The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

There is this word

את המילה הזאת אולי שמעתם

that you might have heard a lot recently, like right now:

הרבה לאחרונה, כמו ממש עכשיו:

metaverse.

מטא-וורס.

It's suddenly a huge thing.

זה פתאום דבר ענק.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

ובעוד שעבור אנשים רבים, זה גורם להרבה התרגשות,

I think it also causes other feelings,

אני חושבת שזה מעורר גם רגשות אחרים,

like confusion and concern.

כמו מבוכה ודאגה.

And I think that's fair.

ואני חושבת שזה הוגן.

And I’ve also felt confused.

וגם אני הרגשתי מבולבלת.

Metaverse is not really a new thing.

מטא-וורס הוא לא ממש דבר חדש.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

הרבה משחקים מקוונים מרובי משתתפים, למשל, ניתן לראות כ-מטא-וורסים.

And I've certainly also felt concerned,

ובהחלט גם הרגשתי מודאגת,

especially when people talk about "the metaverse."

במיוחד כשאנשים מדברים על “ה-מטא-וורס“.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

בהנחה שיש רק בעלים אחד של המטאברס,

and this owner would get far too much power and data.

והבעלים הזה יקבל הרבה יותר מדי כוח ומידע.

It also risks being exclusive.

יש גם סכנת בלעדיות.

It might not be accessible for everyone,

אולי זה לא יהיה נגיש לכולם,

and will risk to introduce many of the inequities

ויסתכן מלהציג במטא-וורס רבים מחוסרי השוויון

we see in the real world in the metaverse.

שאנו רואים בעולם האמיתי .

This was pretty sad to me.

זה היה די עצוב בעיני.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

אז אולי אתם תוהים למה אני מדברת כאן על המטא-וורס?

That doesn't make sense.

זה לא הגיוני.

Well, the thing is, I'm not.

ובכן, העניין הוא שאני לא.

I'm here to talk about metaverses

אני כאן כדי לדבר על מטא-וורסים

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

ועל החזון כיצד הם יכולים לספק הנאה רבה לקהילות שלהם

and even make the real world a better place.

ואפילו להפוך את העולם האמיתי למקום טוב יותר.

And here we can learn a lot from games.

וכאן אנחנו יכולים ללמוד הרבה ממשחקים.

So what is even a metaverse?

אז מה זה בכלל מטא-וורס?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

איך ניצור מטא-וורסים מהנים ארוכי טווח?

And how can metaverses make the real world a better place?

ואיך יכולים מטא-וורסים להפוך את העולם האמיתי למקום טוב יותר?

And there are, of course, many answers to these questions,

ויש, כמובן, תשובות רבות לשאלות אלו,

and I cannot give you the answer,

ואני לא יכולה לתת לכם את התשובה,

but I can give you one answer.

אבל אני יכולה לתת לכם תשובה אחת.

If, instead of talking about the metaverse,

אם, במקום לדבר על המטא-וורס,

we talked about thousands or millions of metaverses

היינו מדברים על אלפים או מיליוני מטא-וורסים

created by people from all around the world,

שנוצרו על ידי אנשים מכל רחבי העולם,

it would be much more inclusive

זה יהיה הרבה יותר כוללני

and less risk of toxic uses.

ופחות מסוכן לשימושים רעילים.

To me, that sounds quite lovely.

לי זה נשמע ממש מקסים.

What I'm showing you right now

מה שאני מראה לכם עכשיו

are persistent, endless virtual worlds

הם עולמות וירטואליים מתמשכים ואינסופיים

where players can have lots of fun together.

שבהם שחקנים יכולים ליהנות הרבה יחד.

They are worlds that connect people.

אלה הם עולמות שמחברים בין אנשים.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

כל אחד מהעולמות הללו נוצר על ידי יחידים במיינקראפט.

By removing and placing their own virtual building blocks,

על ידי הסרה והנחה של אבני הבניין הווירטואליות שלהם,

They could create anything they can imagine.

הם יכלו ליצור כל דבר שהם יכולים לדמיין.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

ובעיני, אלה הן דוגמאות יצירתיות ומהנות של מטא-וורסים.

