The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

There is this word

C’è questa parola

that you might have heard a lot recently, like right now:

di cui avrete sentito parlare parecchio di recente, eccola:

metaverse.

metaverso.

It's suddenly a huge thing.

D’improvviso si è imposta ovunque.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

Se molte persone ne sono molto entusiaste,

I think it also causes other feelings,

penso che provochi anche altre reazioni,

like confusion and concern.

come confusione e preoccupazione.

And I think that's fair.

Così deve essere.

And I’ve also felt confused.

Anch’io mi sono sentita confusa.

Metaverse is not really a new thing.

Il metaverso non è una novità.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

Molti giochi online di massa per esempio, possono essere considerati metaversi.

And I've certainly also felt concerned,

Anch’io, certamente, mi sono preoccupata,

especially when people talk about "the metaverse."

soprattutto quando le persone parlano del “metaverso“.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

Così si da’ per scontato che ci sia solo un proprietario del metaverso

and this owner would get far too much power and data.

e questo proprietario avrebbe fin troppo potere e dati.

It also risks being exclusive.

C’è anche il rischio che diventi elitario.

It might not be accessible for everyone,

Potrebbe non essere accessibile per tutti

and will risk to introduce many of the inequities

e c’è il rischio di introdurre molte delle iniquità

we see in the real world in the metaverse.

che vediamo nel mondo reale.

This was pretty sad to me.

Mi sembra piuttosto triste.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

Quindi potreste chiedervi, perché sono in questo palco a parlare di metaverso?

That doesn't make sense.

È insensato.

Well, the thing is, I'm not.

Non sono qui per questo.

I'm here to talk about metaverses

Sono qui per parlarvi dei metaversi

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

e di come questi possono portare gioia e diletto nelle loro community

and even make the real world a better place.

e persino rendere il mondo reale un posto migliore.

And here we can learn a lot from games.

Possiamo apprendere tantissimo dai giochi.

So what is even a metaverse?

Come possiamo definire un metaverso?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

Come possiamo creare metaversi che divertino e restino a lungo?

And how can metaverses make the real world a better place?

Come possono i metaversi migliorare il mondo reale?

And there are, of course, many answers to these questions,

Esistono tante risposte a queste domande

and I cannot give you the answer,

ed io non vi darò la risposta,

but I can give you one answer.

ma posso darvi una risposta.

If, instead of talking about the metaverse,

Se, invece di parlare del metaverso,

we talked about thousands or millions of metaverses

avessimo parlato delle migliaia o dei milioni di metaversi

created by people from all around the world,

creati dalle persone in tutto il mondo,

it would be much more inclusive

sarebbe molto più inclusivo

and less risk of toxic uses.

e meno passibile di tossicità all’uso.

To me, that sounds quite lovely.

Per me, è decisamente meglio.

What I'm showing you right now

Ciò che ora vi presento

are persistent, endless virtual worlds

sono persistenti e infiniti mondi virtuali

where players can have lots of fun together.

dove i giocatori possono divertirsi parecchio insieme.

They are worlds that connect people.

Sono mondi che connettono le persone.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

Ognuno di questi mondi è stato fatto a mano individualmente in Minecraft.

By removing and placing their own virtual building blocks,

Spostando e sistemando i loro mattoncini virtuali,

They could create anything they can imagine.

possono creare qualsiasi cosa sia a portata d’immaginazione.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

Per me questi sono esempi creativi e belli di metaversi.

And I know the power and the beauty of these worlds

Sono consapevole della forza e della bellezza di questi mondi

because I have my own that's more than ten years old.

perché ne ho uno da più di dieci anni.

This is my world.

Questo è il mio mondo.

After many years of playing, developing, thinking

Dopo molti anni di gioco, sviluppo, progettazione

and even dreaming about Minecraft,

persino sognando il mio Minecraft,

I have gained some experience and learnings.

ho accumulato esperienze e nuove conoscenze.

Watching our community use the game in so many different ways

Vedere come le nostre community usano il gioco in così tanti modi differenti

made me realize how powerful metaverses can be.

mi ha resa consapevole del potenziale dei metaversi.

So I would love to, with these learnings,

Con queste conoscenze, mi piacerebbe

paint a different picture of what metaverses can be

illustrare un quadro diverso per definire i metaversi

if everyone could craft your own.

se ognuno di noi creasse il proprio.

