The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

Fordító: Melinda Kochnyak Lektor: Zsuzsa Viola

There is this word

Van egy szó,

that you might have heard a lot recently, like right now:

amit bizonyára sokszor hallottál mostanában, úgy mint most:

metaverse.

metaverzum.

It's suddenly a huge thing.

Hirtelen ez egy óriási dolog lett.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

Míg számos ember számára nagy izgalmat okoz,

I think it also causes other feelings,

addig szerintem más érzéseket is előhoz,

like confusion and concern.

úgy mint zavartság, aggodalom.

And I think that's fair.

És szerintem ez így van jól.

And I’ve also felt confused.

Én is összezavarodtam.

Metaverse is not really a new thing.

A metaverzum nem igazán új dolog.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

Számos masszívan többjátékos online játék (MMOG) metaverzumnak tekinthető.

And I've certainly also felt concerned,

És természetesen aggódtam is,

especially when people talk about "the metaverse."

különösen, amikor az emberek “A Metaverzumról” beszélnek.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

Ez azt feltételezi, hogy a metaverzumnak csak egy tulajdonosa van,

and this owner would get far too much power and data.

és ez a tulajdonos túl sok hatalmat és adatot kapott.

It also risks being exclusive.

Magában hordozza a kizárólagosság veszélyét is.

It might not be accessible for everyone,

Lehet, hogy nem mindenki számára elérhető,

and will risk to introduce many of the inequities

és fennáll annak a lehetősége, hogy sok egyenlőtlenséget,

we see in the real world in the metaverse.

amit látunk a valós világban, bevezetünk a metaverzumba is.

This was pretty sad to me.

Ez eléggé lehangolt engem.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

Most talán azon tűnődsz, akkor miért beszélek itt metaverzumról?

That doesn't make sense.

Ennek semmi értelme.

Well, the thing is, I'm not.

Nos, az a helyzet, hogy nem azt teszem.

I'm here to talk about metaverses

Azért vagyok itt, hogy több metaverzumról beszéljek,

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

és arról a vízióról, hogyan tudnak örömet nyújtani közösségeiknek,

and even make the real world a better place.

és hogyan teszik még a valós világot is jobb hellyé.

And here we can learn a lot from games.

Ennek megértéséhez sokat tanulhatunk a játékokból.

So what is even a metaverse?

Tehát mi is az a metaverzum?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

Hogyan alkotunk örömteli, hosszan tartó metaverzumokat?

And how can metaverses make the real world a better place?

És hogyan tehetik a metaverzumok a valós világot jobb hellyé?

And there are, of course, many answers to these questions,

Természetesen ezekre a kérdésekre többféle válasz adható,

and I cannot give you the answer,

és én nem ismerek egzakt választ,

but I can give you one answer.

de adhatok egyfajta választ.

If, instead of talking about the metaverse,

Ha ahelyett, hogy egy metaverzumról beszélnénk,

we talked about thousands or millions of metaverses

több ezer vagy több millió olyan metaverzumról beszélünk,

created by people from all around the world,

amelyeket a világ különböző részein élő emberek alkottak,

it would be much more inclusive

sokkal inkább mindenkié lenne,

and less risk of toxic uses.

és kisebb lenne a káros felhasználás kockázata.

To me, that sounds quite lovely.

Számomra ez jól hangzik.

What I'm showing you right now

Amit most megmutatok nektek,

are persistent, endless virtual worlds

azok folytonos, végtelen virtuális világok,

where players can have lots of fun together.

ahol a játékosok együtt szórakozhatnak.

They are worlds that connect people.

Ezek olyan világok, melyek összekötik az embereket.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

A Minecraftban ezen világok mindegyikét egyének hozták létre.

By removing and placing their own virtual building blocks,

Azzal, hogy eltávolították és elhelyezték saját virtuális építőköveiket,

They could create anything they can imagine.

megalkothattak bármit, amit elképzeltek.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

Számomra ezek kreatív és örömteli példák a metaverzumokra.