And I know the power and the beauty of these worlds

ואני מכירה את הכוח והיופי של העולמות האלה

because I have my own that's more than ten years old.

כי יש לי אחד משלי כבר למעלה מעשר שנים.

This is my world.

זה העולם שלי.

After many years of playing, developing, thinking

אחרי שנים רבות של משחק, פיתוח, חשיבה

and even dreaming about Minecraft,

ואפילו חלומות על מיינקראפט,

I have gained some experience and learnings.

צברתי קצת ניסיון ולמידה.

Watching our community use the game in so many different ways

צפייה בקהילה שלנו משתמשת במשחק בכל כך הרבה דרכים שונות

made me realize how powerful metaverses can be.

גרמה לי להבין כמה חזקים מטא-וורסים יכולים להיות.

So I would love to, with these learnings,

אז אני אשמח, עם הלמידה הזו,

paint a different picture of what metaverses can be

לצייר תמונה אחרת של מה מטא-וורסים יכולים להיות

if everyone could craft your own.

אם כל אחד יוכל ליצור מטא-וורס משל עצמו.

And I hope it's a creative,

ואני מקווה שזו תהיה

fun and inclusive picture.

תמונה יצירתית, מהנה ומכילה.

In Minecraft, this is one example of this.

במיינקראפט זו דוגמה אחת לכך.

We give the players tools and endless worlds

אנחנו נותנים לשחקנים כלים ועולמות אין קץ

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

וכמות אינסופית של אבני בניין להשתעשע ולהתעסק איתם.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

ועם אלה, השחקנים יכולים ליצור את המטא-וורסים הייחודיים שלהם.

The metaverses, therefore, belong to the players.

המטא-וורסים, אם כן, שייכים לשחקנים.

They do not belong to us, making the game.

הם לא שייכים לנו, שיוצרים את המשחק.

And like, ah, it’s so fascinating,

וכמו, אה, זה כל כך מרתק,

because the players are so very, very creative with the metaverses.

כי השחקנים מאוד יצירתיים עם המטא-וורסים.

Some use them to be like, big cities, castles,

חלקם משתמשים בהם כדי שיהיו כמו, ערים גדולות, טירות,

or like my five-year-old daughter's recent project,

או כמו הפרויקט האחרון של בתי בת החמש,

an underwater playground for fishes.

מגרש משחקים תת ימי לדגים.

And some players are engineers and build the most complex machines.

ויש שחקנים שהם מהנדסים ובונים את המכונות המורכבות ביותר.

It's very, very impressive.

זה מאוד מאוד מרשים.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

ויש שמעדיפים פשוט לבלות זמן מקסים עם החברים שלהם.

The possibilities are endless,

האפשרויות הן אינסופיות,

and it's up to each player to set their own goals

וזה תלוי בכל שחקן להגדיר את המטרות שלו

and decide if they want to create their own metaverse

ולהחליט אם הוא רוצה ליצור מטא-וורס משלו

or join someone else's.

או להצטרף למישהו אחר.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

וקל יותר להיות יצירתי ולהתחבר לאנשים כשאתם נהנים.

Fun is important.

כיף זה חשוב.

And what's more fun than games?

ומה יותר כיף ממשחקים?

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

בתוך משחקים, למעשה היו לנו מטא-וורסים ממש הרבה זמן.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

משחקים ארוכי טווח כמו וורלד אוף וורקראפט או איב אונליין יכולים להיתפס כמטא-וורסים.

And this doesn't surprise me,

וזה לא מפתיע אותי,

because when we humans spend time together,

כי כשאנחנו בני האדם מבלים זמן ביחד,

we want to do it in a fun and joyful way.

אנחנו רוצים לעשות את זה בצורה מהנה ומשמחת.

And this is true when we spend time together virtually too.

וזה נכון גם כשאנחנו מבלים יחד זמן וירטואלי.

Fun means different things for different individuals.

כיף אומר דברים שונים עבור אנשים שונים.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

אולי לא כולכם רוצים לבנות בריכות משחקים לדגים,

even though that clearly is very fun.

