The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

There is this word

Vous avez sans doute

that you might have heard a lot recently, like right now:

souvent entendu ce mot-ci récemment :

metaverse.

le métavers.

It's suddenly a huge thing.

C’est tout d’un coup devenu un truc énorme.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

Si pour de nombreuses personnes, c’est une source d’enthousiasme,

I think it also causes other feelings,

il provoque aussi d’autres sentiments,

like confusion and concern.

comme l’incompréhension ou l’inquiétude.

And I think that's fair.

Et je pense que c’est normal.

And I’ve also felt confused.

Ça m’est aussi arrivé de me sentir déboussolée.

Metaverse is not really a new thing.

Les métavers ne sont pas récents.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

De nombreux jeux en ligne multi-joueurs, par exemple, sont une forme de métavers.

And I've certainly also felt concerned,

Et j’ai aussi nourri de l’inquiétude,

especially when people talk about "the metaverse."

surtout quand on parle «du » métavers.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

Cela présuppose l’existence d’un seul propriétaire du métavers,

and this owner would get far too much power and data.

et ce propriétaire obtiendrait beaucoup trop de pouvoir et de données.

It also risks being exclusive.

Ça pourrait aussi devenir un club sélect.

It might not be accessible for everyone,

Ce ne serait plus accessible à tous,

and will risk to introduce many of the inequities

et risquerait de reproduire de nombreuses inégalités

we see in the real world in the metaverse.

dont nous sommes témoin dans le monde physique.

This was pretty sad to me.

Ce serait très triste.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

Vous devez vous demander pourquoi parler du métavers alors.

That doesn't make sense.

Cela n’a pas de sens.

Well, the thing is, I'm not.

En fait, je ne vous parle pas du métavers.

I'm here to talk about metaverses

Je souhaite parler des métavers

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

et de la vision sur leur potentiel de créer de la joie pour leurs communautés

and even make the real world a better place.

et même rendre meilleur le monde réel.

And here we can learn a lot from games.

Les jeux vidéo peuvent nous apprendre beaucoup.

So what is even a metaverse?

Mais d’abord, un métavers, c’est quoi ?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

Comment créer des métavers durables et enchanteurs ?

And how can metaverses make the real world a better place?

Et comment les métavers peuvent-ils rendre meilleur le monde réel ?

And there are, of course, many answers to these questions,

Il a certes beaucoup de réponses possibles

and I cannot give you the answer,

et je ne peux pas vous fournir la réponse universelle.

but I can give you one answer.

Mais je peux vous en offrir une.

If, instead of talking about the metaverse,

Si, au lieu de parler du métavers,

we talked about thousands or millions of metaverses

nous parlions des milliers ou des millions de métavers

created by people from all around the world,

créés par les gens partout dans le monde,

it would be much more inclusive

ce serait un monde beaucoup plus inclusif

and less risk of toxic uses.

et où les usages toxiques seraient moins aisés.

To me, that sounds quite lovely.

Cela me semble une proposition sympa.

What I'm showing you right now

Ce que vous voyez ici,

are persistent, endless virtual worlds

ce sont des mondes virtuels persistants, sans fin,

where players can have lots of fun together.

où les joueurs peuvent s’amuser ensemble.

They are worlds that connect people.

Ce sont des mondes qui connectent les gens.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

Chacun de ces mondes a été créé par un joueur de Minecraft.

By removing and placing their own virtual building blocks,

En enlevant et plaçant leurs briques virtuelles,

They could create anything they can imagine.

ils ont pu créer tout ce qu’ils imaginaient.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

Ce sont des exemples créatifs et enchanteurs des métavers, à mes yeux.

And I know the power and the beauty of these worlds

Je connais la puissance et la beauté de ces mondes

because I have my own that's more than ten years old.

car j’en ai un qui a plus de 10 ans.

This is my world.

Voici mon monde.

After many years of playing, developing, thinking

Après des années de jeu, de développement, de réflexion,

and even dreaming about Minecraft,

et même de rêves au sujet de Minecraft,

I have gained some experience and learnings.

j’ai acquis une certaine expérience et des apprentissages.

Watching our community use the game in so many different ways

Observer notre communauté utiliser le jeu de façon si diversifiée

made me realize how powerful metaverses can be.

m’a fait prendre conscience la puissance potentielle des métavers.