And I know the power and the beauty of these worlds

Ismerem ezeknek a világoknak az erejét és szépségét,

because I have my own that's more than ten years old.

mert nekem is megvan a sajátom, ami több mint tízéves.

This is my world.

Ez az én világom.

After many years of playing, developing, thinking

A Minecraftban való több évnyi játék, fejlesztés, gondolkodás

and even dreaming about Minecraft,

és álmodozás során

I have gained some experience and learnings.

szereztem némi tapasztalatot és tudást.

Watching our community use the game in so many different ways

Láttam, hogy közösségünk milyen sokféle módon használja a játékot,

made me realize how powerful metaverses can be.

és ez tudatosította bennem, hogy a metaverzumokban mekkora erő rejlik.

So I would love to, with these learnings,

Ezekkel a tanulságokkal szeretnék egy más képet festeni arról,

paint a different picture of what metaverses can be

milyen metaverzumok lehetnének,

if everyone could craft your own.

ha mindenki megalkothatná a sajátját.

And I hope it's a creative,

És remélem, ez egy kreatív,

fun and inclusive picture.

szórakoztató és befogadó kép.

In Minecraft, this is one example of this.

A Minecraftban ez az egyik példa erre:

We give the players tools and endless worlds

a játékosoknak eszközöket, végtelen világot

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

és végtelen mennyiségű építőelemet adunk, hogy jól érezzék magukat,

és elbogarásszanak velük.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

Ezekkel a játékosok megalkothatják a saját, egyedi metaverzumaikat.

The metaverses, therefore, belong to the players.

A metaverzumok tehát a játékosoké.

They do not belong to us, making the game.

Nem hozzánk tartoznak, a játékot alkotják.

And like, ah, it’s so fascinating,

És ez annyira lenyűgöző,

because the players are so very, very creative with the metaverses.

mert a játékosok olyan nagyon kreatívak a metaverzumokban.

Some use them to be like, big cities, castles,

Vannak, akik úgy használják ezeket, mintha nagy városok, kastélyok lennének,

or like my five-year-old daughter's recent project,

vagy mint az ötéves kislányom legutóbbi projektje,

an underwater playground for fishes.

egy víz alatti játszótér halak számára.

And some players are engineers and build the most complex machines.

Mérnökök is játszanak, és a legbonyolultabb gépeket építik meg.

It's very, very impressive.

Nagyon-nagyon lenyűgöző.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

Néhányuknak pedig csak egy kellemes időtöltés a barátaikkal.

The possibilities are endless,

A lehetőségek száma végtelen,

and it's up to each player to set their own goals

és minden játékosnak magának kell meghatároznia saját célját,

and decide if they want to create their own metaverse

és eldöntenie, hogy létrehozza a saját metaverzumát,

or join someone else's.

vagy csatlakozik valaki máséhoz.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

Könnyebb kreatívnak lenni és kapcsolatba lépni az emberekkel miközben szórakozol.

Fun is important.

A szórakozás fontos.

And what's more fun than games?

És mi az, ami szórakoztatóbb a játéknál?

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

A játékokon belül valójában nagyon régóta vannak metaverzumaink.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

Az olyan végtelen játékok, mint a World of Warcraft vagy az Eve Online,

metaverzumoknak tekinthetők.

And this doesn't surprise me,

És ez nem lep meg engem,

because when we humans spend time together,

mert amikor mi, emberek együtt töltjük az időnket,

we want to do it in a fun and joyful way.

akkor azt szeretnénk vidáman és örömteli módon tenni.

And this is true when we spend time together virtually too.

És ez akkor is igaz, amikor virtuálisan töltjük együtt az időt.

Fun means different things for different individuals.