למרות שברור שזה מאוד כיף.

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

אבל זו עוד סיבה למה צריכים להיות מטא-וורסים רבים ושונים.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

החלום שלי הוא שיהיה מערך ענק ומגוון של מטא-וורסים.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

מיליוני מטא-וורסים עם עוצמות ומיקודים שונים

enables everyone to find virtual places they love,

שיאפשרו לכולם למצוא מקומות וירטואליים שהם אוהבים,

feel welcome in

שהם מרגישים רצויים בהם

and just can have so much fun in.

ופשוט יכולים ליהנות שם כל כך.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

אנחנו חיים בתקופה שנראה שבה כמעט הכל תלוי בסטטיסטיקה,

metrics and diagrams,

מדדים ודיאגרמות,

and we can for sure learn a lot from this.

ואנחנו בהחלט יכולים ללמוד מזה הרבה.

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

אבל אני מרגישה שיש סכנה שאנחנו שוכחים את הצד האנושי הטהור,

the things that excite us, the things that make us passionate.

הדברים שמרגשים אותנו, הדברים שמעוררים בנו תשוקה.

I don't think Tolkien used metrics and stats

אני לא חושבת שטולקין השתמש במדדים וסטטיסטיקות

when he wrote "Lord of the Rings."

כשכתב את “שר הטבעות“.

He crafted a universe based on passion,

הוא יצר יקום המבוסס על תשוקה,

vision and delighting his readers.

וחזון ושימח את קוראיו.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

וזה גם מה שמפתחי מטא-וורס צריכים לעשות.

We should bring smiles to our place.

אנחנו צריכים להביא חיוכים למקום שלנו.

We should develop features to give this excited,

אנחנו צריכים לפתח תכונות שיעוררו

butterfly-in-the-stomach feeling.

תחושה נרגשת של פרפרים בבטן.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

ואני מקווה שזה המקרה עבור כל מי שבונה מטא-וורסים.

But I must confess, I am a bit worried

אבל אני חייבת להודות שאני קצת מודאגת

that the main question people will ask

שהשאלה העיקרית שאנשים ישאלו

when they build future metaverses will be,

כאשר הם בונים מטא-וורסים עתידיים תהיה,

"How can we profit from this?"

“איך אנחנו יכולים להרוויח מזה?”

That's the wrong question.

זו השאלה הלא נכונה.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

במקום זה, עלינו לשאול איך המטא-וורסים שלנו יועילו למשתמשים.

And of course,

וכמובן,

I know that money is important in this real world we live in.

אני יודעת שכסף זה חשוב בעולם האמיתי הזה שאנחנו חיים בו.

But the thing is, if players are super happy long-term,

אבל העניין הוא שאם שחקנים הם סופר מאושרים לטווח ארוך,

that's very likely also related to money.

סביר להניח שזה גם קשור לכסף.

So everyone can be happy.

אז כולם יכולים להיות מרוצים.

We must focus on taking care of our communities

עלינו להתמקד בדאגה לקהילות שלנו,

instead of taking from our communities.

במקום לקחת מהקהילות שלנו.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

וזה הולך יד ביד עם אמון בשחקנים וחשיבה לטווח ארוך.

Because if you know

כי אם אתם יודעים

that you can trust that your beloved metaverse will be around

שאתם יכולים לסמוך על כך שהמטא-וורס האהוב עליכם יהיה בסביבה

and be very much alive for a lifetime,

ויהיה חי מאוד לכל החיים,

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

אתם מרגישים בטוחים להשקיע בו את כל הזמן והאהבה.

Look at this amazing world.

תראו את העולם המדהים הזה.

It started as a small family project,

זה התחיל כפרויקט משפחתי קטן,

and now, ten years later,

ועכשיו, עשר שנים מאוחר יותר,

the family still plays together in this world.

המשפחה עדיין משחקת בעולם הזה ביחד .

I think this is a great example of why you should be able to trust

אני חושבת שזו דוגמה מצוינת מדוע אתם צריכים להיות מסוגלים לסמוך

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

שהמטא-וורס שלכם יהיה בסביבה ויעבוד טוב מאוד לכל החיים.

