The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

Translator: Bagus Ramadhan Reviewer: Maria Nainggolan

There is this word

Ada sebuah dunia

that you might have heard a lot recently, like right now:

yang mungkin belakangan kamu sering dengar seperti sekarang:

metaverse.

metaverse.

It's suddenly a huge thing.

Tiba-tiba menjadi hal yang besar.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

Dan bagi banyak orang, itu membuat kehebohan.

I think it also causes other feelings,

Saya pikir itu juga menimbulkan kesan,

like confusion and concern.

seperti kebingunan dan kekhawatiran.

And I think that's fair.

Dan saya pikir itu wajar.

And I’ve also felt confused.

Dan saya juga merasa bingung.

Metaverse is not really a new thing.

Metaverse sebenarnya bukan hal baru.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

Banyak game daring multipemain masif yang juga bisa disebut sebagai metaverse.

And I've certainly also felt concerned,

Dan tentu saja saya mereasa khawatir,

especially when people talk about "the metaverse."

ketika orang berbicara tentang “metaverse” yang itu.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

Metaverse yang dianggap hanya ada satu pemilik

and this owner would get far too much power and data.

dan pemilik ini akan mendapatkan terlalu banyak kekuatan dan data.

It also risks being exclusive.

Itu juga akan berisiko eksklusif.

It might not be accessible for everyone,

Yang mungkin tidak bisa diakses semua orang,

and will risk to introduce many of the inequities

dan akan berisiko menyebabkan ketidaksetaraan

we see in the real world in the metaverse.

yang kita lihat di dunia nyata di metaverse.

This was pretty sad to me.

Bagi saya itu menyedihkan.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

Jadi ketika kamu pikir, kenapa saya di sini bicara soal metaverse?

That doesn't make sense.

Itu tidak masuk akal.

Well, the thing is, I'm not.

Tapi nyatanya, saya tidak begitu.

I'm here to talk about metaverses

Saya di sini bicara tentang berbagai metaverse

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

dan visi tentang bagaimana mereka bisa memberi banyak manfaat pada komunitas

and even make the real world a better place.

dan bahkan membuat dunia menjadi lebih baik.

And here we can learn a lot from games.

Dan di sini kita bisa belajar banyak dari games.

So what is even a metaverse?

Jadi apa itu sebenarnya metavers?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

Bagaimana kita bisa menciptakan metaverse yang bertahan lama dan bermanfaat?

And how can metaverses make the real world a better place?

Dan bagaimana metaverse membuat dunia menjadi lebih baik?

And there are, of course, many answers to these questions,

Dan tentu, banyak jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan itu,

and I cannot give you the answer,

dan saya tidak bisa memberimu jawaban,

but I can give you one answer.

tapi saya bisa memberimu satu jawaban.

If, instead of talking about the metaverse,

Jika, daripada bicara tentang metaverse,

we talked about thousands or millions of metaverses

kita bicara tentang ribuan atau jutaan metaverse

created by people from all around the world,

yang dibuat oleh orang dari seluruh dunia,

it would be much more inclusive

yang akan menjadi lebih inklusif

and less risk of toxic uses.

dan lebih berisiko rendah dari pengguna toksik.

To me, that sounds quite lovely.

Bagi saya, itu terdengar cukup menyenangkan.

What I'm showing you right now

Apa yang saya tunjukkan sekarang

are persistent, endless virtual worlds

adalah dunia virtual yang kokoh,

where players can have lots of fun together.

di mana para pemain bisa bersenang-senang bersama.

They are worlds that connect people.

Itu adalah dunia yang menghubungkan orang-orang.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

Setiap dunia itu dibuat oleh masing-masing individu di Minecraft.

By removing and placing their own virtual building blocks,

Dengan menyingkirkan dan menempatkan balok-balok bangunan virutal mereka,

They could create anything they can imagine.

mereka bisa membuat apapun yang bisa mereka bayangkan.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

Dan bagi saya, itu adalah contoh metaverse yang kreatif dan menyenangkan.

And I know the power and the beauty of these worlds

Dan saya tahu kekuatan dan keindahan dari dunia itu

because I have my own that's more than ten years old.

karena saya juga memilikinya ketika berusia sepuluh tahun.

This is my world.

Ini adalah dunia saya.

After many years of playing, developing, thinking

Setelah bertahun-tahun bermain, mengembangkan, berpikir

and even dreaming about Minecraft,

dan bahkan bermimpi tentang Minecraft,

I have gained some experience and learnings.

saya mendapatkan pengalaman dan pembelajaran.

Watching our community use the game in so many different ways

Melihat komunitas kami menggunakan game dengan berbagai macam cara.

made me realize how powerful metaverses can be.

membuat saya menyadari betapa kuatnya metaverse di masa depan.

