقضي الوقت معًا،

we want to do it in a fun and joyful way.

نريد أن نفعل ذلك بطريقة مرحة وممتعة.

And this is true when we spend time together virtually too.

وهذا صحيح أيضًا عندما نقضي الوقت معًا تقريبًا.

Fun means different things for different individuals.

المتعة تعني أشياء مختلفة لأفراد مختلفين.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

ربما لا ترغبون جميعًا في بناء ملاعب للأسماك،

even though that clearly is very fun.

على الرغم من أن ذلك ممتع للغاية.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

لكن هذا سبب آخر لضرورة وجود العديد من المقاييس المختلفة.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

حلمي هو أنه ستكون هناك مجموعة ضخمة ومتنوعة من الميتافيرس.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

إن امتلاك الملايين من الميتافيرسات ذات نقاط القوة والتركيز المختلفة

enables everyone to find virtual places they love,

يمكّن الجميع من العثور على الأماكن الافتراضية التي يحبونها،

feel welcome in

والشعور بالترحيب فيها

and just can have so much fun in.

ويمكنهم الاستمتاع بالكثير من المرح.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

نحن نعيش في وقت يبدو أن كل شيء فيه تقريبًا يعتمد على الإحصائيات

metrics and diagrams,

والمقاييس والرسوم البيانية،

and we can for sure learn a lot from this.

ونحن يمكن بالتأكيد تعلم الكثير من هذا.

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

لكني أشعر أن هناك مخاطرة في أن ننسى الجانب الإنساني النقي،

the things that excite us, the things that make us passionate.

والأشياء التي تثيرنا، والأشياء التي تجعلنا متحمسين.

I don't think Tolkien used metrics and stats

لا أعتقد أن تولكين استخدم المقاييس والإحصائيات

when he wrote "Lord of the Rings."

عندما كتب “سيد الخواتم“.

He crafted a universe based on passion,

لقد صنع عالمًا قائمًا على الشغف

vision and delighting his readers.

والرؤية وإسعاد قرائه.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

وهذا ما يجب أن يفعله مطورو الميتافيرس أيضًا.

We should bring smiles to our place.

يجب أن نجلب الابتسامات إلى مكاننا.

We should develop features to give this excited,

يجب أن نطور ميزات لإعطاء هذا الشعور بالإثارة،

butterfly-in-the-stomach feeling.

الفراشة في المعدة.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

وآمل أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لأي شخص يقوم ببناء ميتافيرس.

But I must confess, I am a bit worried

لكن يجب أن أعترف، أنا قلقة بعض الشيء

that the main question people will ask

من أن السؤال الرئيسي الذي سيطرحه الناس

when they build future metaverses will be,

عندما يبنون ميتافرسات مستقبلية سيكون،

"How can we profit from this?"

“كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟”

That's the wrong question.

هذا هو السؤال الخطأ.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

بدلاً من ذلك، يجب أن نسأل كيف ستفيد ميتافرساتنا المستخدمين.

And of course,

وبالطبع،

I know that money is important in this real world we live in.

أعلم أن المال مهم في هذا العالم الحقيقي الذي نعيش فيه.

But the thing is, if players are super happy long-term,

ولكن الأمر هو، إذا كان اللاعبون سعداء للغاية على المدى الطويل،

that's very likely also related to money.

فمن المحتمل جدًا أن يكون هذا مرتبطًا أيضًا بالمال.

So everyone can be happy.

لذلك يمكن للجميع أن يكونوا سعداء.

We must focus on taking care of our communities

يجب أن نركز على رعاية مجتمعاتنا

instead of taking from our communities.

بدلاً من أخذها من مجتمعاتنا.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

وهذا يسير جنبًا إلى جنب مع ثقة اللاعب والتفكير على المدى الطويل.

Because if you know

لأنه إذا كنت تعلم

that you can trust that your beloved metaverse will be around

أنه يمكنك الوثوق في أن ميتافيرز المفضل لك سيكون موجودًا

and be very much alive for a lifetime,

وسيظل حياً للغاية مدى الحياة،

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

فأنت تشعر بالأمان لقضاء كل هذا الوقت وكل هذا الحب عليه.

Look at this amazing world.

انظروا إلى هذا العالم الرائع.