So I would love to, with these learnings,

C’est pour cela que, partant de ces connaissances,

paint a different picture of what metaverses can be

je souhaite esquisser une autre image de ce que peuvent être les métavers

if everyone could craft your own.

si chacun d’entre nous construisait le sien.

And I hope it's a creative,

Et j’espère que ce sera une image

fun and inclusive picture.

créative, amusante et inclusive.

In Minecraft, this is one example of this.

Minecraft n’est qu’un exemple parmi d’autres.

We give the players tools and endless worlds

On donne aux joueurs des outils, des mondes infinis

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

et un volume infini de briques pour s’amuser et bricoler.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

Avec cela, les joueurs peuvent développer leurs propres métavers.

The metaverses, therefore, belong to the players.

Dès lors, les métavers appartiennent aux joueurs.

They do not belong to us, making the game.

Ils ne nous appartiennent pas à nous, les concepteurs du jeu.

And like, ah, it’s so fascinating,

Et, ah, c’est tellement fascinant,

because the players are so very, very creative with the metaverses.

car les joueurs sont si créatifs avec les métavers.

Some use them to be like, big cities, castles,

Certains en font de grandes villes, des châteaux,

or like my five-year-old daughter's recent project,

ou comme le projet de ma fille de cinq ans,

an underwater playground for fishes.

un terrain de jeu sous-marin pour les poissons.

And some players are engineers and build the most complex machines.

Certains joueurs sont des ingénieurs et construisent des machines complexes.

It's very, very impressive.

C’est vraiment époustouflant.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

Certains encore préfèrent passer un moment sympa avec leurs amis.

The possibilities are endless,

Les possibilités sont infinies.

and it's up to each player to set their own goals

Chaque joueur peut déterminer ses propres objectifs

and decide if they want to create their own metaverse

et décider s’il souhaite créer son propre métavers

or join someone else's.

ou rejoindre celui de quelqu’un d’autre.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

Or on est beaucoup plus créatif et on crée plus facilement du lien

quand on s’amuse.

Fun is important.

C’est important de s’amuser.

And what's more fun than games?

Et qu’y a-t-il de plus amusant que des jeux ?

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

Les métavers existent dans les jeux depuis très longtemps.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

On peut considérer World of Warcraft ou Eve Online comme des métavers.

And this doesn't surprise me,

Et ce n’est pas surprenant

because when we humans spend time together,

car quand nous, les humains, passons du temps ensemble,

we want to do it in a fun and joyful way.

nous voulons que ce soit un moment amusant et joyeux.

And this is true when we spend time together virtually too.

Et cela reste vrai pour le temps que nous passons dans le monde virtuel.

Fun means different things for different individuals.

L’amusement signifie des choses différentes selon les individus.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

Vous ne voulez sans doute pas tous construire un bassin pour des poissons

even though that clearly is very fun.

même si cela est manifestement super fun.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

Mais c’est une autre raison pour laquelle

il devrait y avoir de nombreux métavers différents.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

Je rêve de l’existence d’un ensemble immense de métavers différents.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

Avec un million de choix de métavers aux forces et intérêts variables,

enables everyone to find virtual places they love,

chacun peut trouver un univers virtuel qui lui plaît,

feel welcome in

où il se sent accueilli

and just can have so much fun in.

et où il peut s’amuser.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

Nous vivons à une époque où presque tout semble dépendre des statistiques,

metrics and diagrams,

de mesures et de diagrammes.

and we can for sure learn a lot from this.

Certes, on peut en retirer des enseignements,

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

mais je crains que nous risquions d’oublier le côté purement humain,

the things that excite us, the things that make us passionate.

les choses qui nous font vibrer, qui nous rendent passionnés.

I don't think Tolkien used metrics and stats

Tolkien ne s’est pas basé sur des statistiques

when he wrote "Lord of the Rings."

pour écrire «Le Seigneur des Anneaux».

He crafted a universe based on passion,

Il a conçu un univers fondé sur sa passion,

vision and delighting his readers.

sa vision et l’envie d’amuser ses lecteurs.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

Et c’est ce que les développeurs de métavers devraient faire.

We should bring smiles to our place.

Nos univers devraient vous apporter le sourire.

We should develop features to give this excited,

Nous devrions développer des éléments qui procurent

butterfly-in-the-stomach feeling.

cette sensation d’excitation et d’enchantement.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

Et j’espère que c’est le cas pour ceux qui construisent des métavers.

