The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

Traductor: Josue Walter Llactarimay Macedo Revisor: Sebastian Betti

There is this word

Hay una palabra

that you might have heard a lot recently, like right now:

que seguro han escuchado últimamente:

metaverse.

el metaverso.

It's suddenly a huge thing.

De pronto, es algo de gran importancia.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

Aunque para muchos es causa de mucha emoción.

I think it also causes other feelings,

Creo que también genera otros sentimientos

like confusion and concern.

como la confusión y la preocupación.

And I think that's fair.

Y creo que es comprensible.

And I’ve also felt confused.

Yo también me sentí confundida.

Metaverse is not really a new thing.

El metaverso no es algo nuevo.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

Muchos juegos en línea multijugador por ejemplo, pueden ser metaversos.

And I've certainly also felt concerned,

Y, sin duda, también me sentí preocupada

especially when people talk about "the metaverse."

en especial cuando la gente habla sobre “el metaverso”.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

Eso quiere decir que solo hay un dueño del metaverso

and this owner would get far too much power and data.

que tendría mucho poder e información.

It also risks being exclusive.

También hay el riesgo de ser excluyente.

It might not be accessible for everyone,

No podría ser accesible para todos

and will risk to introduce many of the inequities

y podría presentar muchas de las desigualdades

we see in the real world in the metaverse.

del mundo real en el metaverso.

This was pretty sad to me.

Esto fue muy lamentable para mí.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

Se preguntarán, ¿por qué estoy aquí hablando sobre el metaverso?

That doesn't make sense.

Eso no tiene sentido.

Well, the thing is, I'm not.

De hecho, no lo haré.

I'm here to talk about metaverses

Hoy les hablaré sobre los metaversos

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

desde una perspectiva en la que pueden dar entretenimiento a sus comunidades

and even make the real world a better place.

y hacer del mundo real un lugar mejor.

Y podemos aprender mucho de los juegos.

And here we can learn a lot from games.

So what is even a metaverse?

Pero, ¿qué es un metaverso?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

¿Cómo creamos metaversos fascinantes y duraderos?

And how can metaverses make the real world a better place?

Y, ¿cómo los metaversos pueden hacer del mundo un lugar mejor?

And there are, of course, many answers to these questions,

Claro que existen muchas respuestas para estas preguntas.

and I cannot give you the answer,

Aunque no tenga todas las respuestas

but I can give you one answer.

puedo darles una.

Si, en vez de hablar sobre el metaverso

If, instead of talking about the metaverse,

we talked about thousands or millions of metaverses

hablamos sobre miles de metaversos

created by people from all around the world,

que la gente de todo el mundo creó

it would be much more inclusive

sería más inclusivo

and less risk of toxic uses.

y se reduce el riesgo de un mal uso.

To me, that sounds quite lovely.

Esa idea me encanta.

What I'm showing you right now

Lo que están viendo ahora

are persistent, endless virtual worlds

son mundos virtuales continuos ilimitados

where players can have lots of fun together.

donde los jugadores se pueden divertir.

They are worlds that connect people.

Son mundos que conectan personas.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

Estos mundos fueron creados por jugadores individuales en Minecraft.

By removing and placing their own virtual building blocks,

Tan solo con reubicar bloques de construcción virtuales

They could create anything they can imagine.

crearon lo que pudieron imaginar.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

Y para mí son unos ejemplos creativos y fantásticos de multiversos.

And I know the power and the beauty of these worlds

Y se el poder y belleza de estos mundos

because I have my own that's more than ten years old.

Porque también tengo el mío.

This is my world.

Este es mi mundo.

After many years of playing, developing, thinking

Después de muchos años jugando, creando

and even dreaming about Minecraft,

y soñando con Minecraft

I have gained some experience and learnings.

he aprendido y ganado algo de experiencia.

Watching our community use the game in so many different ways

Al ver cómo nuestra comunidad usa el juego de varias formas

made me realize how powerful metaverses can be.

me hizo percatar de lo poderoso que pueden ser los metaversos.