A szórakozás különböző dolgot jelent a különböző egyének számára.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

Talán közületek nem mindenki szeretne halas játszóteret építeni,

even though that clearly is very fun.

bár ez nyilvánvalóan nagyon szórakoztató.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

De ez a másik oka, hogy miért kellene több különböző metaverzumnak léteznie.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

Az az álmom, hogy metaverzumok hatalmas és változatos halmaza jöjjön létre.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

A különböző erősségű és fókuszú metaverzumok millióinak köszönhetően

enables everyone to find virtual places they love,

mindenki megtalálhatja azt a a virtuális teret, amelyet szeret,

feel welcome in

amely szívesen látja őt,

and just can have so much fun in.

és ahol nagyon jól érezheti magát.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

Olyan időket élünk, amikor szinte minden a statisztikákon,

metrics and diagrams,

mérőszámokon és diagramokon múlik,

and we can for sure learn a lot from this.

és ezekből bizonyosan sokat tanulhatunk.

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

De úgy érzem, fennáll a veszélye, hogy elfelejtjük a tisztán emberi oldalt,

the things that excite us, the things that make us passionate.

azt, hogy mi izgat, mi tesz szenvedélyessé bennünket.

I don't think Tolkien used metrics and stats

Nem hiszem, hogy Tolkien verstant és statisztikát használt,

when he wrote "Lord of the Rings."

amikor megírta a Gyűrűk Urát.

He crafted a universe based on passion,

Egy szenvedélyen, vízión

vision and delighting his readers.

és olvasói elragadtatásán alapuló univerzumot alkotott.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

És ez az, amit a metaverzum fejlesztőknek is tenniük kéne.

We should bring smiles to our place.

Mosolyt kell vinnünk a térbe, ahol vagyunk.

We should develop features to give this excited,

Olyan tulajdonságokkal kell felruháznunk, melyektől izgatottak leszünk,

butterfly-in-the-stomach feeling.

és a torkunkban dobog a szívünk.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

Remélem, ez mindenkinél így lesz, aki metaverzumot épít.

But I must confess, I am a bit worried

De be kell vallanom, egy kicsit aggódom amiatt,

hogy a fő kérdés, amit majd az emberek feltesznek,

that the main question people will ask

when they build future metaverses will be,

amikor jövőbeli metaverzumokat építenek, az lesz:

"How can we profit from this?"

“Hogyan profitálhatunk ebből?”

That's the wrong question.

Ez a kérdés helytelen.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

Ehelyett azt kellene megkérdeznünk, hogy metaverzumaink

milyen előnyökkel járnak a felhasználók oldaláról.

And of course,

Természetesen tudom, hogy a pénz fontos ebben a valós világban, ahol élünk.

I know that money is important in this real world we live in.

But the thing is, if players are super happy long-term,

De a helyzet az, hogy ha a játékosok hosszú távon nagyon boldogok,

that's very likely also related to money.

az nagy valószínűséggel a pénzzel is összefügg.

So everyone can be happy.

Így mindenki boldog lehet.

We must focus on taking care of our communities

Arra kell összpontosítanunk, hogy gondoskodjunk közösségeinkről,

instead of taking from our communities.

ahelyett, hogy elvennénk tőlük.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

Ez kéz a kézben jár a játékosok bizalmával és hosszú távú gondolkodással.

Because if you know

Mert ha tudod, hogy bízhatsz abban, hogy szeretett metaverzumod jelen lesz,

that you can trust that your beloved metaverse will be around

and be very much alive for a lifetime,

és nagyon is létezni fog egy életen át,

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

akkor biztonságosnak fogod érezni, hogy ennyi időt és szeretetet szentelj rá.

Look at this amazing world.

Nézd ezt a csodálatos világot.

It started as a small family project,

Egy kis családi projektként kezdődött,

and now, ten years later,

és most, tíz évvel később

the family still plays together in this world.

a család még mindig együtt játszik ebben a világban.

I think this is a great example of why you should be able to trust

Szerintem ez nagyszerű példa arra, miért kell bíznod abban,

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

hogy metaverzumod jelen lesz, és nagyon jól fog működni egy életen át.