It would be devastating for this family if they lost this project

זה יהיה הרסני עבור המשפחה הזו אם הם יפסידו את הפרויקט הזה

they have together

שיש להם ביחד

and all the dreams they still hope to fulfill

וכל החלומות שהם עדיין מקווים להגשים

in this creative metaverse of theirs.

במטא-וורס היצירתי הזה שלהם.

As metaverse developers,

כמפתחי מטא-וורס,

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

יש לנו אחריות לשמור על זכרונותיהם וחלומותיהם של אנשים בטוחים.

And there's one more thing.

ויש עוד דבר אחד.

The virtual worlds can't reach their full potential

העולמות הווירטואליים לא יכולים למצות את מלוא הפוטנציאל שלהם

on making the real world a better place

להפיכת העולם האמיתי למקום טוב יותר

if they don't represent and include everyone.

אם הם לא מייצגים וכוללים את כולם.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

כמו כן, מגיע לכולם להנות מהשמחה וההשראה

a lovely designed metaverse can give.

שמטא-וורס מעוצב יפה יכול לתת.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

לכן, צריכים להיות מטא-וורסים זמינים ונגישים לכולם.

Each person that wants to, I will not force anyone,

כל מי שרוצה, אני לא אכריח אף אחד,

should be able to craft the metaverse of their dreams

צריך להיות מסוגל לייצר את המטא-וורס של החלומות שלו

independent of their situation in the real world.

ללא תלות במצבו בעולם האמיתי.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

הכלכלה המטא-וורסית לא צריכה לשקף את חוסר השוויון

we see in the real world.

שאנחנו רואים בעולם האמיתי.

And it’s much more delightful and inclusive

וזה הרבה יותר מענג וכוללני

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

אם המשאבים במטא-וורס הם חלק ממערכת משחק מהנה והוגנת

instead of a system introducing artificial scarcity.

במקום מערכת שמציגה מחסור מלאכותי.

We also need a variety of metaverses,

אנחנו צריכים גם מגוון של מטא-וורסים,

including ones that don't require expensive devices.

כולל כאלה שלא דורשים מכשירים יקרים.

So when we then have all these, like,

אז כשיש לנו את כל אלה,

beautifully designed metaverses for everyone,

מטאברסים מעוצבים להפליא לכולם,

I mean, on top of all the joy they will bring,

נוסף על כל השמחה שהם יביאו,

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

אנחנו גם מקבלים הרבה יותר הזדמנויות להפיכת העולם האמיתי למקום טוב יותר.

And I have seen so many beautiful examples

וראיתי כל כך הרבה דוגמאות יפות

of how people do that with their metaverses.

איך אנשים עושים את זה עם המטא-וורסים שלהם.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

אחת שמאוד יקרה לי הוא האבא שיצר שרת מיינקראפט

to be a safe and welcoming place

שיהיה מקום בטוח ומסביר פנים

for his son and other children on the autism spectrum.

לבנו ולילדים אחרים על הספקטרום האוטיסטי.

This kind of community-created world

סוג זה של עולם שנוצר על ידי הקהילה

is a great role model for future metaverses.

הוא מודל לחיקוי נהדר עבור מטא-וורסים עתידיים.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

זה עולם שמקבל בברכה שחקנים שאולי לא תמיד מרגישים רצויים

in the real world,

בעולם האמיתי,

and it's a world that enables these players

וזה עולם שמאפשר לשחקנים האלה

to express themselves in their own ways.

לבטא את עצמם בדרכים שלהם.

Family members have witnessed

בני משפחה היו עדים לאופן

how these amazing children use communication skills

שבו הילדים המדהימים האלה משתמשים במיומנויות תקשורת

they learned in the metaverse in the real world.

שהם למדו במטא-וורס בעולם האמיתי.

And metaverses can help charities reach new audiences

ומטא-וורסים יכולים לעזור לארגוני צדקה להגיע לקהלים חדשים

and make it more fun and easy to participate in charity events.