So I would love to, with these learnings,

Jadi saya ingin dengan senang hati dengan pembelajaran itu

paint a different picture of what metaverses can be

menggambarkan hal beda tentang bisa seperti apa metaverse

if everyone could craft your own.

jika setiap orang bisa menciptakannya masing-masing.

And I hope it's a creative,

Dan saya harap itu adalah gambar yang kreatif,

fun and inclusive picture.

menyenangkan dan inklusif.

In Minecraft, this is one example of this.

Di Minecraft, contohnya adalah ini.

We give the players tools and endless worlds

Kami memberi para pemain alat-alat dengan dunia tanpa batas

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

dan balok bangunan yang tidak terbatas untuk bersenang-senang dan menyusun.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

Dan dengan itu, para pemain bisa ciptakan metaverse mereka sendiri yang unik.

The metaverses, therefore, belong to the players.

Oleh karenanya Metaverse itu menjadi milik si pemain.

They do not belong to us, making the game.

Mereka tidak milik kami, pembuat game.

And like, ah, it’s so fascinating,

Dan seperti, ah sangat menyenangkan,

because the players are so very, very creative with the metaverses.

karena para pemain sangat, sangat kreatif dengan metaverse.

Some use them to be like, big cities, castles,

Beberapa dari mereka seperti, kota besar, istana,

or like my five-year-old daughter's recent project,

atau seperti projek anak perempuan lima tahun saya,

an underwater playground for fishes.

taman bermain ikan-ikan di bawah laut.

And some players are engineers and build the most complex machines.

Dan beberapa pemain adalah para insinyur dan membangun mesin-mesin rumit.

It's very, very impressive.

Itu sangat, menakjubkan.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

Dan beberapa lebih hanya ingin bersenang-senang dengan temannya.

The possibilities are endless,

Kemungkinannya tidak terbatas,

and it's up to each player to set their own goals

dan tergantung tiap pemain menentukan goal-nya sendiri

and decide if they want to create their own metaverse

dan memutuskan jika ingin menciptakan metaverse sendiri

or join someone else's.

atau mengikuti milik orang lain.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

Dan mudah untuk kreatif dan terhubung dengan orang ketika kamu bersenang-senang.

Fun is important.

Bersenang-senang itu penting.

And what's more fun than games?

Dan apa yang lebih menyenangkan dari pada game?

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

Dalam game, kita bisa memiliki metaverse dalam waktu yang sangat lama.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

Game awet seperti World of Warcraft atau Eve Online bisa juga dianggap metaverse.

And this doesn't surprise me,

Dan itu tidak mengejutkan saya,

because when we humans spend time together,

karena ketika kita para manusia meluangkan waktu bersama,

we want to do it in a fun and joyful way.

kami ingin melakukannya dengan menyenangkan dan gembira.

And this is true when we spend time together virtually too.

Dan itu juga terjadi saat kami juga meluangkan waktu bersama secara virtual

Fun means different things for different individuals.

Menyenangkan memang punya arti yang berbeda bagi tiap individu.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

Mungkin tidak semua kamu ingin membangun taman bermain ikan,

even though that clearly is very fun.

meskipun itu benar-benar menyenangkan.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

Tapi ini adalah alasan lain mengapa seharusnya ada beragam metaverse.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

Impian saya adalah ada banyak set metaverse yang besar dan beragam.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

Mendapati jutaan metaverse dengan kekuatan dan fokus yang berbeda

enables everyone to find virtual places they love,

memberi kesempatan orang untuk temukan tempat virtual yang mereka suka,

feel welcome in

merasa disambut

and just can have so much fun in.

dan bisa mendapat banyak kesenangan di sana.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

Kita hidup di masa yang hampir segalanya bergantung pada statistik,

metrics and diagrams,

metrik dan diagram,

and we can for sure learn a lot from this.

dan kita bisa belajar banyak dari hal ini.

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

Tapi saya merasa ada risiko kita melupakan sisi manusia yang murni,

the things that excite us, the things that make us passionate.

sesuatu yang menggairahkan kita, yang membuat kita bersemangat.

I don't think Tolkien used metrics and stats

Saya pikir Tolkien tidak pakai metrik dan statistik

when he wrote "Lord of the Rings."

saat menulis “Lord of the Rings.”

He crafted a universe based on passion,

Dia menciptakan sebuah semesta berdasarkan gairah,

vision and delighting his readers.

visi dan keinginan menyenangkan pembacanya.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

Dan itu yang harus dilakukan pengembang metaverse.

We should bring smiles to our place.

Kita seharusnya membawa senyuman ke tempat kita.

We should develop features to give this excited,

Kita harus mengembangkan fitur yang bisa memicu ketertarikan,

butterfly-in-the-stomach feeling.

perasaaan senang yang meluap-luap.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

Dan saya harap ini yang terjadi ketika orang-orang membangun metaverse.