It would be devastating for this family if they lost this project

Borzasztó lenne a családnak, ha elveszítenék ezt a közös projektet,

they have together

and all the dreams they still hope to fulfill

és mindazokat az álmokat, amelyeket még meg szeretnének valósítani

in this creative metaverse of theirs.

kreatív metaverzumukban.

As metaverse developers,

A metaverzum fejlesztőiként

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

kötelességünk biztonságban megőrizni az emberek emlékeit és álmait.

And there's one more thing.

És még valami.

The virtual worlds can't reach their full potential

A virtuális világok nem tudják teljes mértékben kihasználni

on making the real world a better place

a valós világ jobb hellyé tételében rejlő lehetőséget,

if they don't represent and include everyone.

ha nem képviselnek és nem vonnak be mindenkit.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

Ezenkívül mindenki megérdemli azt az örömet és inspirációt,

a lovely designed metaverse can give.

amelyet egy gyönyörűen megtervezett metaverzum adhat.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

Ezért a metaverzumok mindenki számára elérhetők és hozzáférhetők kell legyenek.

Each person that wants to, I will not force anyone,

Mindenkinek, aki akarja - nem erőltetem senkire -,

should be able to craft the metaverse of their dreams

képesnek kellene lennie arra, hogy megalkossa álmai metaverzumát,

independent of their situation in the real world.

függetlenül attól, hogy a valós világban milyen a helyzete.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

A metaverzum gazdaságának nem szabad tükröznie azokat az egyenlőtlenségeket,

we see in the real world.

amiket a valós világban látunk.

And it’s much more delightful and inclusive

Sokkal élvezetesebb és befogadóbb,

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

ha a metaverzum erőforrásai egy szórakoztató és tisztességes,

instead of a system introducing artificial scarcity.

nem pedig egy mesterséges szűkösséget bevezető rendszer részét képezik.

We also need a variety of metaverses,

Sokféle metaverzumra van szükségünk,

including ones that don't require expensive devices.

beleértve azokat is, amelyekhez nincs szükség drága készülékekre.

So when we then have all these, like,

Tehát, amikor mindez megvan,

mármint a mindenki számára gyönyörűen kivitelezett metaverzumok sokasága,

beautifully designed metaverses for everyone,

I mean, on top of all the joy they will bring,

akkor az általuk okozott örömön felül,

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

még sok lehetőséget kapunk arra, hogy a valós világot egy jobb hellyé tegyük.

And I have seen so many beautiful examples

Olyan sok szép példát láttam arra,

of how people do that with their metaverses.

hogyan teszik mindezt az emberek a metaverzumaikkal.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

Egy nagyon kedves példa erre az az apa, aki egy Minecraft szervert hozott létre,

to be a safe and welcoming place

hogy biztonságos és barátságos hely legyen

for his son and other children on the autism spectrum.

a fia és más autista gyerekek számára.

This kind of community-created world

Ez a fajta közösség által teremtett világ

is a great role model for future metaverses.

nagyszerű példakép a jövő metaverzumainak.

Ez a világ örömmel fogadja azokat a játékosokat,

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

akik talán nem mindig érzik magukat elfogadottnak a valós világban,

in the real world,

and it's a world that enables these players

és ez olyan világ, amely lehetővé teszi számukra,

to express themselves in their own ways.

hogy a maguk módján fejezzék ki magukat.

Family members have witnessed

Családtagok szemtanúi voltak annak,

how these amazing children use communication skills

hogy ezek a csodálatos gyerekek hogyan használják

they learned in the metaverse in the real world.

a metaverzumban tanult kommunikációs készségeiket a valós világban.

And metaverses can help charities reach new audiences

A metaverzumok segíthetnek abban, hogy a segélyszervezetek

új hallgatóságra találjanak,

and make it more fun and easy to participate in charity events.