ולהפוך את ההשתתפות באירועי צדקה ליותר מהנה וקלה להשתתפות.

The World of Warcraft community, for example,

העולם של קהילת וורקראפט, למשל,

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

גייס יותר ממיליון דולר עבור “רופאים ללא גבולות”

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

כדי שיהיו מסוגלים לעשות שינוי בתגובה העולמית ל-COVID-19.

In the metaverses,

במטא-וורסים,

charities can meet people where they are.

ארגוני צדקה יכולים לפגוש אנשים היכן שהם נמצאים.

And metaverses can help us communicate in a common language,

ומטא-וורסים יכולים לעזור לנו לתקשר בשפה משותפת,

a language of play, creativity and fun.

שפה של משחק, יצירתיות וכיף.

There is an organization called Games for Peace

יש ארגון שנקרא “משחקים לשלום”

that uses games and their metaverses

שמשתמש במשחקים ובמטא-וורסים שלהם

as a neutral playground to create dialogue,

כבמגרש משחקים ניטרלי כדי ליצור דיאלוג,

friendships and trust between young people in conflict zones.

חברויות ואמון בין צעירים באזורי עימות.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

זה אפילו לא יהיה אפשרי לקרב את הצעירים האלה

if not for a metaverse they can meet in.

אלמלא המטא-וורס שם הם יכולים להיפגש.

And metaverses can help amplify voices.

ומטא-וורסים יכולים לעזור להעצים את הקולות.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

ילדים בקוסובו השתמשו במטא-וורס כדי לבנות את שכונת החלומות שלהם.

By giving the kids millions of virtual building blocks

על ידי מתן מיליוני אבני בניין וירטואליות לילדים

and endless space to build and collaborate in,

ושטח אינסופי לבנייה ולשיתוף פעולה בו,

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

הם יכלו לחקור ולדמיין את הרעיונות שלהם בצורה מהנה ונגישה.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

צעירים בדרך כלל לא מעורבים בתכנון חללים,

but this time it was the kids who were the experts.

אבל הפעם אלה היו הילדים שהיו המומחים.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

רק דמיינו את כל השמחה, הביטחון והרעיונות היצירתיים שאליהם זה מוביל

And the very lovely thing here

והדבר המקסים כאן

is that their vision was built in the real world.

הוא שהחזון שלהם נבנה בעולם האמיתי.

Their ideas from the metaverse

הרעיונות שלהם מהמטא-וורס

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

הפכו לאזור מפגש בטוח ופתוח בשכונה שלהם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

אחת הילדות סיכמה את השמחה והביטחון שזה הביא

in such a lovely way when she said,

בצורה כל כך מקסימה כשהיא אמרה,

"Being heard and listened to

כששומעים אותך ומקשיבים לך

is one of the best feelings you can feel."

זו אחת התחושות הטובות ביותר שאתה יכול להרגיש“.

Anytime we can include new voices in processes

בכל זמן שנוכל לכלול קולות חדשים בתהליכים

where they have typically been left out,

שבהם הם בדרך כלל נותרו בחוץ,

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

אנו משנים דינמיקה, אשר בסופו של דבר בונה עולם טוב יותר.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

אם בעתיד יהיה לנו אפילו יותר מטא-וורסים בפלטפורמות שונות,

beautiful examples like these ones can happen even more.

דוגמאות יפות כמו אלה יוכלו לקרות אפילו יותר.

I hope and believe that these learnings from the game industry

אני מקווה ומאמינה שהלמידות הללו מתעשיית המשחקים

and from the metaverses the communities created

ומהמטא-וורסים, הקהילות שיוווצרו

truly can help us all make better metaverses in the future.

באמת יוכלו לעזור לכולנו ליצור מטאברסים טובים יותר בעתיד.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

אתגר לכולנו שיעצב ויבנה מטא-וורסים

is to ensure that we use them for creativity,

הוא להבטיח שנשתמש בהם ליצירתיות,

fun, inclusivity,

לכיף, הכלה,

and ultimately to build a better real world.

ובסופו של דבר לבנות עולם אמיתי טוב יותר.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)