It started as a small family project,

لقد بدأ كمشروع عائلي صغير،

and now, ten years later,

والآن، بعد عشر سنوات،

the family still plays together in this world.

لا تزال العائلة تلعب معًا في هذا العالم.

I think this is a great example of why you should be able to trust

أعتقد أن هذا مثال رائع على سبب وجوب أن تكونوا قادرين على الوثوق

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

في أن الميتافيرس الخاص بكم سيكون موجودًا ويعمل بشكل جيد للغاية مدى الحياة.

It would be devastating for this family if they lost this project

سيكون الأمر مدمرًا لهذه العائلة إذا فقدوا هذا المشروع

they have together

الذي لديهم معًا

and all the dreams they still hope to fulfill

وكل الأحلام التي ما زالوا يأملون في تحقيقها

in this creative metaverse of theirs.

في هذا العرض الإبداعي لأحلامهم.

As metaverse developers,

بصفتنا مطورين ميتافيرس،

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

نتحمل مسؤولية الحفاظ على أمان ذكريات الناس وأحلامهم.

And there's one more thing.

وهناك شيء آخر.

The virtual worlds can't reach their full potential

لا يمكن للعوالم الافتراضية أن تصل إلى كامل إمكاناتها

on making the real world a better place

في جعل العالم الحقيقي مكانًا أفضل

if they don't represent and include everyone.

إذا لم تمثل الجميع وتضمينهم.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

أيضًا، يستحق كل شخص الفرح والإلهام

a lovely designed metaverse can give.

الذي يمكن أن تقدمه ميتافيرس المصممة بشكل جميل.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

لذلك، يجب أن تكون هناك قواعد بيانات متاحة ومتاحة للجميع.

Each person that wants to, I will not force anyone,

يجب على كل شخص يريد ذلك، ولن أجبر أي شخص،

should be able to craft the metaverse of their dreams

أن يكون قادرًا على صياغة أحلامه

independent of their situation in the real world.

بشكل مستقل عن وضعه في العالم الحقيقي.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

لا ينبغي أن يعكس الاقتصاد غير المباشر أوجه عدم المساواة

we see in the real world.

التي نراها في العالم الحقيقي.

And it’s much more delightful and inclusive

وسيكون الأمر أكثر متعة وشمولية

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

إذا كانت الموارد الموجودة في ميتافيرس جزءًا من نظام ألعاب ممتع وعادل

instead of a system introducing artificial scarcity.

بدلاً من نظام يقدم ندرة مصطنعة.

We also need a variety of metaverses,

نحتاج أيضًا إلى مجموعة متنوعة من الميتافيرسات،

including ones that don't require expensive devices.

بما في ذلك تلك التي لا تتطلب أجهزة باهظة الثمن.

So when we then have all these, like,

لذلك عندما يكون لدينا كل هذه

beautifully designed metaverses for everyone,

الميتافيرسات المصممة بشكل جميل للجميع،

I mean, on top of all the joy they will bring,

أعني، علاوة على كل الفرح الذي ستجلبه،

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

نحصل أيضًا على العديد من الفرص لجعل العالم الحقيقي مكانًا أفضل.

And I have seen so many beautiful examples

وقد رأيت الكثير من الأمثلة الجميلة

of how people do that with their metaverses.

عن كيفية قيام الناس بذلك باستخدام ميتافرساتهم.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

واحد عزيز جدًا بالنسبة لي هو أبي الذي أنشأ خادم ماين كرافت

to be a safe and welcoming place

ليكون مكانًا آمنًا ومرحبًا

for his son and other children on the autism spectrum.

لابنه وأطفاله الآخرين في طيف التوحد.

This kind of community-created world

هذا النوع من العالم الذي أنشأه المجتمع

is a great role model for future metaverses.

هو نموذج عظيم للميتافيرس في المستقبل.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

إنه عالم يرحب باللاعبين الذين ربما لا يشعرون دائمًا بالترحيب

in the real world,

في العالم الحقيقي،

and it's a world that enables these players

وهو عالم يمكّن هؤلاء اللاعبين

to express themselves in their own ways.

من التعبير عن أنفسهم بطرقهم الخاصة.

Family members have witnessed

شهد أفراد الأسرة

how these amazing children use communication skills

كيف يستخدم هؤلاء الأطفال المذهلون مهارات الاتصال

they learned in the metaverse in the real world.