And I hope it's a creative,

Spero che questo quadro sia geniale,

fun and inclusive picture.

divertente ed inclusivo.

In Minecraft, this is one example of this.

In Minecraft ne abbiamo un esempio.

We give the players tools and endless worlds

Diamo ai giocatori strumenti e mondi senza fine

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

e un numero infinito di tasselli con cui divertirsi ed armeggiare.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

Con questi, i giocatori possono costruire i loro metaversi unici.

The metaverses, therefore, belong to the players.

Pertanto, i metaversi appartengono ai giocatori.

They do not belong to us, making the game.

Non appartengono a noi, che sviluppiamo i giochi.

And like, ah, it’s so fascinating,

È molto affascinante,

because the players are so very, very creative with the metaverses.

perché i giocatori sono molto, molto creativi con i metaversi.

Some use them to be like, big cities, castles,

Alcuni li usano come metropoli, castelli,

or like my five-year-old daughter's recent project,

o, come il recente progetto di mia figlia di cinque anni,

an underwater playground for fishes.

uno scenario subacqueo per pesci.

And some players are engineers and build the most complex machines.

Alcuni giocatori sono ingegneri e creano le macchine più complesse di sempre.

It's very, very impressive.

Davvero impressionante.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

Altri preferiscono semplicemente passare del tempo lietamente con i loro amici.

The possibilities are endless,

Le possibilità sono infinite

and it's up to each player to set their own goals

e spetta ad ogni giocatore stabilire i propri obiettivi

and decide if they want to create their own metaverse

e decidere se creare il proprio metaverso

or join someone else's.

o aggregarsi in quello di qualcun altro.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

È molto più semplice essere creativi e relazionarsi quando ci si diverte.

Fun is important.

Il divertimento è importante.

And what's more fun than games?

E cosa c’è più divertente dei giochi?

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

Nel mondo dei videogiochi, costruiamo metaversi da tanto tempo.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

Videogiochi di lunga durata come World of Warcraft o Eve online sono metaversi.

And this doesn't surprise me,

Ciò non mi sorprende,

because when we humans spend time together,

perché quando noi esseri umani trascorriamo del tempo insieme,

we want to do it in a fun and joyful way.

vogliamo anche divertirci e stare bene.

And this is true when we spend time together virtually too.

Questo si applica anche se passiamo del tempo insieme nella realtà virtuale.

Fun means different things for different individuals.

Divertimento significa tante cose differenti per ciascun individuo.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

Probabilmente non tutti vogliono costruire acquari,

even though that clearly is very fun.

anche se è davvero divertente.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

Questo spiega perché dovrebbero esserci tanti differenti metaversi.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

Il mio sogno è una serie enorme di metaversi tutti diversi tra loro.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

Avendo milioni di metaversi, ognuno con diversi punti di forza e focali,

enables everyone to find virtual places they love,

permette a chiunque di trovare i propri luoghi virtuali preferiti,

feel welcome in

dove sentirsi benvoluti

and just can have so much fun in.

e dove divertirsi parecchio.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

Stiamo vivendo in un tempo in cui tutto, o quasi, sembra dipendere da statistiche,

metrics and diagrams,

misurazioni e grafici,

and we can for sure learn a lot from this.

e certamente possiamo apprendere molto.

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

Ma ho la sensazione che corriamo il rischio di abbandonare il lato umano,

the things that excite us, the things that make us passionate.

le cose che ci entusiasmano e le cose che ci appassionano.

I don't think Tolkien used metrics and stats

Non penso che Tolkien abbia usato dati

when he wrote "Lord of the Rings."

per “Il Signore degli Anelli”.

He crafted a universe based on passion,

Ha creato un universo partendo dalle sue passioni,

vision and delighting his readers.

dalla sua visione e per la gioia dei suoi lettori.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

Ecco cosa gli sviluppatori del metaverso dovrebbero fare.

We should bring smiles to our place.

Dovremmo far sorridere.

We should develop features to give this excited,

Dovremmo sviluppare aspetti per entusiasmare,

butterfly-in-the-stomach feeling.

per far sentire le farfalle nello stomaco.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

Lo auguro a chiunque costruisca metaversi.