és szórakoztatóbbá és egyszerűbbé tegyék a jótékonysági eseményeken való részvételt.

The World of Warcraft community, for example,

A World of Warcraft közösség például

több mint egymillió dollárt gyűjtött az Orvosok Határok Nélkül szervezetnek,

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

hogy képes legyen megváltoztatni a COVID-19-re adott globális választ.

A metaverzumokban

In the metaverses,

charities can meet people where they are.

a jótékony adomány ott találja meg az embereket, ahol azok vannak.

And metaverses can help us communicate in a common language,

A metaverzumok segíthetnek abban, hogy közös nyelven kommunikáljunk,

a language of play, creativity and fun.

a játék, a kreativitás és a szórakozás nyelvén.

There is an organization called Games for Peace

Létezik egy Games for Peace nevű szervezet,

that uses games and their metaverses

amely a játékokat és metaverzumaikat

as a neutral playground to create dialogue,

semleges játszótérként használja, hogy párbeszédet,

friendships and trust between young people in conflict zones.

barátságot és bizalmat teremtsen a konfliktusövezetekben élő fiatalok között.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

Még csak össze sem lehetne hozni ezeket a fiatalokat,

if not for a metaverse they can meet in.

ha nem lenne egy metaverzum, amelyben találkozhatnak.

And metaverses can help amplify voices.

A metaverzumok segíthetnek felerősíteni a hangokat.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

A koszovói gyerekek a metaverzum segítségével építették fel

álmaik szabadidőparkját.

By giving the kids millions of virtual building blocks

Azzal, hogy a gyerekeknek több millió virtuális építőelemet

and endless space to build and collaborate in,

és végtelen teret adtunk az építéshez és az együttműködéshez,

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

szórakoztató és hozzáférhető módon tudták felfedezni és megjeleníteni az ötleteiket.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

A fiatalokat rendszerint nem vonják be a terek tervezésébe,

but this time it was the kids who were the experts.

de ezúttal a gyerekek voltak a szakértők.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

Képzeljétek el mindazt az örömet, magabiztosságot

és kreativ ötletet, ami idevezetett.

And the very lovely thing here

És ami a legszebb,

is that their vision was built in the real world.

hogy víziójuk megépült a valós világban.

Their ideas from the metaverse

A metaverzumbeli ötleteik alapján

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

biztonságos és nyílt találkozóhely épült a közelükben.

(Applause)

(Taps)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

Az egyik gyerek nagyon kedvesen foglalta össze azt az örömet és magabiztossságot,

in such a lovely way when she said,

amelyet ez okozott, amikor azt mondta:

"Being heard and listened to

“Az, hogy meghallgatnak és odafigyelnek ránk,

is one of the best feelings you can feel."

az egyik legjobb érzés, amit valaha átélhetsz.”

Anytime we can include new voices in processes

Mindig, amikor új véleményeket vonunk be olyan folyamatokba,

where they have typically been left out,

amelyekből jellemzően kimaradtak,

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

megváltoztatjuk a dinamikát, ami végső soron egy jobb világot épít.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

Ha a jövőben még több metaverzumunk lesz a különböző platformokon,

beautiful examples like these ones can happen even more.

akkor az ilyen csodálatos példák még gyakrabban történhetnek meg.

Remélem és hiszem, hogy ezek a tanulságok, melyek a játékiparból

I hope and believe that these learnings from the game industry

és a közösségek által létrehozott metaverzumokból származnak,

and from the metaverses the communities created

truly can help us all make better metaverses in the future.

valóban segíthetnek mindannyiunknak jobb metaverzumokat létrehozni a jövőben.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

Mindannyiunk számára, akik metaverzumokat tervezünk és építünk

is to ensure that we use them for creativity,

kihívást jelent annak biztosítása, hogy kreativitásra,

fun, inclusivity,

szórakozásra, befogadásra használjuk őket,

and ultimately to build a better real world.

és végül egy jobb valós világot építsünk.

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)