التي تعلموها في الميتافيرس في العالم الحقيقي.

And metaverses can help charities reach new audiences

ويمكن أن تساعد الميتافيرسات المؤسسات الخيرية في الوصول إلى جماهير جديدة

and make it more fun and easy to participate in charity events.

وتجعل المشاركة في الأحداث الخيرية أكثر متعة وسهولة.

The World of Warcraft community, for example,

على سبيل المثال، جمع مجتمع عالم ووركرافت

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

أكثر من مليون دولار لأطباء بلا حدود

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

ليكونوا قادرين على إحداث فرق في الاستجابة العالمية لكوفيد 19.

In the metaverses,

في الميتافرس،

charities can meet people where they are.

يمكن للجمعيات الخيرية أن تلتقي بالناس أينما كانوا.

And metaverses can help us communicate in a common language,

ويمكن أن تساعدنا الميتافيرس على التواصل بلغة مشتركة،

a language of play, creativity and fun.

لغة لعب وإبداع ومتعة.

There is an organization called Games for Peace

هناك منظمة تدعى “ألعاب من أجل السلام”

that uses games and their metaverses

تستخدم الألعاب ومقتنياتها

as a neutral playground to create dialogue,

كميدان محايد للحوار

friendships and trust between young people in conflict zones.

والصداقات والثقة بين الشباب في مناطق الصراع.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

لن يكون من الممكن حتى جمع هؤلاء الشباب معًا

if not for a metaverse they can meet in.

لولا وجود قناة ميتافيرس يمكنهم الالتقاء بها.

And metaverses can help amplify voices.

ويمكن أن تساعد ميتافيرسات في تضخيم الأصوات.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

استخدم الأطفال في كوسوفو ميتافيرس لبناء منطقة أحلامهم.

By giving the kids millions of virtual building blocks

من خلال منح الأطفال الملايين من وحدات البناء الافتراضية

and endless space to build and collaborate in,

ومساحة لا نهاية لها للبناء والتعاون فيها،

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

يمكنهم استكشاف أفكارهم وتصورها بطريقة ممتعة وسهلة الوصول.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

لا يشارك الشباب عادةً في تخطيط المساحات،

but this time it was the kids who were the experts.

لكن هذه المرة كان الأطفال هم الخبراء.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

فقط تخيل كل الفرحة والثقة والأفكار الإبداعية التي تؤدي إليها.

And the very lovely thing here

والشيء الجميل هنا

is that their vision was built in the real world.

هو أن رؤيتهم بُنيت في العالم الحقيقي.

Their ideas from the metaverse

أصبحت أفكارهم من الميتافيرس

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

منطقة اجتماعات آمنة ومفتوحة في منطقتهم.

(Applause)

(تصفيق)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

لخصت إحدى الأطفال الفرح والثقة التي جلبها هذا

in such a lovely way when she said,

بطريقة جميلة عندما قالت،

"Being heard and listened to

“أن تسمع ويستمع إليك

is one of the best feelings you can feel."

من أفضل المشاعر التي يمكن أن تشعر بها.”

Anytime we can include new voices in processes

في أي وقت يمكننا تضمين أصوات جديدة في العمليات

where they have typically been left out,

التي تم إهمالها عادةً،

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

نقوم بتغيير الديناميكيات، مما يؤدي في النهاية إلى بناء عالم أفضل.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

إذا كان لدينا في المستقبل المزيد من الميتافيرس على منصات مختلفة،

beautiful examples like these ones can happen even more.

يمكن أن تحدث أمثلة جميلة مثل هذه أكثر.

I hope and believe that these learnings from the game industry

آمل وأعتقد أن هذه الدروس المستفادة من صناعة الألعاب

and from the metaverses the communities created

ومن المجموعات التي أنشأتها المجتمعات

truly can help us all make better metaverses in the future.

حقًا يمكن أن تساعدنا جميعًا في صنع ميتافيرس أفضل في المستقبل.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

يتمثل التحدي الذي يواجهنا جميعًا في تصميم وبناء ميتافيرس

is to ensure that we use them for creativity,

في التأكد من أننا نستخدمها للإبداع

fun, inclusivity,

والمرح والشمولية،

and ultimately to build a better real world.

وفي النهاية لبناء عالم حقيقي أفضل.

Thank you so much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)