But I must confess, I am a bit worried

Ma vi devo confessare che sono leggermente preoccupata

that the main question people will ask

che la domanda principale delle persone

when they build future metaverses will be,

mentre si costruiscono i futuri metaversi sarà:

"How can we profit from this?"

“Come trarne profitto?”

That's the wrong question.

È la domanda ad essere sbagliata.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

Invece dovremmo chiederci come i metaversi possono essere utili.

And of course,

Ovviamente,

I know that money is important in this real world we live in.

so che il denaro è importante nella realtà in cui viviamo.

But the thing is, if players are super happy long-term,

Ma, se i giocatori sono molto felici nel lungo termine,

that's very likely also related to money.

molto probabilmente influenzerà i guadagni.

So everyone can be happy.

Quindi, ognuno avrà la propria fetta di felicità.

We must focus on taking care of our communities

È d’obbligo prendersi cura delle nostre comunità

instead of taking from our communities.

invece di prendere da loro e basta.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

Questo va a braccetto con fiducia e prospettiva a lungo termine

Because if you know

Perché se sapete

that you can trust that your beloved metaverse will be around

di potervi fidare che il vostro amato metaverso rimarrà

and be very much alive for a lifetime,

e sarà molto vitale per tutto il ciclo di vita,

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

non avrete alcuna remora nel dedicargli tempo e amore.

Look at this amazing world.

Guardate questo meraviglioso mondo.

It started as a small family project,

Partito come un piccolo progetto di famiglia,

and now, ten years later,

adesso, 10 anni dopo,

the family still plays together in this world.

la famiglia continua a giocare insieme in questo mondo.

I think this is a great example of why you should be able to trust

Credo con questo si possa spiegare perché dovremmo avere fiducia

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

che il nostro metaverso rimarrà e funzionerà molto bene per tutta la vita.

It would be devastating for this family if they lost this project

Sarebbe stato devastante perdere questo progetto

they have together

che hanno ottenuto insieme

and all the dreams they still hope to fulfill

e tutti i sogni che sperano ancora di realizzare

in this creative metaverse of theirs.

in questo loro metaverso creativo.

As metaverse developers,

Come sviluppatori del metaverso,

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

abbiamo la responsabilità di mantenere memoria e sogni delle persone al sicuro.

And there's one more thing.

C’è dell’altro.

The virtual worlds can't reach their full potential

I mondi virtuali non possono raggiungere il loro pieno potenziale

on making the real world a better place

nel rendere il mondo reale un luogo migliore

if they don't represent and include everyone.

e se non rappresentano e non includono tutti.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

Inoltre, ognuno di noi merita tutta l’allegria e l’ispirazione

a lovely designed metaverse can give.

che un metaverso amabilmente costruito può dare.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

Per questo c’è bisogno di metaversi disponibili e accessibili per tutti.

Each person that wants to, I will not force anyone,

Ogni persona che lo vuole, non voglio costringere nessuno,

should be able to craft the metaverse of their dreams

dovrebbe poter costruire il metaverso dei suoi sogni

independent of their situation in the real world.

indipendentemente dalla loro situazione nel mondo reale.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

L’economia intrinseca del metaverso non dovrebbe riflettere le iniquità

we see in the real world.

del mondo reale.

And it’s much more delightful and inclusive

Ed è molto più divertente ed inclusiva

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

se le risorse nel metaverso sono parte di un sistema di divertimento e giustizia

instead of a system introducing artificial scarcity.

invece di un sistema che introduce una scarsità artificiale.

We also need a variety of metaverses,

Abbiamo anche bisogno di una serie di metaversi,

including ones that don't require expensive devices.

inclusi quelli che non richiedono apparecchiature costose.

Pertanto, quando abbiamo tutti i requisiti,

So when we then have all these, like,

beautifully designed metaverses for everyone,

metaversi meravigliosamente progettati per tutti,

I mean, on top of all the joy they will bring,

oltre alla gioia che daranno,

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

avremo anche molte più opportunità per migliorare il mondo in cui viviamo.

And I have seen so many beautiful examples

Ho visto molti esempi meravigliosi

of how people do that with their metaverses.

di quello che le persone fanno con i loro metaversi.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

Uno che amo molto è il papà che ha creato un server minecraft

to be a safe and welcoming place

come un luogo sicuro e accogliente

for his son and other children on the autism spectrum.

per suo figlio e altri bambini nello spettro autistico.