But I must confess, I am a bit worried

Mais j’admets être inquiète

that the main question people will ask

que les gens vont souvent se poser la question de savoir,

when they build future metaverses will be,

au moment de développer des métavers futurs,

"How can we profit from this?"

comment en retirer un profit.

That's the wrong question.

Ce n’est pas la bonne question.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

La bonne question est de se demander

quel bénéfice vont en retirer nos utilisateurs.

And of course,

Et naturellement,

I know that money is important in this real world we live in.

je sais que l’argent a son importance dans notre monde.

But the thing is, if players are super happy long-term,

Mais le fait est que si les joueurs sont super heureux sur le long terme,

that's very likely also related to money.

il est très probable que cela se reflète dans le domaine financier.

So everyone can be happy.

Tout le monde peut être heureux.

We must focus on taking care of our communities

Concentrons-nous sur le soin que nous offrons à nos communautés,

instead of taking from our communities.

avant le profit que nous pouvons en retirer.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

Et cela va de pair avec la confiance des joueurs et une vision à long terme.

Because if you know

Car si on sait

that you can trust that your beloved metaverse will be around

que l’on peut avoir confiance dans le fait que nos métavers favoris seront là

and be very much alive for a lifetime,

et vibrants pour toute la vie,

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

on se sent en confiance pour lui consacrer autant de temps et d’amour.

Look at this amazing world.

Regardez ce monde somptueux.

It started as a small family project,

Cela a démarré comme un petit projet familial,

and now, ten years later,

et maintenant, dix ans plus tard,

the family still plays together in this world.

la famille continue de jouer ensemble dans ce monde.

I think this is a great example of why you should be able to trust

C’est une illustration extraordinaire

de la raison pour laquelle on peut faire confiance

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

que nos métavers continueront d’exister et fonctionner pour la vie.

It would be devastating for this family if they lost this project

Perdre ce projet serait dévastateur pour cette famille.

they have together

C’est un projet commun

and all the dreams they still hope to fulfill

où ils insufflent les rêves qu’ils espèrent réaliser

in this creative metaverse of theirs.

dans leur propre univers virtuel.

As metaverse developers,

En tant que développeurs de métavers,

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

nous avons la responsabilité de conserver les souvenirs et les rêves des gens.

And there's one more thing.

Et il y a encore autre chose.

The virtual worlds can't reach their full potential

Les mondes virtuels ne pourront pas atteindre leur plein potentiel

on making the real world a better place

pour rendre meilleur notre monde réel

if they don't represent and include everyone.

s’ils ne représentent pas et n’incluent pas tout le monde.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

Tout le monde a droit à la joie et à l’inspiration

a lovely designed metaverse can give.

que peut offrir un métavers joliment conçu.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

Dès lors, il doit y avoir des métavers disponibles et accessibles à tous.

Each person that wants to, I will not force anyone,

Toute personne qui le souhaite - pas d’obligation -

should be able to craft the metaverse of their dreams

devrait pouvoir concevoir le métavers de ses rêves,

independent of their situation in the real world.

quelle que soit sa situation dans le monde réel.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

L’économie dans le métavers ne devrait pas refléter les inégalités

we see in the real world.

constatées dans le monde réel.

And it’s much more delightful and inclusive

Et c’est plus enchanteur et inclusif

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

si les ressources du métavers font partie d’un système ludique juste et amusant

instead of a system introducing artificial scarcity.

et non pas d’un système qui introduit une rareté artificielle.

We also need a variety of metaverses,

Il faut aussi une variété de métavers

including ones that don't require expensive devices.

dont certains ne requérant aucun matériel onéreux.

So when we then have all these, like,

Donc, quand nous aurons

beautifully designed metaverses for everyone,

ces métavers magnifiquement conçus, destinés à tous,

I mean, on top of all the joy they will bring,

en plus de la joie qu’ils apporteront,

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

ils créeront aussi des opportunités de rendre meilleur le monde réel.

And I have seen so many beautiful examples

J’ai vu tant de beaux exemples

of how people do that with their metaverses.

de ce que l’on peut produire dans les métavers.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

Un métavers qui me plaît en particulier fut créé par un papa

qui a monté un serveur Minecraft hébergeant un espace sûr et accueillant

to be a safe and welcoming place

for his son and other children on the autism spectrum.

pour son fils et d’autres enfants sur le spectre de l’autisme.