So I would love to, with these learnings,

Me gustaría, con toda esta experiencia

paint a different picture of what metaverses can be

presentarles un panorama distinto sobre los metaversos

if everyone could craft your own.

si todos pudiéramos construir el nuestro.

And I hope it's a creative,

Y considero que es un panorama

fun and inclusive picture.

creativo, divertido e inclusivo.

In Minecraft, this is one example of this.

Tenemos en Minecraft un ejemplo de ello.

We give the players tools and endless worlds

Damos a los jugadores herramientas y mundos sin fin

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

también infinitos bloques de construcción para jugar y divertirse.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

Y así, los jugadores pueden construir sus propios metaversos únicos.

The metaverses, therefore, belong to the players.

Por lo tanto, los metaversos son propiedad de los jugadores.

They do not belong to us, making the game.

No pertenecen a quienes creamos el juego.

And like, ah, it’s so fascinating,

Y esto es tan maravilloso

because the players are so very, very creative with the metaverses.

porque los jugadores son sumamente creativos con los metaversos.

Some use them to be like, big cities, castles,

Algunos construyen una especie de ciudades grandes, castillos

or like my five-year-old daughter's recent project,

o como el último proyecto de mi hija de cinco años

an underwater playground for fishes.

un parque submarino para peces.

And some players are engineers and build the most complex machines.

Algunos jugadores son ingenieros y crean máquinas muy complejas.

It's very, very impressive.

Es muy impresionante.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

Algunos solo quieren pasar un momento agradable con sus amigos.

The possibilities are endless,

Las posibilidades son muchas

and it's up to each player to set their own goals

y solo cada jugador pondrá su propia meta

and decide if they want to create their own metaverse

y decidirá crear su propio metaverso

or join someone else's.

o unirse al de alguien más.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

Y es muy fácil ser creativo y conectarse con la gente cuando nos divertimos.

Fun is important.

Divertirse es importante.

And what's more fun than games?

Y, ¿qué es más divertido que los juegos?

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

De hecho, hemos tenido metaversos en los juegos por mucho tiempo.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

Los juegos como World of Warcraft y Eve Online se consideran metaversos.

And this doesn't surprise me,

Esto no me sorprende

because when we humans spend time together,

porque cuando los humanos pasamos tiempo juntos

we want to do it in a fun and joyful way.

queremos que sea de manera divertida.

And this is true when we spend time together virtually too.

Y esto también aplica cuando pasamos el tiempo virtualmente.

Fun means different things for different individuals.

La diversión tiene varios significados para cada uno de nosotros.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

Quizá no todos quieran construir un parque submarino para peces.

even though that clearly is very fun.

aunque eso también es muy divertido.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

Pero esto es otra razón del porqué deben existir diferentes metaversos.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

Mi sueño es que exista una gran cantidad de metaversos diversos.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

Al tener millones de metaversos con diferentes características

enables everyone to find virtual places they love,

nos permite encontrar un lugar virtual que amamos

feel welcome in

donde somos bienvenidos

and just can have so much fun in.

y podemos tener mucha diversión.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

Vivimos en un tiempo donde casi todo parece depender de las estadísticas

metrics and diagrams,

métricas y diagramas

and we can for sure learn a lot from this.

y claro que podemos aprender mucho de eso

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

pero creo que estamos olvidando la esencia pura del ser humano

the things that excite us, the things that make us passionate.

las cosas que nos emocionan y apasionan.

I don't think Tolkien used metrics and stats

Dudo que Tolkien haya usado estadísticas cuando escribió “El señor de los anillos”.

when he wrote "Lord of the Rings."

He crafted a universe based on passion,

Creó un universo basado en la pasión

vision and delighting his readers.

visión y encanto para sus lectores.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

Y eso deben hacer los creadores de metaversos también.

We should bring smiles to our place.

Debemos sacar sonrisas en nuestro espacio.

We should develop features to give this excited,

Debemos desarrollar características para dar esta sensación de emoción

butterfly-in-the-stomach feeling.

y mariposas en el estómago.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

Y espero que eso sea el caso de cualquiera que cree metaversos.