But I must confess, I am a bit worried

Tapi saya harus mengakui, saya sedikit khawatir

that the main question people will ask

orang akan bertanya-tanya

when they build future metaverses will be,

ketika mereka membangun metaverse di masa depan,

"How can we profit from this?"

“Bagaimana kita bisa dapat profit dari hal ini?”

That's the wrong question.

Itu adalah pertanyaan yang salah.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

Padahal kita harus bertanya, bagaimana metaverse bisa memberi manfaat.

And of course,

Dan tentu saja,

I know that money is important in this real world we live in.

saya tahu bahwa uang penting di dunia tempat kita tinggal.

But the thing is, if players are super happy long-term,

Tapi masalahnya, jika para pemain sangat bahagia dalam waktu lama,

that's very likely also related to money.

itu juga berkaitan dengan uang.

So everyone can be happy.

Jadi semua orang bisa bahagia.

We must focus on taking care of our communities

Kita harus fokus pada memedulikan komunitas kita

instead of taking from our communities.

dari pada mengambil sesuatu dari komunitas kita.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

Dan itu akan beriringan dengan kepercayaan pemain dan cara berpikir jangka panjang.

Because if you know

Karena jika kamu tahu

that you can trust that your beloved metaverse will be around

kamu percaya metaverse yang kamu cintai akan tetap ada

and be very much alive for a lifetime,

dan akan terus hidup sepanjang waktu,

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

kamu merasa aman untuk menghabiskan banyak waktu dan cinta di sana.

Look at this amazing world.

Lihatlah dunia yang menakjubkan ini.

It started as a small family project,

Itu dimulai dari sebuah projek keluarga yang kecil,

and now, ten years later,

dan sekarang, sepuluh tahun kemudian,

the family still plays together in this world.

keluarga akan tetap bermain di dunia ini.

I think this is a great example of why you should be able to trust

Saya pikir ini adalah contoh yang hebat dan kenapa kamu harus bisa percaya

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

bahwa metaversemu akan terus ada dan terus berfungsi sepanjang masa.

It would be devastating for this family if they lost this project

Akan sangat mengecewakan bagi keluarga ini jika kehilangan projek

they have together

yang telah mereka miliki bersama

and all the dreams they still hope to fulfill

dan setiap mimpi yang ingin mereka wujudkan

in this creative metaverse of theirs.

di metaverse kreatif milik mereka itu.

As metaverse developers,

Sebagai pengembang metaverse,

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

kita punya tanggung jawab untuk menyimpan ingatan dan mimpi orang-orang.

And there's one more thing.

Dan ada satu hal lain.

The virtual worlds can't reach their full potential

Dunia virtual tidak bisa mencapai potensi penuhnya

on making the real world a better place

untuk menciptakan dunia nyata menjadi lebih baik

if they don't represent and include everyone.

jika mereka tidak mewakilkan dan melibatkan semua orang.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

Juga setiap orang pantas mendapat kesenangan dan inspirasi

a lovely designed metaverse can give.

dari metaverse yang didesain dengan cinta.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

Oleh karena itu, dibutuhkan metaverse yang ada dan bisa diakses semua orang.

Each person that wants to, I will not force anyone,

Setiap orang yang ingin, saya tidak memaksa siapapun,

should be able to craft the metaverse of their dreams

seharusnya bisa mengkreasikan metaverse impian mereka

independent of their situation in the real world.

independen berdasarkan situasinya di dunia nyata.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

Dalam hal ekonomi, metaverse tidak seharusnya jadi bayangan ketimpangan

we see in the real world.

yang kita lihat di dunia nyata.

And it’s much more delightful and inclusive

Dan akan sangat menyenangkan dan inklusif

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

jika sumber daya di metaverse jadi bagian dari kesenangan dan permainan yang adil

instead of a system introducing artificial scarcity.

daripada menjadi sebuah sistem yang memperkenalkan kelangkaan semu.

We also need a variety of metaverses,

Kita juga perlu metaverse yang bervariasi,

including ones that don't require expensive devices.

termasuk yang tidak membutuhkan peralatan mahal.

So when we then have all these, like,

Sehingga saat kita memiliki semuanya, seperti

beautifully designed metaverses for everyone,

metaverse yang didesain dengan indah untuk semua orang.

I mean, on top of all the joy they will bring,

Maksud saya, yang paling penting mereka membawa keceriaan,

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

kita akan juga mendapat banyak kesempatan untuk membuat dunia nyata jadi lebih baik.

And I have seen so many beautiful examples

Dan saya telah melihat banyak sekali contoh indah

of how people do that with their metaverses.

bagaimana orang melakukannya dengan metaverse miliknya.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

Salah satunya adalah milik seorang ayah yang menciptakan server Minecraft

to be a safe and welcoming place

untuk membuat tempat yang aman dan ramah

for his son and other children on the autism spectrum.

untuk akanya dan anak lainnya dengan pola autisme.