This kind of community-created world

Ce genre de monde qui forme une communauté

is a great role model for future metaverses.

montre l’exemple pour nos métavers à venir.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

C’est un monde qui accueille les joueurs qui ne se sentent pas toujours bienvenus

in the real world,

dans le monde réel.

and it's a world that enables these players

C’est un monde qui permet aux joueurs

to express themselves in their own ways.

de s’exprimer de leur propre façon.

Family members have witnessed

Les membres de la famille ont constaté

how these amazing children use communication skills

comment ces enfants incroyables mettent en pratique la communication

they learned in the metaverse in the real world.

apprise dans le métavers dans le monde réel.

And metaverses can help charities reach new audiences

Les métavers peuvent d’ailleurs aider des ONG à atteindre de nouveaux publics

and make it more fun and easy to participate in charity events.

tout en rendant la participation à leurs événements plus sympa et simple.

The World of Warcraft community, for example,

La communauté de World of Warcraft, par exemple,

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

a levé plus d’un million de dollars pour Médecins sans Frontières

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

pour faire la différence dans la réaction mondiale au Covid-19.

In the metaverses,

Dans les métavers,

charities can meet people where they are.

les ONG peuvent toucher les gens là où ils sont.

And metaverses can help us communicate in a common language,

Ils peuvent nous aider à communiquer avec un langage commun,

a language of play, creativity and fun.

la langue du jeu, de la créativité et du plaisir.

There is an organization called Games for Peace

Une organisation appelée «Games for Peace » [Jeux pour la paix]

that uses games and their metaverses

utilise les jeux vidéo et ses métavers

as a neutral playground to create dialogue,

comme terrain de jeu neutre pour créer le dialogue,

friendships and trust between young people in conflict zones.

des amitiés et la confiance entre des jeunes vivant dans des zones de conflit,

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

alors que ce serait impossible de réunir ces jeunes

if not for a metaverse they can meet in.

ailleurs que dans les métavers.

And metaverses can help amplify voices.

Les métavers peuvent amplifier les voix.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

Des enfants du Kosovo ont créé dans le métavers leur voisinage idéal.

By giving the kids millions of virtual building blocks

En offrant des millions de briques à ces enfants,

and endless space to build and collaborate in,

et un espace infini pour construire et collaborer,

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

ils ont pu explorer et visualiser leurs idées de façon amusante et accessible.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

Les jeunes ne sont pas forcément associés à la planification d’espaces,

but this time it was the kids who were the experts.

mais cette fois-ci, ce sont eux qui sont les experts.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

Imaginez toute la joie, la confiance et les idées créatives que ça suscite.

And the very lovely thing here

Et ce qui est le plus cool ici,

is that their vision was built in the real world.

c’est que leur vision fut développée dans le monde réel.

Their ideas from the metaverse

Leurs idées issues du métavers

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

sont devenues un espace de rencontre sûr et ouvert dans leur quartier.

(Applause)

(Applaudissements)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

Un des enfants a résumé la joie et la confiance qu’il a développées

in such a lovely way when she said,

de façon très belle :

"Being heard and listened to

«Être écouté et entendu

is one of the best feelings you can feel."

est une des meilleures sensations au monde.»

Anytime we can include new voices in processes

Chaque fois que l’on peut associer des nouvelles voix dans des processus,

where they have typically been left out,

alors qu’elles sont autrement ignorées,

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

on change de dynamique et cela conduit forcément à un monde meilleur.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

Si dorénavant, nous avons plus de métavers sur diverses plateformes,

beautiful examples like these ones can happen even more.

des exemples magnifiques comme celui-ci se produiront davantage.

I hope and believe that these learnings from the game industry

J’espère et suis convaincue que ces apprentissages de l’industrie du jeu vidéo

and from the metaverses the communities created

et des métavers créés par les communautés

truly can help us all make better metaverses in the future.

peuvent nous aider tous à créer des métavers meilleurs à l’avenir.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

Notre défi dans la conception et le développement des métavers,

is to ensure that we use them for creativity,

est de veiller à ce que nous les utilisions pour la créativité,

fun, inclusivity,

le plaisir et l’inclusion

and ultimately to build a better real world.

et au final, pour créer un monde meilleur.

Thank you so much.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)