But I must confess, I am a bit worried

Pero debo confesar que estoy algo preocupada

that the main question people will ask

cuando la gente se pregunte

when they build future metaverses will be,

mientras construya sus metaversos en el futuro,

"How can we profit from this?"

“¿Cómo puedo ganar dinero con esto?”

That's the wrong question.

Esa es una pregunta errónea.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

Deberíamos preguntarnos cómo beneficiarán nuestros metaversos a los usuarios.

And of course,

Y por supuesto

I know that money is important in this real world we live in.

sé que el dinero es importante en este mundo real.

But the thing is, if players are super happy long-term,

Pero si los jugadores son muy felices a largo plazo

that's very likely also related to money.

eso también se relacionará con las ganancias.

So everyone can be happy.

Entonces, todos podrán ser felices.

We must focus on taking care of our communities

Debemos centrarnos en cuidar de nuestras comunidades

instead of taking from our communities.

en lugar de aprovecharnos de nuestras comunidades.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

Eso va de la mano con la confianza del jugador y pensar a largo plazo.

Because if you know

Porque si se sabe

that you can trust that your beloved metaverse will be around

y se confía que nuestro querido metaverso permanecerá

and be very much alive for a lifetime,

y continuará de por vida

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

nos sentiremos seguros para dedicar mucho tiempo a lo que amamos.

Look at this amazing world.

Miren este mundo fascinante.

It started as a small family project,

Empezó como un pequeño proyecto familiar

and now, ten years later,

y ahora, después de diez años

the family still plays together in this world.

la familia aún juega junta en este mundo.

I think this is a great example of why you should be able to trust

Creo que es un gran ejemplo del porqué se debe confiar

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

que nuestro metaverso permanecerá y estará activo por siempre.

It would be devastating for this family if they lost this project

Sería devastador para esta familia si perdieran este proyecto

they have together

que construyeron juntos

and all the dreams they still hope to fulfill

y todos los sueños que aún esperan cumplir

in this creative metaverse of theirs.

en este metaverso que crearon.

As metaverse developers,

Como desarrolladores de metaversos

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

somos responsables de mantener seguros los recuerdos y sueños de la gente.

And there's one more thing.

Y hay algo más.

The virtual worlds can't reach their full potential

Los mundos virtuales no pueden alcanzar todo su potencial

on making the real world a better place

para hacer del mundo real un lugar mejor

if they don't represent and include everyone.

si no representan e incluyen a todos.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

Además, todo el mundo se merece la alegría y la inspiración

a lovely designed metaverse can give.

que puede dar un metaverso bien diseñado.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

Por eso, se necesita que haya metaversos disponibles y accesibles para todos.

Each person that wants to, I will not force anyone,

Cada persona que quiera, sin obligarla

should be able to craft the metaverse of their dreams

debe ser capaz de crear el metaverso de sus sueños

independent of their situation in the real world.

independientemente de su situación en el mundo real.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

La economía en el metaverso no debe reflejar las desigualdades

we see in the real world.

del mundo real.

And it’s much more delightful and inclusive

Y es mucho más divertido e inclusivo

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

si los recursos del metaverso son parte de un sistema de juego divertido y justo

instead of a system introducing artificial scarcity.

en lugar de un sistema que introduce la escasez artificial.

We also need a variety of metaverses,

También necesitamos diferentes metaversos

including ones that don't require expensive devices.

incluidos los que no requieren dispositivos costosos.

So when we then have all these, like,

Así que cuando tenemos todo esto

beautifully designed metaverses for everyone,

metaversos con un bonito diseño para todos

I mean, on top of all the joy they will bring,

además de toda la alegría que traerán

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

también tenemos muchas más oportunidades de hacer del mundo real un lugar mejor.

And I have seen so many beautiful examples

Y he visto tantos ejemplos maravillosos

of how people do that with their metaverses.

de cómo la gente hace eso con sus metaversos.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

Uno que me encantó fue el servidor de Minecraft que creó un padre

to be a safe and welcoming place

para que sea seguro y agradable

for his son and other children on the autism spectrum.

para su hijo y otros niños con autismo.