This kind of community-created world

Questo tipologia di mondo creato come una comunità

is a great role model for future metaverses.

è un grande modello di futuri metaversi.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

È un mondo che accoglie giocatori che non sempre si sentono benvenuti

in the real world,

nel mondo reale,

and it's a world that enables these players

ed è un mondo che permette a questi giocatori

to express themselves in their own ways.

di esprimersi nel proprio modo unico.

Family members have witnessed

I membri della famiglia possono attestare

how these amazing children use communication skills

come questi bambini straordinari usano le tecniche di comunicazione

they learned in the metaverse in the real world.

apprese nel metaverso, nel mondo reale.

And metaverses can help charities reach new audiences

I metaversi possono aiutare le ONLUS a trovare nuovi sostenitori

and make it more fun and easy to participate in charity events.

e rendere più divertente e semplice partecipare ad eventi di solidarietà.

The World of Warcraft community, for example,

La community di World of Warcraft, per esempio,

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

ha raccolto più di un milione per Doctors Without Borders

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

per fare la differenza nella risposta globale al COVID-19.

In the metaverses,

Nei metaversi,

charities can meet people where they are.

le ONLUS possono incontrare le persone dove si trovano.

And metaverses can help us communicate in a common language,

I metaversi possono aiutarci a comunicare in un linguaggio comune,

a language of play, creativity and fun.

un linguaggio fatto di gioco, creatività e divertimento.

There is an organization called Games for Peace

C’è un’organizzazione che si chiama Games for Peace

that uses games and their metaverses

che usa i videogames e i loro metaversi

as a neutral playground to create dialogue,

come ambiente neutrale per creare dialogo,

friendships and trust between young people in conflict zones.

amicizie e fiducia tra persone giovani che vivono in zone di conflitto.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

Sarebbe stato impossibile mettere insieme queste persone

if not for a metaverse they can meet in.

se non grazie al metaverso dove possono incontrarsi.

And metaverses can help amplify voices.

I metaversi possono anche aiutare ad amplificare le voci.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

Ragazzi in Kosovo hanno usato il metaverso per costruire il loro quartiere da sogno.

By giving the kids millions of virtual building blocks

Con milioni di mattoni virtuali

and endless space to build and collaborate in,

e spazi infiniti per costruire in modo collaborativo,

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

possono esplorare e visualizzare le idee in modo accessibile e pure divertendosi.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

I giovani generalmente non sono coinvolti nella pianificazione degli spazi,

but this time it was the kids who were the experts.

ma in questo caso erano ragazzini e ragazzine a fare gli esperti.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

Pensate solo a quanta gioia, autostima e quante idee creative possono nascere.

And the very lovely thing here

La cosa molto bella in questo caso

is that their vision was built in the real world.

è che la loro visione è stata costruita nel mondo reale.

Their ideas from the metaverse

Le loro idee di metaverso

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

sono diventate delle aree sicure all’interno del loro quartiere.

(Applause)

(Applausi)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

Una delle ragazze ha riassunto la gioia e la fiducia che ha provato

in such a lovely way when she said,

in modo così adorabile quando ha detto:

"Being heard and listened to

“Essere ascoltati ed essere presi sul serio

is one of the best feelings you can feel."

è una delle cose più belle che si possa provare”.

Anytime we can include new voices in processes

Ogni volta che possiamo includere nuove voci in questi procedimenti

where they have typically been left out,

dove vengono si solito lasciati da parte

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

cambiamo delle dinamiche di potere e alla fine creiamo un mondo migliore.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

Se in futuro avremo molti più metaversi in diverse piattaforme,

beautiful examples like these ones can happen even more.

ci saranno altri bellissimi esempi come quello appena citato.

I hope and believe that these learnings from the game industry

Spero e credo che queste lezioni dall’industria dei videogame

and from the metaverses the communities created

e dai metaversi creati dalle community

truly can help us all make better metaverses in the future.

possano aiutarci davvero a creare metaversi migliori in futuro.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

Una sfida per tutti noi che progettiamo e costruiamo metaversi

is to ensure that we use them for creativity,

è quella di assicurarci che li useremo per creatività,

fun, inclusivity,

per divertimento, per l’inclusività

and ultimately to build a better real world.

e in ultima analisi per costruire davvero un mondo migliore.

Thank you so much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)