This kind of community-created world

Dunia yang dibuat oleh komunitas seperti ini

is a great role model for future metaverses.

adalah contoh yang hebat untuk masa depan metaverse.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

Ini adalah dunia yang menyambut para pemain yang tidak selalu dapat tempat

in the real world,

di dunia nyata,

and it's a world that enables these players

dan ini adalah dunia yang memberi kesempatan pada mereka

to express themselves in their own ways.

untuk mengekspresikan mereka dengan caranya sendiri.

Family members have witnessed

Anggota keluarga telah menyaksikan

how these amazing children use communication skills

bagaimana anak-anak hebat itu menggunakan kemampuan berkomunikasi

they learned in the metaverse in the real world.

yang mereka pelajari di metaverse di dunia nyata.

And metaverses can help charities reach new audiences

Dan metaverse bisa membantu organisasi amal untuk menjangkau audiens baru

and make it more fun and easy to participate in charity events.

dan membuatnya lebih menyenangkan dan mudah untuk ikut acara amal.

The World of Warcraft community, for example,

Komunitas World of Warcraft misalnya,

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

mendapat lebih dari satu juta dolar untuk Doctor Without Borders

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

untuk bisa membuat perbedaan sebagai respon global pada COVID-19.

Di metaverse,

In the metaverses,

charities can meet people where they are.

lembaga amal bisa bertemu orang di tempatnya masing-masing.

And metaverses can help us communicate in a common language,

Dan metaverse bisa membantu kita berkomunikasi dengan bahasa umum,

a language of play, creativity and fun.

sebuah bahasa permainan, kreatifitas dan menyenangkan.

There is an organization called Games for Peace

Ada sebuah organisasi bernama Games for Peace

that uses games and their metaverses

yang menggunakan games dan metaversenya

as a neutral playground to create dialogue,

sebagai ruang bermain netral untuk menciptakan dialog,

friendships and trust between young people in conflict zones.

pertemanan dan kepercayaan di antara anak muda di zona konflik.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

Membawa para anak muda bersama tidak akan bisa terjadi

if not for a metaverse they can meet in.

jika tanpa metaverse tempat mereka bertemu.

And metaverses can help amplify voices.

Dan metaverse bisa membantu mengeraskan aspirasi.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

Anak-anak di Kosovo menggunakan metaverse untuk membangun lingkungan impian mereka.

By giving the kids millions of virtual building blocks

Dengan memberi anak-anak jutaan balok bangunan virutal

and endless space to build and collaborate in,

dan ruang tanpa batas untuk membangun dan kolaborasi,

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

mereka bisa mengeksplorasi dan visualisasi ide dengan cara menyenangkan.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

Anak muda biasanya tidak terlibat dalam perencanaan ruang,

but this time it was the kids who were the experts.

tapi kali ini para anak-anaklah yang menjadi ahlinya.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

Bayangkan seluruh kesenangan, kepercayaan diri dan ide kreatif yang ada.

And the very lovely thing here

Dan hal-hal indah yang ada di sana

is that their vision was built in the real world.

adalah visi yang dibangun di dunia nyata.

Their ideas from the metaverse

Ide mereka dari metaverse

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

menjadi kotak aman dan area pertemuan terbuka di lingkungannya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

Salah satu anak jadi ringkasan kesenangan dan kepercayaan diri

in such a lovely way when she said,

dengan cara yang cantik saat dia berkata,

"Being heard and listened to

“Menjadi terdengar dan didengarkan

is one of the best feelings you can feel."

adalah perasaan terbaik yang bisa kamu rasakan.”

Anytime we can include new voices in processes

Tiap kali kita bisa libatkan pendapat baru dalam prosesnya

where they have typically been left out,

di mana mereka telah diabaikan,

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

kita mengubah arah, yang bisa membangun dunia yang lebih baik.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

Jika kita, di masa depan, punya lebih banyak metaverse di ragam platform,

beautiful examples like these ones can happen even more.

contoh yang indah seperti ini bisa terjadi lebih banyak.

I hope and believe that these learnings from the game industry

Saya berharap dan percaya bahwa pelajaran dari industri permainan

and from the metaverses the communities created

dan dari metaverse yang diciptakan para komunitas

truly can help us all make better metaverses in the future.

benar-benar bisa bantu kita ciptakan metaverse yang lebih baik di masa depan.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

Sebuah tantangan bagi kita semua yang akan mendesain dan membangun metaverse

is to ensure that we use them for creativity,

adalah menjamin kita menggunakannya untuk kreativitas,

fun, inclusivity,

kesenangan, inklusivitas,

and ultimately to build a better real world.

dan yang paling penting, untuk membangun dunia nyata yang lebih baik.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)