This kind of community-created world

Este tipo de mundo creado por la comunidad

is a great role model for future metaverses.

es un gran modelo a seguir para los futuros metaversos.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

Es un mundo que acoge a jugadores que quizá no se sienten bienvenidos

in the real world,

en el mundo real

and it's a world that enables these players

y es un mundo que permite a estos jugadores

to express themselves in their own ways.

expresarse a su manera.

Family members have witnessed

Familias han sido testigos

how these amazing children use communication skills

de cómo estos increíbles niños utilizan las habilidades de comunicación

they learned in the metaverse in the real world.

que aprendieron en el metaverso en el mundo real.

And metaverses can help charities reach new audiences

Los metaversos pueden ayudar a las beneficencias a tener más alcance

and make it more fun and easy to participate in charity events.

y hacer que sea más divertido y fácil participar en eventos benéficos.

The World of Warcraft community, for example,

La comunidad de World of Warcraft por ejemplo

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

recaudó más de un millón de dólares para Médicos sin Fronteras

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

para poder marcar la diferencia en la respuesta global a la COVID-19.

En los metaversos, las beneficencias pueden llegar a la gente donde esté.

In the metaverses,

charities can meet people where they are.

And metaverses can help us communicate in a common language,

Y los metaversos nos ayudan a comunicarnos en un idioma común,

a language of play, creativity and fun.

de juego, creatividad y diversión.

There is an organization called Games for Peace

Existe una organización llamada Games for Peace

that uses games and their metaverses

Que utiliza los juegos y sus metaversos

as a neutral playground to create dialogue,

como un patio de recreo para dialogar

friendships and trust between young people in conflict zones.

hacer amigos y crear confianza entre chicos en zonas de conflicto.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

No sería posible reunir a estos chicos

if not for a metaverse they can meet in.

si no fuera por el metaverso.

And metaverses can help amplify voices.

Nuestras voces podrán ser oídas gracias a los metaversos.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

Los chicos en Kosovo usaron el metaverso para crear su vecindario soñado.

By giving the kids millions of virtual building blocks

Dándoles a los chicos miles de bloques de construcción virtual

and endless space to build and collaborate in,

y un espacio sin fin para construir y colaborar

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

pudieron explorar y visualizar sus ideas de una forma divertida y realizable.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

Normalmente, los chicos no se involucran con la planificación de espacios

but this time it was the kids who were the experts.

pero esta vez, los chicos fueron los expertos.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

Imaginen toda la felicidad, seguridad e ideas creativas a las que conduce.

And the very lovely thing here

Y lo más hermoso aquí

is that their vision was built in the real world.

fue que su visión se construyó en el mundo real.

Their ideas from the metaverse

Sus ideas del metaverso

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

se volvieron en lugar seguro y abierto en su vecindario.

(Applause)

(Aplausos)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

Uno de los chicos resumió la alegría y seguridad que sintió

in such a lovely way when she said,

de una manera adorable cuando dijo:

"Being heard and listened to

“Ser escuchados y considerados

is one of the best feelings you can feel."

es lo mejor que se puede sentir”.

Anytime we can include new voices in processes

Siempre que incluyamos nuevas voces en el proceso

where they have typically been left out,

donde normalmente no se las consideran

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

cambiamos de dinámica que al final construye un mundo mejor.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

Si en el futuro tenemos más metaversos en diferentes plataformas

beautiful examples like these ones can happen even more.

podemos tener bellos ejemplos como estos.

I hope and believe that these learnings from the game industry

Espero y creo que estos conocimientos de la industria del juego

and from the metaverses the communities created

y de los metaversos que crearon las comunidades

truly can help us all make better metaverses in the future.

realmente nos puedan ayudar a hacer mejores metaversos en el futuro.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

Uno de los retos para quienes diseñaremos y crearemos metaversos

is to ensure that we use them for creativity,

es asegurar que lo usaremos para la creatividad

fun, inclusivity,

diversión, inclusión

and ultimately to build a better real world.

y, en última instancia, para construir un mundo real mejor.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)